šms.w
Main information
• Gefolge
german translation
• following; suite
english translation
• substantive: substantive_masc
part of speech
• 155040
lemma id
• Wb 4, 487.2-12
bibliographical information
Most relevant occurrences
jr mntk nṯr [jw] [=j] [r] [w]hꜣnꜣ pꜣ⸢y⸣=k ḫn,w jw //[vs. 8,1]//=j r sꜣsꜣ pꜣy=k jsj n,tj tw≡k m-ẖnw=f jw=j r ⸢tm⸣ [di̯.t] [...] [r] [tm] [di̯.t] //[vs. 8,2]// šbn=k bꜣ ⸢j⸣q[r] r tm di̯.t ꜥq=k m šms,w [Ḥr,w]
Wenn du ein Gott bist, [dann werde ich] deinen Ruheschrein niederreißen, ich werde dein Grab, in dem du bist, zum Einsturz bringen, ich werde ⸢ver⸣[hindern … …, werde verhindern], dass du dich unter die ⸢fähigen⸣ Ba(s) mischst, werde verhindern, dass du in das Geleit [des Horus] eintrittst.
IBcCVrAT4ROmgUaep2WmV91QaAA
sentence id
wnn=f //[4]// m{-m} šms n(,j) nṯr pn (m) hrw nfr ḥtp //[5]// (m) jꜥ{ꜥ}=f m Jmn,t-nfr,t r-gs jt=f mw,t=f
Im Gefolge dieses Gottes wird er neben seinem Vater und seiner Mutter am schönen Tag sein, an dem er in seinem Grab im Schönen Westen ruhen wird.
IBcDUtwqHiWWfUBalFZZa7QZXs4
sentence id
wd.k(w)j rn=j //[15]// r bw ẖr nṯr Wsjr-Ḫnt,j-jmn,tjw nb-nḥḥ ḥqꜣ jmn,t rww //[16]// n=f n,tjt wn n-mr,wt ꜣḫ=(j) jm m-ḥr,j-jb šms(,w).pl //[17]// n(,j) nb-ꜥnḫ wnm=j pꜣq=f pri̯=j m hrw jri̯ bꜣ=j //[18]// jrt,w
I placed my name to the place where the god is - Osiris Khentamenti, Lord of eternity, ruler of the West, to whom rushes that which is - in order to be a potent spirit there in the midst of the following of the Lord of Life, so that I may eat his cake, so that I may go forth into the day and so that my ba may make lamentations.
IBUBd81vymPxnkBCmV2vfu3eO6w
sentence id
jw nṯr.pl m {jsm}〈šms〉,w=k
Die Götter sind in deinem Gefolge.
IBUBdznw7INpiU8FmLLFMFWTjlA
sentence id
ḏd=sn jhm nb šms jmꜣḫ,w pw n ḥꜣ,tj-ꜥ ḫtm,tj-bj,tj (j)m(,j)-rʾ-Šmꜥ,w-mꜣꜥ ḥr,j-tp-ꜥꜣ-(n-)Tꜣ-wr (j)m(,j)-rʾ-zš,wj jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-⸢ꜥꜣ⸣ Ḏ⸢ꜥw⸣
Sie sagen: Jeder geht (folgt) langsam dem Gefolge dieses Würdigen, des Hatia (Rangtitel), Siegler des Königs von Unterägypten, Wirklicher Vorsteher von Oberägypten, großes Oberhaupt des Thinitischen Gaues und Vorsteher der beiden Teiche, der Versorgte beim großen Gott Djau.
IBUBd3sWfDCftkOLnKWN7nLDmAM
sentence id
šms.w in following corpora
- bbawamarna
- bbawbriefe
- bbawgrabinschriften
- bbawgraeberspzt
- bbawhistbiospzt
- bbawpyramidentexte
- bbawramessiden
- bbawtempelbib
- bbawtotenlit
- sawlit
- sawmedizin
- tb
Best collocation partners
- m, "[Präposition]" | "[preposition]"
- =f, "[Suffix Pron. sg.3.m.]" | "he; him; his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)"
- n.j, "gehörig zu" | "belonging to"
Same root as
Written forms
T18-S29-Z7-D54-Z2: 3 times
𓌞𓋴𓏲𓂻𓏥
T18-S29-D54-Z2: 3 times
𓌞𓋴𓂻𓏥
T18-S29-Z4-D54: 2 times
𓌞𓋴𓏭𓂻
T18-S29-D54-Z2-G7: 2 times
𓌞𓋴𓂻𓏥𓅆
T18-S29-A40-Z2: 2 times
𓌞𓋴𓀭𓏥
T18-S29-A40-Z3: 2 times
𓌞𓋴𓀭𓏪
T18-O34-D54-Z2: 1 times
𓌞𓊃𓂻𓏥
T18-S29-G7-Z3A: 1 times
𓌞𓋴𓅆𓏫
T18-S29-D54-A40-Z2: 1 times
𓌞𓋴𓂻𓀭𓏥
T18-N37-S29-D54-A40-Z2: 1 times
𓌞𓈙𓋴𓂻𓀭𓏥
N37-T18-S29-D54-Z2A: 1 times
𓈙𓌞𓋴𓂻𓏨
T18-S29-D54-Z2A: 1 times
𓌞𓋴𓂻𓏨
T18-G43-D54-A1-Z2: 1 times
𓌞𓅱𓂻𓀀𓏥
T18-S29-A40-Z2A: 1 times
𓌞𓋴𓀭𓏨
N37-S29-D54-T18: 1 times
𓈙𓋴𓂻𓌞
T18-W25-A40-Z2: 1 times
𓌞𓏎𓀭𓏥
N37-T18-S29-D54-Z2: 1 times
𓈙𓌞𓋴𓂻𓏥
T75-S29-D54-A40-Z2: 1 times
Cannot be displayed in unicode
T75-S29: 1 times
Cannot be displayed in unicode
T18-S29-Z7-D54-G7-Z3A: 1 times
𓌞𓋴𓏲𓂻𓅆𓏫
Used hieroglyphs
Dates
- NK: 67 times
- TIP - Roman times: 42 times
- MK & SIP: 37 times
- OK & FIP: 10 times
- unknown: 4 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 120 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 27 times
- unknown: 9 times
- Nubia: 4 times
Co-textual translations
Part of speech
- substantive: 160 times
- substantive_masc: 160 times
- singular: 95 times
- st_absolutus: 40 times
- masculine: 38 times
- st_pronominalis: 32 times
- st_constructus: 31 times
- plural: 8 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License