snṯi̯
Main information
• gründen; schaffen
german translation
• to found
english translation
• verb: verb_4-inf
part of speech
• 138620
lemma id
• Wb 4, 177.10-178.15; Allen, Inflection, 584
bibliographical information
Most relevant occurrences
mrr=[j] [nb]=[j] [r] [...] snti̯ n Šmꜥ[_] [__]_ //[16.9]// ꜥḫi̯=f [...] [⸮_?].yw
[Ich] liebe [meinen Herren mehr als ... ... ...] gründen ...?..., (indem) er erhebt [... ... ... ...]-Holz(?).
IBUBdQcu3pfgXUVimTjU7IPv2Uo
sentence id
gr ḫn[w]=[f] [sn]ti̯ jm ḥr bš-rʾ
Der Schweiger, [seine] Äuß[erung] (?) ist dort gegründet auf dem mit spuckendem Mund (d.h. die Art der Reaktion des Behutsamen basiert auf dem Verhalten dessen, der alles mögliche ausplappert).
IBUBd9OcLB6GNEadqM235s6hWeU
sentence id
jn zꜣ=k mr,y=k snṯi̯.n=f n=k jr,t.du=k
Dein von dir geliebter Sohn ist es, der dir deine Augen geschaffen hat.
IBUBd7qJKoyxEkEBuT49PrdrDaU
sentence id
ḏd-mdw.pl jji̯.n Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb) mjn m Jwn,w snty.n=f tꜣ pri̯.n=f jm=f
Rezitation: "Pharao l.h.g. ist heute aus Heliopolis gekommen, (nachdem) er das Land begründet (geordnet) hatte, aus dem er hervorgegangen ist!"
IBUBdWM1aOPaH0WsqQ7g6QmEaTo
sentence id
[šzp] [tp] [wꜣ,t] nfr.t r Ꜣḫ,t-Jtn m zp-tp,j n gmi̯.t=s jri̯.n ḥm=f [r] [snti̯]=[s] [m] [mn,w] [n] [pꜣ] [Jtn] //[2]// mj wḏ.n jt(j)=〈f〉 Rꜥw-Ḥr,w-Ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t M-rn≡f-m-šw-n,tj-m-Jtn ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t nḥḥ r jri̯ n=f ⸢mn,w⸣ m-ẖnw=s
[Einschlagen des] schönen [Weges] nach Achetaton am Jahrestag des Auffindens durch seine Majestät (wörtlich: das seine Majestät gemacht hat), [um es als Denkmal für Aton zu gründen], wie sein Vater "Re-Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonne ist" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt, befohlen hat, um darin für ihn ein Denkmal zu errichten.
IBUBd9ZgV1sK6EX9ib0UnQ3qCho
sentence id
snṯi̯ in following corpora
- bbawamarna
- bbawbriefe
- bbawpyramidentexte
- bbawtempelbib
- bbawtotenlit
- sawlit
- sawmedizin
- tb
Best collocation partners
- mn.w, "Denkmal; Denkmäler" | "monument(s)"
- zp-tp.j, "erstes Mal; Urzeit" | "first occasion; primeval times"
- Ꜣḫ.t-Jtn, "Horizont des Aton (Tell el-Amarna)" | "Akhetaten (lit. Horizon-of-Aten, modern Tell el-Amarna)"
Same root as
- msntj, "Baugrube (für das Fundament)" | "foundation ditch"
- msnṯ.t, "[Epitheton der Nut]" | "granary (?) (epithet of Nut)"
- Snṯ, "Gründung" | ""
- snṯ, "Fundament; Grundriss; Bauplan" | "foundation (of a temple); (ground) plan (of a temple)"
- snṯ, "Glieder, Leib" | "limb (?)"
- snṯ.y, "Kajüte (auf dem Boot)" | "deckhouse; cabin (of a divine bark)"
- snṯ.t, "Grundmauerwerk; Bauplan" | "foundation; plan (for a building)"
- snṯ.t, "[Schrein auf der Götterbarke]" | "[shrine on a divine bark]"
- snṯ.t, "Charakter" | ""
- snṯy.t, "Körperschaft (?) (der Toten)" | "body (i.e., group?) (of the dead)"
Written forms
O34-N35-X1-V5: 6 times
𓊃𓈖𓏏𓍰
O34-N35-X1-Z4-V5-N35: 4 times
𓊃𓈖𓏏𓏭𓍰𓈖
O34-N35-X1-V5-N37: 1 times
𓊃𓈖𓏏𓍰𓈙
O34-N35-X1-Z4-V5A-N35: 1 times
Cannot be displayed in unicode
O34-N35-X1-Z4A-V5: 1 times
𓊃𓈖𓏏𓏮𓍰
O34-N35-X1-X1-V5A-N23-Z1-N35: 1 times
Cannot be displayed in unicode
O34-N35-X1-Z4-V5-Y1: 1 times
𓊃𓈖𓏏𓏭𓍰𓏛
Used hieroglyphs
- N35: 25 times
- X1: 21 times
- O34: 18 times
- V5: 18 times
- Z4: 6 times
- V5A: 2 times
- Y1: 2 times
- N37: 1 times
- Z4A: 1 times
- G43: 1 times
- Z2: 1 times
- N23: 1 times
- Z1: 1 times
Dates
- NK: 20 times
- TIP - Roman times: 8 times
- OK & FIP: 3 times
- MK & SIP: 2 times
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 19 times
- Upper Egypt (South of Assiut): 11 times
- unknown: 3 times
Co-textual translations
- gründen: 17 times
- schaffen: 7 times
- gründen; schaffen: 4 times
- gründen, schaffen: 3 times
- ersinnen: 2 times
Part of speech
- verb: 33 times
- verb_4-inf: 33 times
- infinitive: 14 times
- suffixConjugation: 9 times
- n-morpheme: 8 times
- active: 8 times
- singular: 4 times
- relativeform: 3 times
- masculine: 3 times
- feminine: 1 times
- tw-morpheme: 1 times
- passive: 1 times
- pseudoParticiple: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License