qsn

Main information

Most relevant occurrences

j[[w]] gr,t jri̯.tw mrḥ,t=f m tꜣy=f pr,t r gs //[47,22]// n,tj wḥꜣ,w ẖr jṯṯ,t.pl ḥwꜣ,w qsn ꜥḥꜥ rjwm.w.pl mj //[48,1]// n,tj n ḫpr (j)ḫ,t nb.t r=f

Auch wird sein Öl aus seinem Samen gemacht, um einen zu salben, der ein $wḥꜣ$-Leiden infolge von Flattern (?) und Faulen (oder: Taumeln) (hat), (wobei?) das Aufstehen schwierig ist (?), dann schwindet (?) ... (?) wie (bei) einem, dem nichts passiert ist.

sawmedizin:Papyrus Ebers//46,10-48,20 = Eb 242-260: Die "Göttermittel", Rezepte gegen Kopfschmerzen, das "Rizinus-Buch": [47,21]

dd snḏ=j m Tꜣ-Mḥ,w jri̯ n=sn sḫ,t qꜣi̯.t qsn m ḥwi̯

(Seitdem) der Schrecken vor mir nach Unterägypten gegeben wurde, indem ihnen (= Feinde) ein heftiger (militärischer) (Rück)schlag beigebracht wurde - schwierig war (er) als Schlag."

bbawhistbiospzt:Siegesstele des Piye//Textfeld: [Vs 31]

[js(w)] [ꜥꜣm,w] [ẖsj] [qsn] [pw] n bw n,t[(j)]=[f] [jm] [ꜣ]h.w m mw štꜣ.w [m] ḫt

Siehe, der elende Asiat: er ist ein schlimmer Kerl (oder: er ist übel dran) wegen des Ortes, an dem er ist, (des Ortes, der) dürftig an Wasser und spärlich an Holz (ist). (?)

sawlit:pCarlsberg VI//Die Lehre für Merikare: [x+2,2]

//[5,6]// jwḥ.n=f tꜣ m sḫr.w.pl=f qsn

"(Denn) er hat das Land mit seinen schlimmen Plänen besudelt!"

bbawtotenlit:Papyrus "Bremner Rhind" (pBM 10188)//1. Gesänge von Isis und Nephthys: [5,6]

jnk sn mj wn=sn //[12]// ḫr=f zp qzn ḥr jb nṯr.pl

(und weiter) sie sind bei mir, so wie sie auch unter ihm (dem vorherigen König) waren' - dann ist das eine schlimme Sache nach der Meinung der Götter.

bbawramessiden:Halle/Nordwand/Eingang//Text C: Schutzdekret: [11]

qsn in following corpora

bbawbriefe
bbawhistbiospzt
bbawramessiden
bbawtotenlit
sawlit
sawmedizin
tb

Best collocation partners

Same root as

Written forms

T19-N35-G37: 9 times

𓌟𓈖𓅪

N29-S29-T19-N35-G37: 2 times

𓈎𓋴𓌟𓈖𓅪

T19-Z1-F51: 2 times

𓌟𓏤𓄹

T19A-N35-G37: 1 times

Cannot be displayed in unicode

T19-Z1-N35-G37: 1 times

𓌟𓏤𓈖𓅪

T20-Z1-N35-G37: 1 times

𓌠𓏤𓈖𓅪

N29-S29-T19B-N35: 1 times

Cannot be displayed in unicode

T19-Z1-X1-N35-G37: 1 times

𓌟𓏤𓏏𓈖𓅪

T19-Z1: 1 times

𓌟𓏤

T19-N35-D54: 1 times

𓌟𓈖𓂻

T19-N35-G37-Z3: 1 times

𓌟𓈖𓅪𓏪

T19-N35-X1-G37: 1 times

𓌟𓈖𓏏𓅪

T19-N35-G36: 1 times

𓌟𓈖𓅨

Used hieroglyphs

N35: 21 times
T19: 21 times
G37: 18 times
Z1: 6 times
S29: 4 times
X1: 3 times
N29: 3 times
F51: 2 times
T19A: 1 times
T20: 1 times
T19B: 1 times
D54: 1 times
Z3: 1 times
G36: 1 times

Dates

NK: 39 times
MK & SIP: 13 times
TIP - Roman times: 11 times
unknown: 3 times

Findspots

Upper Egypt (South of Assiut): 37 times
unknown: 14 times
Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 11 times
Eastern Desert: 2 times
Nubia: 2 times

Co-textual translations

schlimm: 21 times
schwierig, schlimm: 19 times
schwierig: 19 times
schwierig; schlimm: 5 times
bedrängt (?): 1 times
schlecht: 1 times

Part of speech

adjective: 66 times
singular: 14 times
feminine: 12 times
masculine: 9 times
plural: 7 times
pseudoParticiple: 1 times

AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)

Imprint and Privacy Policy