ḏrj.t
Main information
• [aus Elfenbein und Ebenholz Hergestelltes]
german translation
• wall (?); floor (?)
english translation
• substantive: substantive_fem
part of speech
• 184900
lemma id
• Wb 5, 600.2-6; FCD 323
bibliographical information
Most relevant occurrences
jw ms sbḫ,t.pl wḫꜣ.w.pl ḏr,jwt.pl ꜣmm
O, yet porches, pillars and partition walls (?) are burnt,
IBUBd0tULXRXEEisp6LNygtXWYw
sentence id
tm.w qd n=f ꜥ,t m nb ḏrj,t.pl
he who could not build for himself a room is the owner of walls (?).
IBUBd0id3J6TME1IsfEfBrYrwUo
sentence id
tm sḏr ḥr ḏrj,wt.pl m nb ḥnk,yt
(yet) he who used not to sleep on walls (?) is the owner of a bed.
IBUBd8Tnx7wxH0ZQunXzWIhgck4
sentence id
//[9, 14]// [...] ⸮⸢ḥr⸣? ḥꜣy ḏrj,t m ḫꜣ
[... be]hind a wall (?) in an office,
IBUBdyXVKGDxCUTKvmMIxs4Gu8U
sentence id
[jw] j[r]=[f] [ḥmw] ⸢nfr⸣ ⸮⸢grg⸣? nh,wt.pl nḏs.w.pl ḥr ⸮⸢ḏr_⸣? [...] //[14, 6]// ⸮⸢nfr⸣? [...]
[Indeed it] is g[ood when] trees [are planted] and commoners are on [walls (?) ... ... ...] good (?) [... ...]
[... ... ... ...]
IBUBdzPlFPSFeEaJrEXW8WfTgC4
sentence id
ḏrj.t in following corpora
Best collocation partners
- wḫꜣ, "Säule; Stützpfeiler" | "column"
- ꜣm, "brennen; verbrennen; vernichten" | "to burn; to burn up"
- ḥnk.yt, "Bett; Bettauflage" | "bed; bed linens (?)"
Same root as
Written forms
M36-D21-M17-Z7-X1-M3-Z2: 2 times
𓇥𓂋𓇋𓏲𓏏𓆱𓏥
M36-D21-M17-X1-M3-Z3A: 1 times
𓇥𓂋𓇋𓏏𓆱𓏫
M36-D21-M17-X1-M3: 1 times
𓇥𓂋𓇋𓏏𓆱
Used hieroglyphs
Dates
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 5 times
Co-textual translations
- Holzwand (?): 4 times
- [aus Elfenbein und Ebenholz Hergestelltes]: 1 times
Part of speech
- substantive: 5 times
- substantive_fem: 5 times
- st_absolutus: 5 times
- singular: 4 times
- feminine: 4 times
- plural: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License