msḏr
Main information
• Ohr
german translation
• ear
english translation
• substantive: substantive_masc
part of speech
• 76230
lemma id
• Wb 2, 154.13-16
bibliographical information
Most relevant occurrences
ḏi̯=f snf m msꜣḏ,t.du=fj m msḏr.du=fj
(indem) er aus seinen Nasenlöchern/Nasenhöhlen und seinen Ohren blutet (wörtl.: er gibt Blut),
IBUBdzSIz77ncklYthLK4aXG9R8
sentence id
kꜣ ḏd=tn jmn.n=j r ḥm=f m ḫ,t nb //[Rs 112]// n pr jtj=j nbw jḥ m ꜥꜣ,t m jp,t.pl nb mnfy m jr,j-ḏr,du.pl nbw m jr,j-ḫḫ bb.pl str.w m ꜥꜣ,t sꜣ!! n.w ꜥ,t nb mꜣḥ.pl n tp šq.ypl n msḏr ẖkr.pl nb n nswt ḥn nb n.w wꜥb nswt m nbw ꜥꜣ,t!! nb
Ihr sollt benennen, was ich vor Seiner Majestät (= Piye) von irgendwelchen Dingen des Hauses meines Vaters verborgen habe, (nämlich) Goldbarren, Edelsteine, jegliche Gefäße, Knöchelbänder, Armreifen aus Gold, Ketten, Schmuckkragen hergestellt aus Edelsteinen, Amulette für jedes Körperteil, Stirnkränze, Ohrgehänge, jegliches königliches Schmuckstück, jedes Libationsgefäß für die Reinigung des Königs aus Gold und jeglichen Edelsteinen.
IBUBdWk0OlJTk0iroDfEFFgtRRc
sentence id
nswt p,t nbw nṯr,w kꜣ mw,t=f Nw,t dwꜣ bꜣ,w jmn,tj.w //[Z.7]// snsn.w bꜣ,w jꜣb,tj.w [...] [j]ri̯.w nw,w sꜥḥ m nfr=f ḏi̯.n=f jr,tj=f(j) msḏr,wj=fj r tm qmꜣ //[Z.8]// ḥtp,t ṯꜣs tꜣ,wj msi̯ ⸢Km,t⸣ ⸢kf⸣[ꜥ] [ḫꜣs,wt] [...] ḫnd ḥr,t rꜥ-nb ḏ,t nḥḥ sšm sw ḏs=f sjꜣ jm,j.t-ẖ,t //[Z.9]// wꜥ špsi̯ [...] ḥ[n] sw ḏs=f jri̯ zꜣ=f r n,tj.w m-ḫt=f ḫnt,j s,t m Jp,t-s,wt nb Jwn,w jri̯ //[Z.10]// [psḏ,t] mr_ [...]
König des Himmels, Gold der Götter, Stier seiner Mutter Nut,
den die westlichen Bas preisen, den die östlichen Bas verehren (lit. küssen),
[...], der die Urflut erschaffen hat,
Edler in seiner Vollkommenheit, nachdem er seine Augen und Ohren auf das Universum gerichtet hat,
der das Opfer erschaffen hat,
der die Beiden Länder zusammengefügt hat,
der ⸢Ägypten⸣ geschaffen hat,
der die [Fremdländer] ⸢gepackt hat⸣,
[...], der täglich den Himmel durchzieht, immer und ewig,
der sich selbst führt,
der erkennt, was in der Körperschaft (d.h. den Gedanken der Menschen) ist,
der edle Einzigartige, [...],
der sich selbst ausgestattet hat,
der seinen Schutz eingerichtet hat für die, die bei ihm sind,
Vorderster des Platzes in Karnak,
Herr von Heliopolis, der die Neunheit erschaffen hat,
der liebt [...].
IBUBd4zf7iYxbEN2gC94acpvv7Y
sentence id
sjn //[N/F/E inf 39= 685]// jm(,j) bjk.pl n kꜣ n(,j) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḥmm j:wn=ṯn 〈n〉 Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jr,t.du=f wbꜣ=ṯn n=f šr,t=f wpi̯=ṯn rʾ n(,j) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw n=f snš=ṯn n=f msḏr.du=f srd=ṯn //[N/F/E inf 40= 686]// n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw šw,t.du=f ḏi̯=ṯn swꜣ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḥr nṯr mḥ m sꜥḥ.pl ṯꜣw.pl
Eilt, die ihr Falken seid, zu dem ... Ka des Pepi Neferkare und öffnet 〈dem〉 Pepi Neferkare seine Augen, "bohrt" ihm seine Nase auf, trennt den Mund des Pepi Neferkare für ihn auf, sperrt ihm seine Ohren auf, laßt für Pepi Neferkare seine beiden Federn wachsen und laßt Pepi Neferkare an dem Gott vorbeigehen, der sich der Würdezeichen(?) (und ?) der Winde bemächtigt.
IBUBd4qnR8oPcEi1saMEG8kzx9s
sentence id
jr kꜣ,t.pl jri̯.t.pl n=sn qmꜣ ḥꜥ,w-nṯr.pl m sjn wꜥb m ḏr,t m wḏꜣ,t m msḏr m ꜥn,t=f sfy //[x+3,7]// m ḥs n,t nḫbw qmꜣ wḏꜣ,t m jr,w=s ḥtp=s m nw,w
Was (nun) die Arbeiten anbetrifft, die ihretwegen ausgeführt werden: Formen der Gottesleiber ('Reliquien') aus reinem Ton, (nämlich) die Hand, das Udjat-Auge, das Ohr (und) seinen (Atums) Daumen, (wobei) er (der Ton) mit Kot von einem Jungstier(?) vermischt ist; Formen des Udjat-Auges in seiner (ursprünglichen) Gestalt, (als) es (noch) im Nun ruhte.
IBUBd6s45UNTskJtnYQdLL8KKLM
sentence id
msḏr in following corpora
- bbawbriefe
- bbawhistbiospzt
- bbawpyramidentexte
- bbawramessiden
- bbawtempelbib
- bbawtotenlit
- sawlit
- sawmedizin
- tb
Best collocation partners
- =f, "[Suffix Pron. sg.3.m.]" | "he; him; his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)"
- snš, "(Ohren) öffnen" | "to unstopp (the ears)"
- m, "[Präposition]" | "[preposition]"
Same root as
- msḏr.t, "Ohr" | ""
- Sḏr.w, "die Schlafenden" | ""
- sḏr, "schlafen; liegen; die Nacht zubringen (ohne e. Tun)" | "to lie; to sleep; spend the night"
- sḏr, "Schlafmatte; Laken" | "pallet"
- sḏr, "[Flüssigkeit (offizinell)]" | "[a med. liquid]"
- sḏr, "Gemach (der Residenz)" | "department (?) (of the Residence)"
- sḏr, "der Schläfer" | "sleeper"
- sḏr, "das Schlafen" | ""
- sḏr.yt, "Nachtlager; Bettlägerigkeit; Beischlaf" | "sleeping place; (state of being) bedridden; intercourse"
- sḏr.yt, "Niederlage" | "slaughter"
- sḏr.n, "[Partikel]" | ""
- sḏr.t, "[Fest in Abydos]" | "(festival of) laying (Osiris to rest)"
- sḏr.t, "Schlaftrank" | "sleeping draught"
- sḏr.t, "Schlaf" | ""
Written forms
F31-S29-M36-D21-Ff4: 7 times
Cannot be displayed in unicode
Ff4-Z1: 6 times
Cannot be displayed in unicode
F31-S29-M36-D21-Ff4-Z1: 3 times
Cannot be displayed in unicode
F31-S29-F21-F21-F51: 2 times
𓄟𓋴𓄔𓄔𓄹
F31-S29-M36-D21-F21-X1-Z1-Ff100: 2 times
Cannot be displayed in unicode
Ff4-Ff4: 2 times
Cannot be displayed in unicode
F31-M36-D21-F21-F51B: 1 times
Cannot be displayed in unicode
F31-S29-M36-D21-F21-F21-Z3A: 1 times
𓄟𓋴𓇥𓂋𓄔𓄔𓏫
F31-S29-M36-D21-F21-F21-O-F51B: 1 times
Cannot be displayed in unicode
F21-F21-Z1-Z2: 1 times
𓄔𓄔𓏤𓏥
F21-F21-F51-Z2-G7: 1 times
𓄔𓄔𓄹𓏥𓅆
F21-X1-Z1-A24: 1 times
𓄔𓏏𓏤𓀜
F31-S29-M36-D21-F21-Z1-F51-Z3A: 1 times
𓄟𓋴𓇥𓂋𓄔𓏤𓄹𓏫
F31-S29-M36-D21-D18-D18-D4: 1 times
𓄟𓋴𓇥𓂋𓂈𓂈𓁹
F31-S29-M36-D21-F21-Z1-F51: 1 times
𓄟𓋴𓇥𓂋𓄔𓏤𓄹
F31-S29-M36-D21-F21-X1-Z5-F51-X1: 1 times
𓄟𓋴𓇥𓂋𓄔𓏏𓏯𓄹𓏏
F31-S29-M36-D21-F21-X1-Z1: 1 times
𓄟𓋴𓇥𓂋𓄔𓏏𓏤
F21-Z1-F51-F51: 1 times
𓄔𓏤𓄹𓄹
F31-S29-M36-D21-F21-X1-Z1-F51: 1 times
𓄟𓋴𓇥𓂋𓄔𓏏𓏤𓄹
Used hieroglyphs
- F21: 72 times
- Z1: 39 times
- F31: 26 times
- M36: 24 times
- D21: 24 times
- S29: 24 times
- Ff4: 20 times
- F51: 17 times
- X1: 10 times
- D18: 4 times
- Z2: 3 times
- F51B: 2 times
- Z3A: 2 times
- Ff100: 2 times
- O: 1 times
- G7: 1 times
- A24: 1 times
- D4: 1 times
- Z5: 1 times
- M17: 1 times
Dates
- NK: 50 times
- MK & SIP: 45 times
- OK & FIP: 22 times
- TIP - Roman times: 20 times
- unknown: 4 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 79 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 47 times
- unknown: 11 times
- Nubia: 4 times
Co-textual translations
Part of speech
- substantive: 141 times
- substantive_masc: 141 times
- st_pronominalis: 78 times
- singular: 65 times
- dual: 45 times
- st_absolutus: 41 times
- masculine: 36 times
- plural: 10 times
- st_constructus: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License