nmḥ.w
Main information
• Armer; Bürger; Waise
german translation
• free man (of lower social status); orphan
english translation
• substantive: substantive_masc
part of speech
• 84370
lemma id
• Wb 2, 268.4-8; FCD 133; Wilson, Ptol. Lexikon, 518
bibliographical information
Most relevant occurrences
gmi̯ pꜣ nmḥ[,w] ḫpr.w 〈m〉 m[ꜣꜥ],t〈j〉 z[nn] nmḥ,w wsr
Es wurde festgestellt, daß der Arme in einen Gerechten verwandelt war,
so daß Armut Reichtum überholte/übertraf.
IBUBdwJd4bfU4E55qQm0EaYAcok
sentence id
ḫnti̯ nmḥ(,w)=k ḫnti̯=k ḫnt(,j).w //[P/C ant/E 48= 539]// nmḥ(,w).pl nmḥ.n=k [...] nmḥ n=k nmḥ,w
Deine Waise wird an der Spitze sein wie du an der Spitze der an der Spitze Befindlichen bist, deine Waisen, die du zu Waisen gemacht hast in Verwaisung (?)/deine Waisen sind deinetwegen verwaist in Verwaisung (?).
IBUBd4TR1fz6XUWUvfF0xUpWLlE
sentence id
//[8]// jꜣ,w n=k [pꜣ] ⸢Jtn⸣ [ꜥnḫ] [...] //[9]// ⸢nmḥ,w.pl⸣ [...]
Lobpreis dir, o [lebender] Aton, ... die Bürger ...
IBUBdQb5q9YKY0gMiVhhS8EiY7I
sentence id
nn ḫpr mj,tt=f m tꜣ nb jmꜣ,wtj //[14]// sḫr,y n whi̯.n sḫr=f jyi̯ n ꜥš n=f nḥm snḏ šdi̯ bꜣg hy //[15]// n ḫꜣr,t nḏ ḥr nmḥ,w
dessen Gleichen in keinem Land (jemals) entstand, der sehr Beliebte, der Ratgeber, dessen Plan nicht fehl ging, der zu dem kam, der ihn rief, der den Furchtsamen beschützte, der den Ermatteten rettete, ein Ehemann für die Witwe, der die Waise beschützte,
IBUBd9Kh7FEIHkvgvMIgEdnquGs
sentence id
ptr pꜣ bꜣk n(,j) nẖmḥ,y jni̯.n=k r ḏi̯.t=f r sr //[11]// jw bn sr pw n(,j) pꜣy=k smj.t(w)=f n ḥm=f rʾ-pw r ḏi̯.t sḏm.t(w) ngꜣ //[12]// jqḥ,w m ḏꜥm jstn,w m ḥzmn tjsw ḏrj m s,t n(,j).t mw //[13]// pꜣ ky m bꜥr-šnt
Und siehe, der Diener des einfachen Bürgers, den du geholt hast, um ihn zum Ser-Beamten zu machen, (obwohl) das kein Ser-Beamter war von dir (deiner Art), (so ) soll er seiner Majestät gemeldet werden, denn hört man doch (den Spruch): 'Fehlt eine Streitaxt aus Weißgold, die mit Bronze umhüllt ist, so tut es auch ein fester Stock von einer Wasserstelle oder ein anderer vom Akazienteich'.
IBUBd3xousvQbE3KjiCUzlI2frE
sentence id
nmḥ.w in following corpora
- bbawamarna
- bbawbriefe
- bbawpyramidentexte
- bbawramessiden
- sawlit
- tb
Best collocation partners
- nmḥ.w, "Verwaistsein" | "[noun]"
- nmḥ, "arm sein; elend sein; verwaist sein" | "to be poor"
- ẖꜣr.t, "Witwe" | "widow"
Same root as
Written forms
T35-G43-A2-Z2: 1 times
𓌱𓅱𓀁𓏥
N35-T35-Aa15-A17-A1-B1-Z2: 1 times
𓈖𓌱𓐝𓀔𓀀𓁐𓏥
T35-G17-V28-A17: 1 times
𓌱𓅓𓎛𓀔
N35-T34-G17-V28-Z7-A17-G37-N35-A1: 1 times
𓈖𓌰𓅓𓎛𓏲𓀔𓅪𓈖𓀀
N35-T34-G17-V28-G43-A1: 1 times
𓈖𓌰𓅓𓎛𓅱𓀀
N35-T34-G17-V28-A17A-G37-Z2: 1 times
𓈖𓌰𓅓𓎛𓀕𓅪𓏥
N35-T34-G17-V28-A17: 1 times
𓈖𓌰𓅓𓎛𓀔
T34-G17-V28-G37: 1 times
𓌰𓅓𓎛𓅪
T34-N35-G17-V28-A17-G37-A1: 1 times
𓌰𓈖𓅓𓎛𓀔𓅪𓀀
N35-T34-G17-V28-A17-A1: 1 times
𓈖𓌰𓅓𓎛𓀔𓀀
Used hieroglyphs
- V28: 11 times
- N35: 9 times
- G17: 9 times
- T34: 9 times
- A17: 8 times
- A1: 6 times
- G37: 5 times
- T35: 3 times
- Z2: 3 times
- G43: 2 times
- A2: 1 times
- Aa15: 1 times
- B1: 1 times
- Z7: 1 times
- A17A: 1 times
Dates
- NK: 42 times
- MK & SIP: 6 times
- OK & FIP: 4 times
- TIP - Roman times: 2 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 28 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 19 times
- unknown: 5 times
- Western Asia and Europe: 1 times
- Nubia: 1 times
Co-textual translations
- Armer: 21 times
- Waise: 18 times
- Bürger: 10 times
- Armer, Geringer: 2 times
- Armer; Bürger; Waise: 2 times
- Armer; Waise: 1 times
Part of speech
- substantive: 54 times
- substantive_masc: 54 times
- st_absolutus: 50 times
- singular: 34 times
- masculine: 32 times
- plural: 18 times
- st_pronominalis: 2 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License