ḏ.t
Main information
• Körper, Leib; Gestalt; Wesen
german translation
• body; bodily form; self
english translation
• substantive: substantive_fem
part of speech
• 181350
lemma id
• Wb 5, 503.10-506.2
bibliographical information
Most relevant occurrences
j ḥm.pl.-nṯr j〈t〉.pl.-⸢nṯr⸣ wꜥb.pl. n,(j)w pr Jmn jm ꜥnḫ.pl. n ẖn.tw=j qbḥ n ḏ,t=j
O (ihr) Priester, Gottesväter und Wab-Priester des Amun-Tempels, gebt meiner Statue Lebenssträuße und meinem Leib eine Wasserspende.
IBcBJZoSW188TEMvpdV3VSgSviE
sentence id
ẖni̯.jn=k jm m ḏ,t=st jswt ꜣm.n=k //[22,12= vso. 1,12]// ⸢mnjꜣ⸣=s m ḏbꜥ.pl=k ḥnꜥ ⸢⸮rmnj?⸣=k ḥr ⸮ḏdf? ḥr wꜣ,t nb.t n(,j).t ꜥ=s
Dann fährst du damit über ihren Leib, während du ihre Pulsstelle mit deinen Fingern ergriffen hast / hältst und deinen Oberarm (?) sich über jeden Weg ihres Unterarms schlängelt (?).
IBcAZ3I033qQgUwJjkk2VcRZuQw
sentence id
jnk ⸮zꜣ?=k jw,tw //[A.3]// smḫ ḏ〈,t〉=f m ḥꜣb.pl=k m-⸮mꜣꜥ,t?
Ich bin dein Sohn (?), der sich selbst (d.h. seine Pflicht) nicht vergisst bei deinem Fest, wahrhaftig (?).
IBUBd764aQlM7EeYu5JDB3QPBuc
sentence id
ḥtp jb=k m sḫ,t=k //[38]// 〈mfkꜣ,t〉 m jri̯.t.n n=k ḏr,t=k n.t ḏ,t=k
Dein Herz sei zufrieden in deinem Feld {mit dem Werk} 〈von Türkis〉, mit dem, was deine Hand deines Leibes für dich getan hat.
IBUBdW8JEqu0vUGYvGt71SKcXvM
sentence id
//[2]// ḥtp-ḏi̯ Wsjr ⸢pr-ḫrw⸣ n=f m Wpi̯-rnp,t Ḏḥw,t(y)t Tp(,j)-rnp,t nb Wꜣg ḥꜣb Zkr Ḥ(ꜣ)b-wr ḥꜣb nb rꜥw-nb //[3]// tꜣ,tj-zꜣb-ṯꜣ,tj (j)m(,j)-rʾ-kꜣ,t-nb,t-n,t-nswt (j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,w(w)-n-ꜥ mrr(,w)-nb≡f snḏm jb n ḏ,t=f //[4]// zꜣb-sḥḏ-zẖꜣw smꜣꜥ-wḏꜥ-mdw-n-wsḫ.t m-r-pr zẖꜣw-n-zꜣ ḥm-kꜣ mrr(,w)-nb≡f Ḏꜣ,tj
Ein Opfer, das Osiris gibt: ein Totenopfer für ihn am Neujahrsfest, am Thot-Fest, jedem Monatsanfangsfest, am Wag-Fest, Sokar-Fest, dem Großen Fest (und) jedem täglichen Fest, (nämlich dem) Großwesir, Leiter aller Arbeiten für den König, Vorsteher der Aktenschreiber, der von seinem Herren geliebte, der das Herz seines Leibes angenehm macht, der Senior-Aufseher der Schreiber, der, der den Richtspruch der Halle verwirklicht, der Gutsvorsteher und Totenpriester, der von seinem Herren geliebte Djati.
IBUBd43PhQtWvEUhiNyknU0I8Zc
sentence id
ḏ.t in following corpora
- bbawamarna
- bbawgrabinschriften
- bbawgraeberspzt
- bbawpyramidentexte
- bbawramessiden
- bbawtempelbib
- bbawtotenlit
- sawlit
- sawmedizin
- smaek
- tb
Best collocation partners
- =k, "[Suffix Pron. sg.2.m.]" | "you; your; yours (suffix pron., 2nd per. masc. sing.)"
- =f, "[Suffix Pron. sg.3.m.]" | "he; him; his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)"
- m, "[Präposition]" | "[preposition]"
Same root as
Written forms
I10-X1-Z1-X1-Z7: 2 times
𓆓𓏏𓏤𓏏𓏲
I10-X1-Z1-N17: 1 times
𓆓𓏏𓏤𓇿
I10-X1-Z1-Z3A: 1 times
𓆓𓏏𓏤𓏫
I10-X1-Z1-Z6: 1 times
𓆓𓏏𓏤𓏱
I10-X1-Z1-Y1: 1 times
𓆓𓏏𓏤𓏛
I10-X1-Z1-F51: 1 times
𓆓𓏏𓏤𓄹
I10-X1-Z1-F51-Z4A: 1 times
𓆓𓏏𓏤𓄹𓏮
Used hieroglyphs
- I10: 54 times
- X1: 53 times
- Z1: 47 times
- Z7: 2 times
- F51: 2 times
- N17: 1 times
- Z3A: 1 times
- Z6: 1 times
- Y1: 1 times
- A53: 1 times
- Z4A: 1 times
Dates
- OK & FIP: 137 times
- TIP - Roman times: 56 times
- NK: 49 times
- MK & SIP: 7 times
- unknown: 7 times
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 156 times
- Upper Egypt (South of Assiut): 89 times
- unknown: 9 times
- Nubia: 1 times
- Delta: 1 times
Co-textual translations
- Körper, Leib: 219 times
- Körper, Leib; Gestalt; Wesen: 17 times
- Wesen: 4 times
- [Bez. des Phallus]: 3 times
- selbst: 2 times
- selbst, eigen: 2 times
- Selbst: 2 times
- Körper, Leib; selbst, eigen: 2 times
- Gestalt: 1 times
- [Bez. d. Phallus]: 1 times
- Abbild: 1 times
- eigen, selbst: 1 times
- Leib: 1 times
Part of speech
- substantive: 256 times
- substantive_fem: 256 times
- singular: 207 times
- st_pronominalis: 181 times
- st_constructus: 22 times
- st_absolutus: 6 times
- feminine: 6 times
- plural: 2 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License