nmḥ
Main information
• Armut
german translation
• -
english translation missing
• substantive: substantive_masc
part of speech
• 853886
lemma id
• FCD 133
bibliographical information
Most relevant occurrences
//[10.6]// m-jri̯ ršj n=k 〈n〉 wsr m-ḥwrꜥ //[10.7]// mtw=k jhꜣm n nmḥ
Freue dich nicht 〈über〉 aus Raub stammende Reichtümer,
und sei nicht traurig (oder: seufze nicht) wegen Armut!
IBUBd0qqFDOeUE3PnP8IDOeh1EU
sentence id
bn nmḥ n ḏi̯ tw //[2]// m jb=f
Es gibt keine Armut für den, der dich in sein Herz gibt.
IBUBd3XEsAfzskMHsgCeJ3UnRsg
sentence id
pḥ nmḥ wsr(.w)
der, den die Armut befallen hatte (oder: der die Armut erreicht hatte), ist (wieder) reich.
IBUBd4GDXDN1g0dDnI5lKahdNtE
sentence id
//[2]// [...] [m]-bꜣḥ šny,t bn nmḥ ḥzz
... vor dem Hofstaat, ohne Armut (sondern als) einer der gelobt wird.
IBUBdQp5AuX6Lk8apvWSTfCvp9U
sentence id
//[9.5]// ꜣḫ pꜣ nmḥ m-ḏr,t pꜣ nṯr //[9.6]// r wsr m wḏꜣ
Nützlicher ist Armut in (oder: aus?) der Hand des Gottes als Reichtum im Magazin.
IBUBd9BrVPR6yksstZChFgSzCCQ
sentence id
nmḥ in following corpora
Best collocation partners
- wsr.w, "Macht; Reichtum" | "strength; wealth"
- jhm, "trauern; leiden" | "to mourn; to suffer"
- wḏꜣ, "Vorratshaus" | "storehouse"
Same root as
Written forms
N35-T35-G17-V28-A17: 1 times
𓈖𓌱𓅓𓎛𓀔
N35-Aa15-V28-A17-G37: 1 times
𓈖𓐝𓎛𓀔𓅪
Used hieroglyphs
- N35: 2 times
- V28: 2 times
- A17: 2 times
- T35: 1 times
- G17: 1 times
- Aa15: 1 times
- G37: 1 times
Dates
- TIP - Roman times: 3 times
- NK: 3 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 4 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 2 times
Co-textual translations
Part of speech
- substantive: 6 times
- substantive_masc: 6 times
- st_absolutus: 6 times
- singular: 6 times
- masculine: 6 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License