sḏr
Main information
• der Schläfer
german translation
• sleeper
english translation
• substantive
part of speech
• 150870
lemma id
• Wb 4, 392.7; FCD 259
bibliographical information
Most relevant occurrences
srs=f sḏr,w [...] [__]h jw,tw ḥr[,(y)t]=[f] //[B1, 13]// ḥtp m fqꜣ nṯr
Er weckt den Schlafenden auf [... ... ohne (?)] (etwas Negatives), der keine Angst hat, zufrieden mit der Belohnung Gottes.
IBUBd8yFvXIqvEMml3ABHgBWO3E
sentence id
j:qꜣ Wpi̯-wꜣ,t.pl rs sḏr.pl nhzj wrš.w(w) rs Ḥr,w
Upuaut ist hoch, die Schlafenden sind erwacht, die Wachenden sind wach, Horus ist erwacht.
IBUBd0ZTzhM3SkIptPiQgAJ8JXk
sentence id
sḏr.pl m šzp.(t) tp.pl ḥbs
Die Schlafenden sind im Gemach, die Köpfe sind verhüllt.
IBUBdx7Iq08poEYarWWaP6EWRps
sentence id
šmi̯=j {sw}〈r〉 ẖr(,j) sḏr(,w) jwi̯(,w) ḫnt,j sḫ,t.pl=f sšmi̯ kk,w mr jmn,tj.w Wsjr
Ich gehe 〈zu〉 dem (Ort), der den Schlafenden trägt, den Schifflosen, der seinen Feldern vorsteht, der die Finsternis leitet, den Kranken der Westlichen, Osiris.
IBUBdybQj4EsLEnoig9M6dQWK7k
sentence id
ḫtm //[177]// ḫtm.tj sḏr
Was zu schließen ist, ist verschlossen, Schlafender!
IBUBd9W0rIdf7EwugKIPWkZ9A1w
sentence id
sḏr in following corpora
- bbawamarna
- bbawpyramidentexte
- sawlit
- tb
Best collocation partners
- zpꜣ.t, "Tausendfüßlerin" | ""
- Wrš.ww, "Die Erwachten" | ""
- ḫtm, "siegeln; verschließen; umschließen" | "to seal; to put a seal on"
Same root as
- msḏr, "Ohr" | "ear"
- msḏr.t, "Ohr" | ""
- Sḏr.w, "die Schlafenden" | ""
- sḏr, "schlafen; liegen; die Nacht zubringen (ohne e. Tun)" | "to lie; to sleep; spend the night"
- sḏr, "Schlafmatte; Laken" | "pallet"
- sḏr, "[Flüssigkeit (offizinell)]" | "[a med. liquid]"
- sḏr, "Gemach (der Residenz)" | "department (?) (of the Residence)"
- sḏr, "das Schlafen" | ""
- sḏr.yt, "Nachtlager; Bettlägerigkeit; Beischlaf" | "sleeping place; (state of being) bedridden; intercourse"
- sḏr.yt, "Niederlage" | "slaughter"
- sḏr.n, "[Partikel]" | ""
- sḏr.t, "[Fest in Abydos]" | "(festival of) laying (Osiris to rest)"
- sḏr.t, "Schlaftrank" | "sleeping draught"
- sḏr.t, "Schlaf" | ""
Written forms
O34-M36-D21-A55-Z2: 1 times
𓊃𓇥𓂋𓁀𓏥
S29-M36-D21-G43-A55: 1 times
𓋴𓇥𓂋𓅱𓁀
O34-M36-D21-D21-Z7-A55-A1: 1 times
𓊃𓇥𓂋𓂋𓏲𓁀𓀀
Used hieroglyphs
Dates
- OK & FIP: 7 times
- NK: 5 times
- TIP - Roman times: 3 times
- MK & SIP: 2 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 9 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 8 times
Co-textual translations
- GBez; Schläfer: 6 times
- der Schläfer: 6 times
- Schläfer: 4 times
- als Beiname des Osiris: 1 times
Part of speech
- substantive: 17 times
- st_absolutus: 10 times
- plural: 6 times
- singular: 4 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License