šms.w

Main information

Most relevant occurrences

//2// ḏi̯=f pr,t-ḫrw.pl tʾ ḥ(n)q,t jḥ〈〈.pl〉〉 ꜣpd.pl šs mnḫ,t (j)ḫ,t nb.t nf〈r〉.t{r} wꜥb.t ꜥnḫ.t(j) nṯr jm n kꜣ n(,j) //3// šms,w R〈n〉-snb mꜣꜥ-ḫrw zꜣ wḥm,w Rḏi̯-sꜥnḫ mꜣꜥ-ḫrw msi̯.n Tꜣ-n,tt〈-n=j〉 mꜣꜥ,t-ḫrw

Er möge geben ein Totenopfer (aus) Brot, Bier, Rind, Geflügel, Alabaster, Leinen (und) jeder schönen, reinen Sache, von der ein Gott lebt für den Ka des Gefolgsmannes Renseneb, gerechtfertigt, dem Sohn des Übermittlers Redjiseanch, gerechtfertigt, den Tanetet, gerechtfertigt, gebar.

tuebingerstelen:Stele des Renseneb (Äg. Slg. Tübingen. Inv. Nr. 457)//Stele des Renseneb (Äg. Slg. Tübingen. Inv. Nr. 457): 2

//[8.5]// [...] Jmn jmm msḏr{,t}=k n //[8.6]// wꜥ,tj m qnb,t jw=f nmḥ.w [bn] ⸢mntf⸣ wsr jw tꜣ qnb,t ḥr gꜣbw=f 〈m〉 ḥḏ nbw n //[8.7]// nꜣ zẖꜣ,w-n{.t}-tmꜣ.pl ḥbs.pl n nꜣ šms.pl

(Oh) Amun, leihe (wörtl.: gib) dein Ohr einem Einsamen im Gerichtshof, der arm (oder: ein Armer) ist - er ist kein Reicher -, weil/obwohl der Gerichtshof ihn schädigt 〈an〉 Silber und Gold für die Schreiber der Matte und (an) Kleidung für die Gefolgsleute (des Gerichts)/(Gerichts)diener.

sawlit:pAnastasi II = pBM EA 10243 (Miscellanies)//Rto 8.5-9.1: Gebet eines Armen an Amun im Gerichtshof: [8.5]

//[P/A/N 24]// [...] //[P/A/N 25]// [...] [sḫ,t]-jꜣr,w r twr s(j) n nṯr.pl [...] //[P/A/N 26]// ⸢r⸣ wpi̯[.t] [...] [_].y [zḫ]ni̯=f nbḏ [...] wjꜣ pšr š(m)s,w.pl

[...] Binsen[gefilde], um es fernzuhalten(?) für die Götter [...], um zu trennen [...], wenn er den Bösen sucht [...] die Barke, die die Gefolgsleute umgeben.

bbawpyramidentexte:〈Nordwand〉//PT 1044: [P/A/N 25]

šms=j kꜣ n ḥm=f mj ḥz,y=f mꜣꜣ //[12]// nfr,w=f ḫꜥi̯=f m ꜥḥ=f jw=j m-ḥꜣ,t sr.pl smr.pl nzw tp,j n šms.pl nb ḥm=f

Ich folge dem Ka seiner Majestät wie sein Gelobter, der seine Schönheit sieht, wenn in seinem Palast erscheint, indem ich vor den hohen Beamten und den Freunden des Königs bin, der erste aller Gefolgsleute seiner Majestät.

bbawamarna:Ostwand//Rechtfertigung und Gebet an den König: [11]

šdi̯ mšꜥ=f //[6]// [h]rw ⸢ꜥḥꜣ⸣ [...] [tꜣy]=[f] [n],ṯ-ḥ[tr].pl [jni̯] [šms,w.pl]=[f] [n]ḥm mn[fy,t]=f jw [jb]=f mj ḏw [n] [bjꜣ] nswt-bj,tj Wsr-Mꜣꜥ,t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw sꜣ-Rꜥw Rꜥw-msi̯-s(w)-mri̯.y-Jmn di ꜥnḫ

[§22] der sein Heer rettete (am) [T]ag des ⸢Kampfes⸣, ... [seiner] [Wag]en[käm]pfer, [§23] [der seine Gefolgsmänner (zurück)brachte] (und) sein [He]er er[rett]ete, wobei sein [Herz] wie ein Berg [aus Erz] war, [§24] der König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, der Sohn des Re Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist.

bbawramessiden:Hypostyl (Außen)/Südwand//Qadesch-Schlacht Poem (K1): [5]

šms.w in following corpora

bbawamarna
bbawbriefe
bbawgrabinschriften
bbawpyramidentexte
bbawramessiden
sawlit
tb
tuebingerstelen

Best collocation partners

Same root as

Written forms

T18-G43: 6 times

𓌞𓅱

T18-Z7-A1: 4 times

𓌞𓏲𓀀

T75-G43: 2 times

Cannot be displayed in unicode

T18-S29-Z7-D54: 2 times

𓌞𓋴𓏲𓂻

T18-Z7-D54-A1: 2 times

𓌞𓏲𓂻𓀀

T18-O34-G43-D54-Z2: 1 times

𓌞𓊃𓅱𓂻𓏥

T18-S29-Z4-D54: 1 times

𓌞𓋴𓏭𓂻

F28: 1 times

𓄜

M4-S29: 1 times

𓆳𓋴

T18-S29: 1 times

𓌞𓋴

U27: 1 times

𓍐

T18-S29-Z7-D54-A1-Z3A: 1 times

𓌞𓋴𓏲𓂻𓀀𓏫

S29-G43-D54-Z2-T18-Z3-G43: 1 times

𓋴𓅱𓂻𓏥𓌞𓏪𓅱

T18: 1 times

𓌞

T18-Z7-D54: 1 times

𓌞𓏲𓂻

T18-G43-A1: 1 times

𓌞𓅱𓀀

T18-D54-S29-Z2-A40-Z2: 1 times

𓌞𓂻𓋴𓏥𓀭𓏥

A47-G43: 1 times

𓀸𓅱

Used hieroglyphs

T18: 24 times
G43: 13 times
D54: 11 times
Z7: 10 times
S29: 8 times
A1: 8 times
Z2: 4 times
T75: 2 times
O34: 1 times
Z4: 1 times
F28: 1 times
M4: 1 times
U27: 1 times
Z3A: 1 times
Z3: 1 times
A40: 1 times
A47: 1 times

Dates

NK: 70 times
MK & SIP: 32 times
OK & FIP: 18 times
TIP - Roman times: 11 times

Findspots

Upper Egypt (South of Assiut): 67 times
Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 53 times
unknown: 10 times
Nubia: 1 times

Co-textual translations

Gefolgsmann: 122 times
Bote: 6 times
(Gerichts)diener: 1 times
[Titel]; Gefolgsmann: 1 times
Boten: 1 times

Part of speech

substantive: 131 times
substantive_masc: 131 times
st_absolutus: 86 times
singular: 83 times
masculine: 67 times
plural: 32 times
st_pronominalis: 21 times
st_constructus: 8 times

AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)

Imprint and Privacy Policy