Psḏn.tjw
Main information
• Neumondfest
german translation
• new moon; festival of the new moon
english translation
• entity_name: artifact_name
part of speech
• 62560
lemma id
• Wb 1, 559.21-23
bibliographical information
Most relevant occurrences
ꜥḥꜥ n=k mnj,w jri̯.w n=k tp-3 ḫꜥi̯.w=k n ꜣbd(,w) wꜥb=k n psḏn,tw
Der Schrein wird für dich bereitstehen, (das Fest) 'Erster von drei Tagen' wird für dich gefeiert werden, du wirst zum Monatsfest erscheinen und dich zum Neumondfest reinigen.
IBUBd2kQceCXyURJgHmqt1mTzmc
sentence id
jw=k //[35]// ṯni̯ psḏn,tjw
Wo bist du denn am Neumondstag?
IBUBdQKp5QNBnUUamv16k9N5Bj4
sentence id
//[f3⁝4-6]// jm,j-ḫt-ḥm,w-nṯr.〈〈pl〉〉 //[f2/3⁝Tag17]// 〈〈Psḏn,tjw〉〉 //[f2/3⁝Tag18]// 〈〈ꜣbd,w〉〉
Die Unteraufseher der Priester: --Spatia-- 〈〈(Tag 17 =) Neumondfest , (Tag 18 =) Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond).〉〉
IBUBdy3GFQUzZkI4gQTLf62G8ys
sentence id
//[f2⁝4-6]// sḥḏ-ḥm-nṯr〈〈.pl〉〉 //[f2/3⁝Tag17]// Psḏn,tjw //[f2/3⁝Tag18]// ꜣbd,w
Die Aufseher der Priester: --Spatia-- (Tag 17 =) Neumondfest , (Tag 18 =) Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond).
IBUBdWzmJJULHEVPqvr6OMF6qiU
sentence id
qꜣi̯ jm,j-p,t psḏn,tjw
Hoch ist, der (am[?]) Neumondfest im Himmel ist.
IBUBd0LDNZy5ykqUuvsPC2oGCIc
sentence id
Psḏn.tjw in following corpora
- bbawarchive
- bbawpyramidentexte
- tb
Best collocation partners
- Tp-ḫmt.w, "Erster von drei Tagen (ein Fest)" | ""
- mnj.w, "[ein Schrein]" | "baldachin (?)"
- Ꜣbd.w, "Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond)" | "Abedu (festival on the 2nd day of the lunar month)"
Same root as
- Psḏn.tj, "Pesedjenti" | ""
- psḏ, "Rückgrat; Rücken" | "back; backbone"
- psḏ, "Schote" | "pod (?) (med.)"
- psḏ, "Kielbogen ("Rückgrat", Schiffsrumpf)" | "hogging-beam (?) (naut.)"
- psḏ.y, "Helfer (o. Ä.)" | ""
- psḏ.wj, "doppeltes Rückenstück" | ""
- psḏi̯, "sich entfernen (von); den Rücken kehren" | "to distance onself from; turn the back"
- psḏn, "Tenne" | "threshing floor"
- psḏn.tjw, "Tag des Neumondes" | "new-moon-day"
Dates
- OK & FIP: 12 times
- NK: 3 times
- TIP - Roman times: 2 times
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 12 times
- Upper Egypt (South of Assiut): 5 times
Co-textual translations
- Neumondfest: 12 times
- [Fest]; Tag des Neumondes: 3 times
- Tag des Neumondes: 2 times
Part of speech
- entity_name: 17 times
- artifact_name: 17 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License