jꜣw.t
Main information
• das Alter
german translation
• old age
english translation
• substantive: substantive_fem
part of speech
• 20390
lemma id
• Wb 1, 28.13-14
bibliographical information
Most relevant occurrences
jmm n=f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-[s(nb)] //[Vso. 5]// ⸢ꜥḥꜥ⸣ qꜣ j(ꜣw),t ꜥꜣ.t
Gebt ihm Leben, Heil und Gesundheit, eine lange Lebenszeit und ein hohes Alter!
IBUBdwYBjJrEvkvBirZL93sRwYU
sentence id
ḏj=sn n=k jꜣ(w,t) nfr.t m jmꜣḫ,w ḫr nṯr-ꜥꜣ ḫr nswt
Sie mögen dir ein vollkommenes Alter geben als Versorgten durch den Großen Gott und durch den König.
IBUBd7ng5GWEZUktnNzbIZAnQ0Y
sentence id
ꜥn,t-m-Wn,t nbw,t-m-Jmn-sšd //[x+5,4]// Mrjw-⸢Ptḥ⸣-ꜥnḫ-tꜣ.du.pl ꜥꜣ-nṯr snsn n=f htt.pl Jmn wr-nꜣ-Ḫmnw.du.pl //[x+5,5]// Sꜣ-t.pl snm=s(n) jꜣ,t ꜥbḫn.pl m ḥm,t.pl ṯꜣ,y.pl jm,j=sn
(Weitere Festteilnehmer): (die) 'Schöne im Gau von Hermopolis', 'Goldene im geheimen Verborgenen (Nekropole?)', 'Geliebte des Ptah in Anch-Tawi (Memphis) (Epitheta der Hathor/Nehmetawai); (der) Esel Gottes, zu dem sich (die) (anbetenden) Paviane gesellen, (nämlich) Amun, 'ältester der Achtheit', (die vier) Schlangen, sie fressen das Alter (?), (und) (die vier) Frösche als weibliche (und) männliche (Götter) unter ihnen.
IBUBd6OzDzCMEkzugKFd63iC9lg
sentence id
jꜣ,pl n kꜣ H̱nm,w nb-Ḥr-wr ḏi̯ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ḏi̯ qrs nfr m-ḫt jꜣw,t 〈n〉 ḥꜣ,tj-ꜥ Jwn,y
Lobpreis für den Ka des Chnum, des Herrn von Her-wer, der Leben-Heil-und-Gesundheit gibt, der ein schönes Begräbnis nach dem Alter 〈für〉 den Bürgermeister Iuny gibt.
IBUBd5jLjV7VZ02ujauZTR4SIt0
sentence id
nb.pl jꜣw sbi̯.y=sn rnp,t wꜥ j:m sꜣi̯.tw m šꜣy.pl=f
Die Herren des Alters, sie verbringen das Jahr, indem ein jeder von ihnen mit seinem Schicksal gesättigt ist.
IBUBd9Lism5EAUGKsxWR2zR9oi8
sentence id
jꜣw.t in following corpora
- bbawamarna
- bbawbriefe
- bbawgrabinschriften
- bbawramessiden
- bbawtempelbib
- sawlit
- tb
Best collocation partners
- qꜣ, "hoch; lang; laut" | "tall; high; loud"
- qn.w-ꜥšꜣ, "sehr viele" | "very many"
- ꜥnḫ-wḏꜣ-snb, "Leben, Heil, Gesundheit; L.H.G. (Abk.)" | "life, prosperity, health (abbrev. lph)"
Same root as
Written forms
M17-G1-Z7-X1-A19: 2 times
𓇋𓄿𓏲𓏏𓀗
M17-G1-Z7-X1-A19-A1: 2 times
𓇋𓄿𓏲𓏏𓀗𓀀
M17-G1-X1-Z5-A21-G7: 1 times
𓇋𓄿𓏏𓏯𓀙𓅆
M17-G1-G43-X1-A19: 1 times
𓇋𓄿𓅱𓏏𓀗
M17-G1-Z7-X1-A19-Aa2-A1: 1 times
𓇋𓄿𓏲𓏏𓀗𓐎𓀀
M17-G1-Z7-X1-A19-Aa2-A1-X1-Z7: 1 times
𓇋𓄿𓏲𓏏𓀗𓐎𓀀𓏏𓏲
Used hieroglyphs
- A19: 14 times
- M17: 11 times
- G1: 9 times
- X1: 9 times
- Z7: 7 times
- A1: 4 times
- A20: 2 times
- Aa2: 2 times
- Z5: 1 times
- A21: 1 times
- G7: 1 times
- G43: 1 times
Dates
- NK: 52 times
- TIP - Roman times: 13 times
- MK & SIP: 5 times
- OK & FIP: 4 times
- unknown: 1 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 47 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 21 times
- unknown: 6 times
- Nubia: 1 times
Co-textual translations
- das Alter: 69 times
- Alter (Lebensalter): 4 times
- ⸢Alter⸣: 1 times
- Alter: 1 times
Part of speech
- substantive: 75 times
- substantive_fem: 75 times
- singular: 72 times
- st_absolutus: 71 times
- feminine: 71 times
- st_pronominalis: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License