nẖ
Main information
• Ausgespienes; Speichel
german translation
• [a bodily fluid]
english translation
• substantive: substantive_masc
part of speech
• 87710
lemma id
• Wb 2, 318.15
bibliographical information
Most relevant occurrences
ḥ[f]ꜣ,w [rʾ]=[k] ⸢m⸣ tꜣ nẖ.w=⸢k⸣ hꜣi̯=sn
Schlange, [dein Mund] ist in der Erde, deine Speichel(tropfen) fallen nieder.
IBUBd0Vo8TnWj0UHuvuvs6rp6VQ
sentence id
rʾ=k m [tꜣ] [nẖ.w]=[k] [hꜣi̯]=[sn]
Dein Mund ist in [der Erde, deine Speichel(tropfen) fallen nieder].
IBUBd47jFCSWBUURismjYfIWzNY
sentence id
zḫi̯ ṯw Ḥr,w r ḥr=k j:zꜣ nẖ=k [j]⸢ni̯⸣=⸢f⸣ ⸢z⸣[nf] wg,wt=k
Wenn Horus dich in dein Gesicht schlägt, geht dein Speichel ⸢und bringt das Blut⸣ (?) deines Unterkiefers.
IBUBdWTjCuakekMAss2Szbn1ozs
sentence id
šzp=k mrḥ,t jḥty nš n ꜥnḫ ḏbꜣ.tw //x+6,22// m rʾ(.pl) n tp=k m pri̯ m Rꜥw
Du wirst das ichty-Fett, die Absonderung des Lebens, empfangen, dass gefüllt wird in die Öffnungen deines Kopfes als das, was aus Re herausgekommen ist.
IBUBdzkaWOPM00jvplRkRhlIhMg
sentence id
rḏi̯〈.tw〉 n=k nš r fnḏ=k nfr r ssn Rꜥw ḏs=f
Speichel 〈wird〉 dir an deine Nase gegeben, schöner als das, was Re selbst atmet.
IBUBd4s6aQVFDUakmWzL8BjSf4U
sentence id
nẖ in following corpora
- bbawpyramidentexte
- bbawtotenlit
Best collocation partners
- wg.wt, "Unterkiefer" | "(lower) jaw"
- =k, "[Suffix Pron. sg.2.m.]" | "you; your; yours (suffix pron., 2nd per. masc. sing.)"
- zꜣi̯, "langsam gehen; schleichen; warten auf (jmdn./etwas)" | "to linger; to creep"
Same root as
Written forms
N35-N37-D3A: 1 times
Cannot be displayed in unicode
Used hieroglyphs
Dates
- OK & FIP: 3 times
- TIP - Roman times: 2 times
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 3 times
- Upper Egypt (South of Assiut): 2 times
Co-textual translations
- Ausgespienes, Speichel: 4 times
- Speichel (o. Ä.): 1 times
Part of speech
- substantive: 5 times
- substantive_masc: 5 times
- singular: 3 times
- st_pronominalis: 3 times
- st_absolutus: 2 times
- masculine: 2 times
- plural: 2 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License