bꜣq
Main information
• Moringa-Baum-Öl (Behenöl) (?); Olivenöl (?)
german translation
• oil of the moringa tree
english translation
• substantive: substantive_masc
part of speech
• 53720
lemma id
• Wb 1, 424.2-9; Germer, Flora, 58; Koura, Öle, 221; Quack, in: Fs Spalinger, 275 ff.
bibliographical information
Most relevant occurrences
bꜣq wꜣḏ ḥsb bj,t ḥsb ḥsꜣ n(,j) ꜥwꜣ,y //[16,10]// 1/64 3 ḥmꜣy-mḥ,t(j) rʾ-16
Frisches Behenöl: 1/4 (Dja), Honig: 1/4 (Dja), gegorener Pflanzenschleim: 3/64 (Oipe = 3 Dja), unterägyptisches Salz: 1/16 (Dja).
IBcAVY9CHyh7AU7puDl3dz5QV3o
sentence id
jni̯.n=sn ḥḏ dbn 1676 1/2 //[col. x+19]// [...] ⸢ḥzmn⸣ ⸢dbn⸣ ⸢4882⸣ ⸢ḥmt⸣ ⸢dbn⸣ ⸢15⸣961 ⸮ṯr,w? dbn 1410 ꜥꜣ,t ḥḏ.t 13 (j)smr dbn ⸢165⸣88 ḥmw,t dbn 3⸢9⸣556 n-mḥ≡f ẖr 1 sry.w 6 ꜥꜣ,t n(,j.t) n-mḥ≡f 5 ꜥꜣ,t ḥḏ.t km.t ḏꜣr,w 4 nbw ḥr ḥḏ ḫtm-n-ꜥꜣm 1 //[col. x+20]// [...] [⸮hnw?] 2 mn,w [...] [ḥqꜣ,t] 1/2 1/8 bꜣq ḥqꜣ,t ⸮2? ⸮ẖnm? ⸢2⸣ sfṯ ḥqꜣ,t 66 1/4 1/8 (w)ḏꜣ(,w) ⸮hbn,t? 176 tj-šps ẖꜣr 271 šhr,t ḥn,w ⸮7? snṯr ḥn,w 92 pr,t ṯntm ḥqꜣ,t 8 1/2 pr,t šꜣ,w ḥqꜣ,t 55 1/2 1/4 pr,t kšw ḥqꜣ,t 4 sm(,w) n(,j) pẖr,t n(,j).t ꜥḥꜣ,w ḥqꜣ,t 1/4 //[col. x+21]// [...] nh,t ⸮5? dꜣb nh,t 73 nh,t 1 ꜥꜣm 65 ḥzmn ḥr nbw ḥr ꜣbw ꜥnḫ 2 ḥzmn ḥr nbw ḥr ḥḏ ꜣbw mꜣgs,w 16 ḥzmn ḥr ꜣbw mꜣgs,w 21 šꜣb,t ẖꜣr 4 bhꜣ,w ẖꜣr 197 šfšf,t ẖꜣr [...] ꜥš ḫt 231
Sie haben mitgebracht:
Silber: 1676 1/2 Deben;
[..];
⸢Bronze: 4882 Deben⸣;
⸢Kupfer: 15961 Deben⸣;
$zš.w$-Mineral (Bleiweiß?): 1410 Deben;
Marmor (lit.: Weißer Stein): 13 (Steine);
Schmirgelsand: ⸢165⸣88 Deben;
Schleifsand: 39556 Deben;
(aus) Dolerit (?): 1 $ẖr$-Stein, 6 $sry.w$-Steine;
5 Edelsteine aus Dolerit (?);
(aus) weiß-schwarzem Stein: 4 $ḏꜣr.w$-Steine;
(aus) Gold und Silber: 1 "Asiatensiegel";
[...];
[...] 2 Kästen;
Quarz (?): [...];
[... (Öl)]; 5/8 [Heqat];
Moringa(öl): 2 Heqat, ⸢2⸣ (?) $ẖnm$-Krüge (?);
$sfṯ$-Öl: 66 3/8 Heqat und ein Rest, 176 $hbn.t(?)$ -Krüge;
(Produkte vom) $tj-šps$-Baum: 271 Sack;
$šhr.t$: 7 (?) $ḥn.w$-Gefäße;
Weihrauch: 92 $ḥn.w$-Gefäße;
Früchte des $ṯntm$-Baumes: 8 1/2 Heqat;
Früchte des Korianders: 55 1/2 Heqat;
Früchte der $kšw$-Pflanze: 4 Heqat;
Heilkraut gegen Pfeil(wunden) (?) 1/4 Heqat;
[...];
[...] 5 (?) Bäume;
Feigen: 73 Bäume;
1 Sykomore;
65 Asiaten;
(aus) Bronze, Gold und Elfenbein: 2 Spiegel;
(aus) Bronze, Gold und Silber (und) Elfenbein: 16 Dolche;
aus Bronze und Elfenbein: 21 Dolche;
$šꜣb.t$-Pflanzen: 4 Sack;
$bhꜣw$-Pflanzen: 197 Sack;
$šfšf.t$-Pflanzen: [...] Sack;
Zedern: 231 Stämme.
IBUBd2cnFpiYIUiEgvscKW7i6J0
sentence id
//[Sz.16.1⁝7]// tp,j-ḥꜣ,t bꜣ[q] Ṯḥn,w nwꜥ
Erstes Bestes des Behenöls (aus) Libyen (als) Newa-Öl.
IBUBdzsbweWsU0cipNln4cOZE5U
sentence id
//[19]// [sꜥꜣi̯.n]=[f] ⸢bꜣk,t⸣ nb n rʾ.pl-pr qb ḫmt jfdi̯ m ḥḏ ⸢nbw⸣ ḫsbd mfk,t ꜥꜣ,t nb.t šps.t sšr,w-nzw ḥḏ,t pq,t bq qmy,t ꜥḏ //[20]// [...] snṯr jhm,t ꜥnt,w nn ḏr-ꜥ m (j)ḫ,t nb.t nfr.t
[Er vergrößerte] alle Abgaben für die Tempel, verdoppelt, verdreifacht, vervierfacht, bestehend aus Silber, Gold, Lapislazuli, Türkis, allen möglichen kostbaren Edelsteinen, Königsleinen, weißem Leinen, feinem Leinen, Moringa-Öl, Harzen und Fetten, [...], Weihrauch, Balsam und Myrrhe, ohne Ende an irgendwelchen schönen Dingen.
IBUBd06kT0Tzr0YWu8NetRBeo6c
sentence id
jy 〈n〉=〈k〉 bꜣq pri̯ m jr,t Ḥr,w bj,t pri̯ m jr,t Rꜥw
Es kommen 〈zu dir〉 das Moringaöl, das aus dem Auge des Horus kommt (und) der Honig, der aus dem Auge des Re kommt.
IBUBd8EDWuzbZU3KntQWqvgWbMk
sentence id
bꜣq in following corpora
- bbawamarna
- bbawbriefe
- bbawgrabinschriften
- bbawramessiden
- bbawtotenlit
- sawlit
- sawmedizin
- tb
Best collocation partners
- 1...n, "[Maßzahl Heqat, Oipe und Teile („Horusaugenbrüche“)]" | ""
- 1...n, "[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]" | "[cardinal number in writing whole numbers and fractions]"
- wꜣḏ, "grün; frisch; jung" | "green; fresh; young"
Same root as
- Bꜣq, "Heller" | ""
- Bꜣq.t, "Glanzauge (Name für Ägypten)" | "Dazzling-eye (Egypt)"
- bꜣq, "Moringa-Baum (?); Olivenbaum (?)" | "moringa tree"
- bꜣq, "hell sein; klar sein; wohlbehalten sein (lassen)" | "to be bright; to be clear (of character); to be well"
- bꜣq.t, "Moringa-Baum-Öl (?); Olivenöl (?)" | "oil of the moringa tree"
- bꜣq.t, "[ein Ölgefäß]" | "[a jar (for oil)]"
- bꜣq.t, "klarer Charakter; Wohlsein" | "clear character"
- Sbꜣq, "Erhellender" | ""
- sbꜣq, "hell machen; heiter machen" | "to make bright"
- sbꜣq.t, "Auge des Himmels (Sonne, Mond)" | "heavenly eye"
- sbꜣqq, "beglaubigen; empfehlen" | "to give a clear character to; to commend"
- sqb, "[eine Holzart]" | "[a kind of wood]"
Written forms
D58-G41-G1-N29-G1-M1A-Z3: 5 times
𓃀𓅯𓄿𓈎𓄿𓆮𓏪
D58-G41-G1-N29-M1A: 4 times
𓃀𓅯𓄿𓈎𓆮
D58-G41-G1-N29-G1-M1A-W22: 4 times
𓃀𓅯𓄿𓈎𓄿𓆮𓏊
D58-G41-G1-N29-G1-M1-W22: 3 times
𓃀𓅯𓄿𓈎𓄿𓆭𓏊
D58-G41-G1-N29-G1-M1A: 2 times
𓃀𓅯𓄿𓈎𓄿𓆮
D58-G41-G1-N29-G1-M1A-Z3A: 2 times
𓃀𓅯𓄿𓈎𓄿𓆮𓏫
D58-G41-G1-N29-G1-M1: 2 times
𓃀𓅯𓄿𓈎𓄿𓆭
D58-G29-G1-N29-M1A-W22-Z2: 2 times
𓃀𓅡𓄿𓈎𓆮𓏊𓏥
D58-N29-W22-Z3: 1 times
𓃀𓈎𓏊𓏪
D58-N29-M1-Z3A: 1 times
𓃀𓈎𓆭𓏫
D58-G41-G1-N29-G1-M1A-N33-Z2: 1 times
𓃀𓅯𓄿𓈎𓄿𓆮𓈒𓏥
D58-G41-G1-M1A-N33-Z2: 1 times
𓃀𓅯𓄿𓆮𓈒𓏥
D58-G29-N29-M1-W23-Z2: 1 times
𓃀𓅡𓈎𓆭𓏋𓏥
D58-G29-G1-N29-G1-M1A-Z3A: 1 times
𓃀𓅡𓄿𓈎𓄿𓆮𓏫
D58-G41-G1-N29-G1-M1A-W22-Z3: 1 times
𓃀𓅯𓄿𓈎𓄿𓆮𓏊𓏪
D58-N29-G1-M1A: 1 times
𓃀𓈎𓄿𓆮
D58-G41-G1-N29-M1-W24: 1 times
𓃀𓅯𓄿𓈎𓆭𓏌
D58-G41-G1-N29-M1A-W22-Z3: 1 times
𓃀𓅯𓄿𓈎𓆮𓏊𓏪
D58-G41-G1-N29-G1-M1-W24: 1 times
𓃀𓅯𓄿𓈎𓄿𓆭𓏌
D58-G41-G1-N29-G1-M1A-W24: 1 times
𓃀𓅯𓄿𓈎𓄿𓆮𓏌
D58-G41-G1-N29-G1-[[-[[-M1-]]-]]-Z7-W24: 1 times
Cannot be displayed in unicode
D58-G41-G1-N29-G1-M13-W22-Z3A: 1 times
𓃀𓅯𓄿𓈎𓄿𓇅𓏊𓏫
D58-N29-G1-M1-W22-Z3A: 1 times
𓃀𓈎𓄿𓆭𓏊𓏫
D58-G41-G1-N29-G1-M1-W22-Z3A: 1 times
𓃀𓅯𓄿𓈎𓄿𓆭𓏊𓏫
D58-G41-G1-N29-G1-M1A-W22-Z3A: 1 times
𓃀𓅯𓄿𓈎𓄿𓆮𓏊𓏫
D58-N29-M1-W22-Z3A: 1 times
𓃀𓈎𓆭𓏊𓏫
D58-G29-G1-N29-W9A-Z2: 1 times
𓃀𓅡𓄿𓈎𓎹𓏥
G29-G1-N29-M1A-W24-Z2: 1 times
𓅡𓄿𓈎𓆮𓏌𓏥
D58-G29-G1-N29-M1A-W24-Z2: 1 times
𓃀𓅡𓄿𓈎𓆮𓏌𓏥
Used hieroglyphs
- G1: 68 times
- M1A: 61 times
- D58: 44 times
- N29: 44 times
- Z2: 40 times
- W24: 36 times
- G41: 33 times
- W22: 19 times
- M1: 13 times
- Z3A: 9 times
- Z3: 8 times
- G29: 7 times
- N33: 2 times
- [[: 2 times
- ]]: 2 times
- W23: 1 times
- Z7: 1 times
- M13: 1 times
- W9A: 1 times
Dates
- NK: 56 times
- MK & SIP: 40 times
- TIP - Roman times: 2 times
- OK & FIP: 1 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 56 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 39 times
- unknown: 3 times
- Nubia: 1 times
Co-textual translations
- Moringa-Baum-Öl (Behenöl): 61 times
- Olivenöl: 33 times
- Olivenöl, Moringaöl: 2 times
- Olivenöl(?): 2 times
- Moringa-Baum-Öl (Behenöl) (?); Olivenöl (?): 1 times
Part of speech
- substantive: 99 times
- substantive_masc: 99 times
- st_absolutus: 96 times
- singular: 96 times
- masculine: 95 times
- plural: 1 times
- st_constructus: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License