jꜣw
Main information
• das Alter
german translation
• old age
english translation
• substantive: substantive_masc
part of speech
• 20490
lemma id
• Wb 1, 28.11-12
bibliographical information
Most relevant occurrences
j r(m)ṯ.pl-nb jp.pl m //[Kol. 2]// jb=sn wnn,y.pl n.tj tp tꜣ jj.pl ḥr-sꜣ=j n ḥḥ n ḥḥ.pl m-ḫt jꜣw kḥkḥ n.[t]j [jb]=sn ꜥrq m mꜣ ꜣḫ.pl
O ihr, alle Menschen, die urteilsfähig sind (wörtl.: die in ihren Herzen verständig sind), (ihr) Wesen (wörtl.: Seienden), die auf der Erde sind, die, die nach mir in Millionen und Millionen (von Jahren) nach einem hohen Alter kommen werden, und die, die daran gewöhnt sind, Verklärungen zu sehen (wörtl.: die, deren Herz im Sehen von Verklärungen erfahren ist),
IBcBMOtdtRgpZEpyuluB9ljOxhY
sentence id
wḏd=s tw n jꜣw r s,t-mꜣꜥ,t jw n [...]
Sie schickt dich (?) im Alter zum Ort der Wahrheit, indem nicht [---].
IBUBdQhjxJqNWEMDnWmNBMRWoSI
sentence id
jꜣwi̯ nfr n=s ḫr nṯr-ꜥꜣ
Ein schönes Alter für sie durch den Großen Gott.
IBUBdyoaQfe0rEzVhHARfxtxw38
sentence id
//[5]// ꜥnḫ jt(j)=j Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t M-rn≡f-m-šw-n,tj-m-Jtn ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t nḥḥ nḏm ḥꜣ,tj=j ḥr tꜣ ḥm,t-nzw ḥr ẖrd.pl=s n,tj rḏi̯.〈tw〉 jꜣw [ḥm,t]-nzw-[wr.t] [Nfr-nfr.pl-Jtn-Nfr.t-jy.tj] ꜥnḫ.tj ḏ,t nḥḥ m ⸢pꜣj⸣ [ḥḥ] [n] [rnp,t] jw=s ẖr-ḏr,t pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-[s(nb)] //[6]// rḏi̯.t(w) jꜣw zꜣ,t-nzw [Mr,yt]-Jtn [zꜣ,t-nzw] [Mk,t]-⸢Jtn⸣ jw=[w] ẖr-ḏr,t tꜣ ḥm,t-nzw tꜣy={tt}〈s〉n mw,t r nḥḥ ḏ,t
So wahr mein Vater "Re-Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonne ist" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt, lebe, so wahr mein Herz wegen der Königsgemahlin und ihrer Kinder erfreut ist, weil der [großen] königlichen [Gemahlin Nofretete], sie lebe für immer und ewig, ein (hohes) Alter von [Millionen Jahren] verliehen ist, da sie unter der Leitung des Pharao, er lebe, sei heil und [gesund], ist und (weil) der Königstochter [Merit]aton und der [Königstochter Meket]aton, ein (hohes) Alter verliehen ist, da [sie] unter der Leitung der Königsgemahlin, ihrer Mutter sind, in Ewigkeit.
IBUBd3yI8J40IUNcjJAWKBByp80
sentence id
//[1]// jꜣw hꜣi̯.wj
Das hohe Alter ist eingetreten.
IBUBd787iQGBHE44uOv33QkFQEM
sentence id
jꜣw in following corpora
- bbawamarna
- bbawgrabinschriften
- sawlit
- smaek
Best collocation partners
- ẖr-ḏr.t, "unter jmds. Leitung" | "under the supervision of"
- ḥm.t-nswt, "Königsgemahlin" | "king's wife"
- zꜣ.t-nswt, "Königstochter" | "king's daughter"
Same root as
Written forms
M17-G1-G43-A19: 4 times
𓇋𓄿𓅱𓀗
M17-G1-Z7-A19: 3 times
𓇋𓄿𓏲𓀗
M17-G1-G43-Z1-Z1-A19: 2 times
𓇋𓄿𓅱𓏤𓏤𓀗
M17-G43-M17-M17-A19: 2 times
𓇋𓅱𓇋𓇋𓀗
M17-G1-Z7-Z4-A19: 2 times
𓇋𓄿𓏲𓏭𓀗
M17-G1-Z7-Z4-A19-Y1: 2 times
𓇋𓄿𓏲𓏭𓀗𓏛
M17-G1-G43-Z4A-A19: 1 times
𓇋𓄿𓅱𓏮𓀗
M17-G1-G43-A20: 1 times
𓇋𓄿𓅱𓀘
M17-G1-Z7-A20-Z1: 1 times
𓇋𓄿𓏲𓀘𓏤
G1-G43-Z4-A19: 1 times
𓄿𓅱𓏭𓀗
Used hieroglyphs
- M17: 38 times
- A19: 37 times
- G1: 18 times
- G43: 11 times
- Z7: 9 times
- Z4: 6 times
- Z1: 5 times
- A21: 4 times
- A20: 3 times
- Y1: 3 times
- Z4A: 1 times
- X1: 1 times
Dates
- NK: 48 times
- MK & SIP: 5 times
- OK & FIP: 2 times
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 39 times
- Upper Egypt (South of Assiut): 14 times
- unknown: 2 times
Co-textual translations
- das Alter: 53 times
- Der Greis: 1 times
- Alter: 1 times
Part of speech
- substantive: 55 times
- substantive_masc: 55 times
- singular: 55 times
- st_absolutus: 39 times
- masculine: 39 times
- st_constructus: 13 times
- st_pronominalis: 3 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License