dbn
Main information
• rund sein; (um einen Ort) herumgehen; umrunden; (etwas) umgeben
german translation
• -
english translation missing
• verb: verb_3-lit
part of speech
• 854585
lemma id
• Wb 5, 436.12-437.11
bibliographical information
Most relevant occurrences
dbn.jn=k sw m ẖp,t r ḏr.w.pl n,t(j).t //[92,1]// nb.t ẖn(.w) jm=f
Dann sollst du ihn/es gänzlich umkreisen mit einem $ẖp.t$-Instrument bis zu den Grenzen all dessen, was in ihm entzündet ist.
IBcCBmem560GfkMAjtM5SQdC4G4
sentence id
jtr,w m dbn jꜣb,t.t n gmi̯=tw ꜥḥꜣ jm
Der Fluß(arm) verläuft rings herum im Osten, so dass dort kein Kampf (= Angriff) stattfinden kann.
IBUBd0bfLEKSRElnrkNWhjkRxY8
sentence id
dbn.n=k ḫꜣs,t.pl //[182]// pri̯.t(j) m Q~d~〈nw〉~m r (R)tn,w
(Nachdem) Du die Fremdländer durchzogen hattest, bist Du (schließlich) von Qatna nach Retenu gekommen.
IBUBd9y40BLDxk5ZrR1xwVkuytc
sentence id
dbn=k jꜣ,t.pl ḥr,w(j).t dndn=k jꜣ,t.pl [s]tš.t
Du wirst die horischen Hügel umrunden und die sethischen Hügel durchwandern.
IBUBd7whkp3RjknWsANEzAEwRug
sentence id
jw=s ḥr ḫnd //[x+9,4]// n,t dḫ ḫry.pl bjwk ḥr ḫwi̯.ṱ=s jp,t.du ḥr dbn=s twt n ḥn m qd=s nb ꜣw jr,j m ⸮87? //[x+9,5]// 〈wsḫ〉 42
Sie ist auf dem getreppten Podest des 'Niederwerfens der Feinde', ein Falke beschützt sie, zwei Ipet-Nilpferde umgeben sie (und) ein künstlicher Kanal ist ganz um sie herum, dessen Länge beträgt (ist) 87(?) (Ellen) (und) 〈die Breite〉 42 (Ellen).
IBUBd7NgmGMsUULAoWNrYTuqN1k
sentence id
dbn in following corpora
- bbawhistbiospzt
- bbawpyramidentexte
- bbawtempelbib
- sawlit
- sawmedizin
- tb
Best collocation partners
- ḥr.wj, "horisch ("zu Horus gehörig")" | ""
- jꜣ.t, "Stätte; Hügel" | "place; mound"
- stẖ.j, "sethisch ("zu Seth gehörig")" | ""
Same root as
- mtbr, "Schlachtfeld" | "field of battle"
- dbn, "Ring; Kreis" | "ring; circle"
- dbn, "rund" | "round"
- dbn, "kreisförmiges Feldstück" | ""
- dbn, "runder Holzkasten" | "round-topped wooden box"
- dbn, "Helm" | "helmet"
- dbn, "Deben (Gewichtstein); Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g)" | "deben (weight); deben (measure, ca. 91g)"
- dbn, "Lehm" | "mortar (also med.)"
- dbn.w, "Kreis; Umkreis" | "circumference"
- dbn.wj, "[Bez. für Sonne und Mond]; Umkreiser" | "one who goes round (sun, moon)"
- dbn.t, "Haarflechte" | "lock of hair"
- dbn.t, "Augenbraue (?); Wimpern (?)" | ""
- dbn.tj, "[Bez. für Sonne und Mond]" | "two who go round (the sun and moon)"
- dbnbn, "(einen Ort) durchwandern" | "to go round (in circles)"
- dbnbn, "Wanderungen; Wechselfälle" | "vicissitudes"
- dbndbn, "umkreisen" | ""
Written forms
D46-D58-N35-F46-N35: 1 times
𓂧𓃀𓈖𓄲𓈖
D46-D58-N35-F47-N35: 1 times
𓂧𓃀𓈖𓄴𓈖
D46-D58-N35-F46A-Y1-Z2: 1 times
𓂧𓃀𓈖𓄳𓏛𓏥
D46-D58-N35-N33-D54-N35: 1 times
𓂧𓃀𓈖𓈒𓂻𓈖
F46-D54-N35-N35: 1 times
𓄲𓂻𓈖𓈖
F46-D21-D54-N35: 1 times
𓄲𓂋𓂻𓈖
F46-N35-D54-N35-N35: 1 times
𓄲𓈖𓂻𓈖𓈖
F46-N35-D54-M17-N35: 1 times
𓄲𓈖𓂻𓇋𓈖
Used hieroglyphs
Dates
- OK & FIP: 28 times
- NK: 19 times
- MK & SIP: 9 times
- TIP - Roman times: 8 times
- unknown: 1 times
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 31 times
- Upper Egypt (South of Assiut): 28 times
- unknown: 5 times
- Nubia: 1 times
Co-textual translations
- umrunden: 21 times
- (um einen Ort) herumgehen: 12 times
- umwandeln (einen Ort): 11 times
- rund sein: 6 times
- umziehen, umgeben: 5 times
- durchschreiten: 3 times
- umwandeln (einen Ort); umziehen, umgeben: 2 times
- herumgehen, herumziehen: 2 times
- Subst. "Umhergehender" o. ä.: 1 times
- umwinden, sich winden (eine Schlange um (m) den Kopf des Osiris): 1 times
- (jmd.) umgeben: 1 times
Part of speech
- verb: 65 times
- verb_3-lit: 65 times
- active: 32 times
- suffixConjugation: 30 times
- n-morpheme: 10 times
- singular: 10 times
- masculine: 9 times
- pseudoParticiple: 7 times
- infinitive: 6 times
- participle: 2 times
- jn-morpheme: 1 times
- feminine: 1 times
- relativeform: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License