mds
Main information
• Gewalttätiger
german translation
• violent one
english translation
• substantive: substantive_masc
part of speech
• 78290
lemma id
• Wb 2, 183.14-15; Wilson, Ptol. Lexikon, 481
bibliographical information
Most relevant occurrences
hꜣi̯ snḏ sdꜣ mds.w tp-ꜥ,w qrr n(,j) p,t
Furcht senkt sich herab, die Gewalttätigen zittern vor dem Unwetter des Himmels.
IBUBd6WMtQVeK0c4uwKOwEWQHLI
sentence id
jw ḥwi̯=j //[2]// mds ꜣ{ꜣ}š sqb=(j) ꜣ{ꜣ}š
Ich schlage den glühend Gewalttätigen und kühle den Röstenden.
IBUBd9O7QTlPK0xdikKtWm1sjaQ
sentence id
//[Zeile über 575-576]// Mds
"Gewalttätiger/Messerbewehrter"
IBUBd6sBc5q64ULYviTa0qv1vCU
sentence id
ḥꜣ=k mds
Zurück, Frevler!
IBUBdzI1jDQwIkTdqve3v6AQtjg
sentence id
ky-ḏd Mds rn=f
Variante: "Gewalttätiger"/"Messerträger" ist sein Name.
IBUBdyIelXyKWE1ZqsHCjCnsip0
sentence id
mds in following corpora
Best collocation partners
- Ꜣš, "Asch (Gott der Libyer und Name des Seth)" | "Ash (a god of the Libyans and a name for Seth)"
- qrr, "Wolke; Gewitterwolke" | "storm; storm cloud"
- ky-ḏd, "andere Lesart; weitere Mitteilung" | "another saying"
Same root as
- Mds, "Scharfer" | ""
- Mds.w, "Messerträger" | ""
- mds, "scharf sein; scharfsinnig sein; kraftvoll sein; verletzen" | "to be sharp; to do violence"
- mds, "Messer" | "knife"
- mds.t, "Gewalt" | "violence"
- ndsds, "zerhacken (?)" | ""
- Ds, "Das Feuersteinmesser (Ort im Jenseits)" | ""
- Dsds, "Schneidender" | ""
- ds, "Feuerstein (für Messer)" | "flint"
- ds, "Messer" | "knife"
- ds, "schneiden; scharf sein" | "to cut; to be sharp"
Dates
- TIP - Roman times: 5 times
- NK: 4 times
- OK & FIP: 3 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 9 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 3 times
Co-textual translations
- Gewalttätiger, Frevler: 8 times
- Gewalttätiger: 4 times
Part of speech
- substantive: 12 times
- substantive_masc: 12 times
- st_absolutus: 3 times
- plural: 2 times
- singular: 1 times
- masculine: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License