bꜣq
Main information
• Moringa-Baum (?); Olivenbaum (?)
german translation
• moringa tree
english translation
• substantive: substantive_masc
part of speech
• 53700
lemma id
• Wb 1, 423.9-15; Germer, Flora, 58; Germer, Handbuch, 56 ff.; Quack, in: Fs Spalinger, 275 ff.
bibliographical information
Most relevant occurrences
//[vs. 2,1]// wnn=f ḥr ⸮[tj]ꜣ? m jbḥ{t}.pl=f ḥr wgꜣ.t ḥr ns=f ḥr fꜣi̯ nḥb,ṱ=f r ꜣ,t r ꜣ,t //[vs. 2,2]// ḥr jri̯.t [...] ⸢m⸣ ⸢ꜥ,t⸣.pl=f jw stj rʾ=f mj ḫnš mtw,t ḥfꜣ,w fd,t m ꜥ,t.pl=f jri̯ n=k n=f Ḏḥw,tj n bꜣqꜣ //[vs. 2,3]// Ḏḥw,tj n ꜥb,w dwꜣ,w.pl n Jꜥḥ r pꜣ ꜣb,w rnp,t nꜣy=sn wdn.w.pl n kꜣp,w.pl ꜥšꜣ.t Ḏḥw,tj //[vs. 2,4]// n ḫt n bꜣqꜣ
Wenn er mit seinen Zähnen [knirsch]t (o.ä.), auf seiner Zunge herumkaut, seinen Nacken von Zeit zu Zeit aufrichtet, mit seinen Gliedern […] macht, indem der Geruch seines Mundes wie eine Schweißabsonderung (verursacht) von Schlangengift, (und) Schweiß an seinen Gliedern ist, so fertige du für ihn eine Thot(figur) aus Moringaholz, eine Thot(figur) zur Reinigung, Lobpreisungen für den Mondgott für den Wunsch des Jahres, (dazu) ihre (der Hymnen) Weihopfer aus vielen Räuchermitteln, und die Thot(figur) aus Moringaholz.
IBcCVpLwNraIN0iQsIf7yyl51qE
sentence id
ꜥꜣ //[83]// bj,t=f ꜥšꜣ bꜣq.pl=f dqr.pl nb ḥr ḫt.pl=f
Reichlich ist sein Honig, zahlreich seine Moringaölbäume (und) jegliche Früchte sind auf seinen Bäumen.
IBUBd9SDGwWadELwuBJe7v9IbZ4
sentence id
snḏm //[1,8]// ḥm=f ḥr qnj,w n b(ꜣ)q
Platznehmen seiner Majestät auf einem Tragsessel aus Moringabaumholz.
IBUBdQKeJHaeCU15rDx8K5L2hAA
sentence id
swꜣ.n=j ḥr ⸮sḫ,w{t}.pl? mḥ,t(j.t) bꜣq
Ich bin an den Höfen(?) nördlich des Moringa-Baums entlanggegangen.
IBUBdQW5wRdEpUqyjlb5xdxaWaE
sentence id
jm,j bꜣq rn=j
"Der im Moringa-Baum" ist mein Name.
IBUBdxVx7w8vQk3xiiExiXitOQ0
sentence id
bꜣq in following corpora
- bbawtempelbib
- sawlit
- sawmedizin
- tb
Best collocation partners
- tjꜣ, "stöhnen; schreien; jubeln" | "to cry out"
- ḫnš, "Schweißabsonderung; Gestank" | ""
- ṯhw, "[Pflanzenbestandteil]" | ""
Same root as
- Bꜣq, "Heller" | ""
- Bꜣq.t, "Glanzauge (Name für Ägypten)" | "Dazzling-eye (Egypt)"
- bꜣq, "Moringa-Baum-Öl (Behenöl) (?); Olivenöl (?)" | "oil of the moringa tree"
- bꜣq, "hell sein; klar sein; wohlbehalten sein (lassen)" | "to be bright; to be clear (of character); to be well"
- bꜣq.t, "Moringa-Baum-Öl (?); Olivenöl (?)" | "oil of the moringa tree"
- bꜣq.t, "[ein Ölgefäß]" | "[a jar (for oil)]"
- bꜣq.t, "klarer Charakter; Wohlsein" | "clear character"
- Sbꜣq, "Erhellender" | ""
- sbꜣq, "hell machen; heiter machen" | "to make bright"
- sbꜣq.t, "Auge des Himmels (Sonne, Mond)" | "heavenly eye"
- sbꜣqq, "beglaubigen; empfehlen" | "to give a clear character to; to commend"
- sqb, "[eine Holzart]" | "[a kind of wood]"
Written forms
D58-N29-M1-Z3A: 1 times
𓃀𓈎𓆭𓏫
D58-G29-G1-N29-M1-W24-Z2: 1 times
𓃀𓅡𓄿𓈎𓆭𓏌𓏥
D58-N29-M1-Z3: 1 times
𓃀𓈎𓆭𓏪
D58-G41-G1-N29-G1-M1A: 1 times
𓃀𓅯𓄿𓈎𓄿𓆮
D58-G41-G1-N29-G1-M1A-M3: 1 times
𓃀𓅯𓄿𓈎𓄿𓆮𓆱
D58-G41-G1-N29-G1-M1A-W22-Z2: 1 times
𓃀𓅯𓄿𓈎𓄿𓆮𓏊𓏥
Used hieroglyphs
Dates
- NK: 8 times
- TIP - Roman times: 5 times
- MK & SIP: 3 times
- unknown: 1 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 13 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 3 times
- unknown: 1 times
Co-textual translations
- Moringa-Baum: 11 times
- Moringa-Baum (Moringa arabica): 3 times
- (= {bAq}) Ölbaum: 2 times
- Olivenöl: 1 times
Part of speech
- substantive: 17 times
- substantive_masc: 17 times
- st_absolutus: 10 times
- singular: 10 times
- masculine: 10 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License