ds
Main information
• schneiden; scharf sein
german translation
• to cut; to be sharp
english translation
• verb: verb_2-lit
part of speech
• 180630
lemma id
• Wb 5, 487.2-3
bibliographical information
Most relevant occurrences
rʾ //[1,4]// [ꜥq] r-jw ⸢⸮bw-ḏsr?⸣ ⸢ḏd-mdw⸣ rʾ=j ds sp,t.du=j Nb,t-ḥw,t
Spruch des [Eintretens] in das Sanktuar(?); [Rezitation]: "Mein Mund (d.h. meine Worte) ist scharf, (denn) meine Lippen sind Nephthys!"
IBUBd3QOAUt3sES3l5W4HkgFW8U
sentence id
ds=s tn m ds=s
"Sie zerschneidet euch mit ihrem Feuersteinmesser!"
IBUBdxgfZozTQUAIhjQmzWZF5c8
sentence id
wḥm ds wbd sbj.w ḥr,j(.t) n.t sbḫ,t nb(.t) jri̯.t n=s hnw hrw //[43]// n sḏm jw rn=ṯ
"Immer wieder Schneidende ("Die das Schneiden wiederholt"), die die Frevler verbrennt, Oberste jedes Tores, für die am Tag des Hörens der Sünde Jubel ausgeführt wird" ist dein Name.
IBUBd8RSC3V6MU5auK9hZEHy5vA
sentence id
zni̯ tp=k ds ḥr
Dein Kopf ist abgetrennt, "Schneidegesicht".
IBUBd3jvrWonOkPMqg5L1PUT8x4
sentence id
ꜣbu̯{.t} dsj pw{y} rwḏ,w nṯr
Das ist der Schneidende und Brandmarkende, der Gottesbeauftragte.
IBUBdymX5NTFiUHQimrP1jESujU
sentence id
ds in following corpora
- bbawtempelbib
- bbawtotenlit
- tb
Best collocation partners
- bw-ḏsr, "heiliger Raum (im Tempel)" | "sacred room (in the temple)"
- ḥr.jt, "Oberste" | ""
- ꜣbu̯, "brandmarken" | "to brand (cattle, slaves)"
Same root as
- Mds, "Scharfer" | ""
- Mds.w, "Messerträger" | ""
- mds, "scharf sein; scharfsinnig sein; kraftvoll sein; verletzen" | "to be sharp; to do violence"
- mds, "Gewalttätiger" | "violent one"
- mds, "Messer" | "knife"
- mds.t, "Gewalt" | "violence"
- ndsds, "zerhacken (?)" | ""
- Ds, "Das Feuersteinmesser (Ort im Jenseits)" | ""
- Dsds, "Schneidender" | ""
- ds, "Feuerstein (für Messer)" | "flint"
- ds, "Messer" | "knife"
Written forms
D46-O34-T30-D40: 2 times
𓂧𓊃𓌪𓂡
D46-O34-T30-O39: 1 times
𓂧𓊃𓌪𓊌
Used hieroglyphs
Dates
- TIP - Roman times: 3 times
- NK: 2 times
- unknown: 2 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 5 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 2 times
Co-textual translations
- schneiden: 4 times
- (zer)schneiden: 1 times
- scharf sein (vom Munde, d.h. von der Rede): 1 times
- scharf sein: 1 times
Part of speech
- verb: 7 times
- verb_2-lit: 7 times
- pseudoParticiple: 2 times
- masculine: 2 times
- singular: 2 times
- suffixConjugation: 1 times
- active: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License