ḏ.t
Main information
• Gut; Totenstiftung
german translation
• estate
english translation
• substantive: substantive_fem
part of speech
• 181420
lemma id
• Wb 5, 510.4-9
bibliographical information
Most relevant occurrences
jnk ḥḏ ḥr rḏi̯.w (j)ḫ,t m jš,t.pl //[9]// n.t ⸢ḏ⸣.t rḏi̯.n n=(j) ḥm n(,j) nb=(j)
I am one generous, who gives things from the possession of the estate which the Majesty of my lord had given to me.
IBUBdwFEunV4hEJGrypp2XgUoqU
sentence id
//[A24]// sḫpi̯.t ⸢nḏ,t-ḥr⸣ ⸢jn⸣n!.t n=f m nʾ,t.pl=f ḥw,t.pl=f n,j.(w)t tꜣ Mḥ,w Šmꜥ,w j⸢n⸣ ms.w=f sn.pl=f ḥm-kꜣ(.pl) n(,j).⸢w⸣ ⸢ḏ,t⸣ ⸢=f⸣ m ⸢Wꜣ⸣g Ḏḥw,t(y)t ḥꜣb nb nfr n ḥꜣ,t(j)-ꜥ ḫtm,tj-bj,tj (j)m(,j)-rʾ-gs-pr smr-wꜥ,t(j) ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)⸢b⸣(,t) jmꜣḫ,⸢w⸣-ḫ[r]-nṯr-(ꜥꜣ) ⸢Mr,y-Rꜥw⸣-ꜥnḫ(,w)
Das Herbeibringen der für ihn aus seinen Dörfern und seinen Gütern Unter- und Oberägyptens gebrachten Gaben seitens seiner Kinder und seiner Brüder und den Totenpriestern seiner Totenstiftung am Wag-Fest (Totenfest), am Thot-Fest und an jedem schönen Fest für den Hatia (Rangtitel), Siegler des Königs von Unterägypten, Vorsteher der Arbeitsverwaltung, einziger Freund (des Königs), Vorlesepriester, dem Versorgter beim (großen) Gott, Meryre-anchu.
IBUBdwWwX5tP904rn1tF2lzYJQE
sentence id
jw gr [...] m kꜣ.pl ḏ,t [...]
...die Stiere der Stiftung(?).
IBUBd8V2fn4aQkGOk8PeFsflEhU
sentence id
//[2. Person v.r.]// [...] ḏ,t
... der Totenstiftung.
IBUBdwlv8YK6NE9CpZrTPT6OtKg
sentence id
//[4]// ḥm-kꜣ ḏ,t
Ein Totenpriester der Totenstiftung.
IBUBd6TQ3yQakk64jWCsmb1YFtE
sentence id
ḏ.t in following corpora
- bbawbriefe
- bbawgrabinschriften
- sawlit
Best collocation partners
- n.j, "gehörig zu" | "belonging to"
- ḥm-kꜣ, "Totenpriester" | ""
- nb, "jeder; alle; irgendein" | "every; all"
Same root as
Written forms
Used hieroglyphs
- I10: 9 times
- X1: 9 times
- Aa12: 2 times
- N17: 2 times
- O49: 1 times
- O50: 1 times
Dates
- OK & FIP: 62 times
- MK & SIP: 5 times
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 58 times
- Upper Egypt (South of Assiut): 8 times
- unknown: 1 times
Co-textual translations
- Totenstiftung: 48 times
- Gut, Stiftung: 14 times
- Gut; Totenstiftung: 3 times
- Gut: 1 times
- Stiftung(unsicher): 1 times
Part of speech
- substantive: 67 times
- substantive_fem: 67 times
- singular: 67 times
- st_pronominalis: 35 times
- st_absolutus: 31 times
- feminine: 31 times
- st_constructus: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License