snš
Main information
• (Ohren) öffnen
german translation
• to unstopp (the ears)
english translation
• verb
part of speech
• 138230
lemma id
• Wb 4, 174.4
bibliographical information
Most relevant occurrences
[jp.n] [jm(,j)].w d(w)ꜣ,t ḏ,t=sn sn[š.n]=[sn] [msḏr.pl]=[sn] [ḥr] [ḫrw] [Ppy] [pn] [hꜣi̯]=[f] [mm]=[sn]
⸢Die in⸣ der Duat haben 'ihren Leib [gezählt]'/sind zu sich gekommen(?) und [haben ihre Ohren geöffnet bei dem Geräusch dieses Pepi, als er unter sie hinabstieg].
IBUBdWEgNpLUVkwssdIYl0HxTik
sentence id
//[142]// {n}〈s〉nš n=j ꜥ.wj qbḥ,w jn Ḏḥw,tj jn Ḥꜥpj
Geöffnet sind mir die Arme des Himmelsgewässers durch Thot und durch Hapi.
IBUBdwWRcF2yu0LLhUl1BZdgFdU
sentence id
[...] [snš] msḏ(r).du=k
[...], deine Ohren [aufgesperrt].
IBUBd4QqJedVTkzspDrK2Qa3dD0
sentence id
snš=ṯn n=f msḏr.du=f
Ihr sollt ihm seine Ohren aufsperren.
IBUBdzHQ8hE4XkHKg6Nn9ndvXf8
sentence id
wn jr,t.du=⸢k⸣ snš msḏr.du=k
Deine Augen sind geöffnet, deine Ohren aufgesperrt.
IBUBd6T2teCW6U3rr2K2BSpwU0s
sentence id
snš in following corpora
Best collocation partners
- msḏr, "Ohr" | "ear"
- =sn, "[Suffix Pron. pl.3.c.]" | "they; them; their (suffix pron., 3rd per. pl.)"
- Ppy, "Pepi" | "Pepy"
Same root as
Dates
- OK & FIP: 11 times
- NK: 1 times
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 10 times
- Upper Egypt (South of Assiut): 1 times
- unknown: 1 times
Co-textual translations
- (Ohren) öffnen: 11 times
- öffnen (Ohren): 1 times
Part of speech
- verb: 12 times
- suffixConjugation: 7 times
- active: 6 times
- n-morpheme: 4 times
- passive: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License