jꜣy.wt
Main information
• die Greise (auch für Götter)
german translation
• old ones (also of gods)
english translation
• substantive: substantive_fem
part of speech
• 20410
lemma id
• Wb 1, 29.4
bibliographical information
Most relevant occurrences
//[Rto 2]// [j]mi̯=k ṯw~rʾ~ḥw m jꜣwj jꜣy,t m-ḫt kḥkḥ=sn
Du sollst einen alten Mann oder eine alte Frau nicht verspotten/verachten, wenn sie betagt/gebrechlich geworden sind.
IBUBdxJn5KcrSEr7sByJ94t11ZE
sentence id
jnk mꜥwḥ,w pwy ꜥpr //[2]// ẖnn!.w Rꜥ,w jm=f ẖnn! jꜣ,yt
Ich bin jenes ausgerüstete Ruder, mit dem Re rudert, das die "Alten" rudert.
IBUBd1LtqKvAJkNftdnH8sFdIJ8
sentence id
ḫnti̯ //[56]// ḫnti̯ sḥb sḏr jnq jꜣ,wt zꜣu̯ tꜣ=s
Es fährt der Südwärts-Fahrer nach Süden, der den Liegenden feiert, der die Greise umarmt, der ihr Land bewacht.
IBUBdyOcARFGIEvosDtRUt0Ev80
sentence id
ḫnt,j ḥ(ꜣ)b sḏr jꜣw,t zꜣu̯ tꜣ=s
(Oh,) der dem Fest des Schlafens vorsteht, die "Greise" (sind es), die ihr (Maat) Land bewacht haben/bewachen.
IBUBd1RcIzoICUkJmFuYsr5zIaI
sentence id
//[10]// ⸢jmi̯⸣=k ṯw~[rʾ~ḥw] [m] [jꜣwj] [jꜣy,t] [m-ḫt] [kḥkḥ]=[sn]
Du sollst einen alten Mann oder eine alte Frau nicht verspotten/verachten, wenn sie betagt/gebrechlich geworden sind.
IBUBd0eRIT9ksEr8tP2NIHOqz4I
sentence id
jꜣy.wt in following corpora
Best collocation partners
- ṯrḥ, "spotten" | "to mock; to deride; to be offensive (Sem. loan word)"
- mꜥwḥ.w, "Ruder" | "oar"
- kḥkḥ, "altern, alt werden" | "to become old; to grow old"
Same root as
Dates
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 7 times
Co-textual translations
- Greise: 3 times
- Greise, Alte (auch für Götter): 2 times
- die Greise: 2 times
Part of speech
- substantive: 7 times
- substantive_fem: 7 times
- st_absolutus: 2 times
- singular: 2 times
- feminine: 2 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber