rnp.wj
Main information
• Jugendlicher
german translation
• -
english translation missing
• epitheton_title: epith_god
part of speech
• 94950
lemma id
• Wb 2, 432.9-10; LGG IV, 682 f.; vgl. LGG V, 272
bibliographical information
Most relevant occurrences
//[P/F/Ne I 56]// [jp] [ṯw] [Ḥr,w] [rnp(,wj)] [r(n)p]w.t(j) m [rn]=⸢k⸣ n(,j) mw rn[p,w(j)]
[Horus, der Jugendliche/Verjüngte(?), soll dich erkennen], ⸢verjüngt⸣ in ⸢deinem⸣ [Namen] 'Frisches Wasser'.
IBUBdxQQNA7yY0iOmojhrmbBH0s
sentence id
jp kw Ḥr,w rnp,wj rnpw.t //[P/F/W sup 34= 34]// m rn=k pw n(,j) mw-rnp,w(j)
Horus, der Jugendliche/Verjüngte(?), soll dich erkennen, verjüngt in diesem deinem Namen 'Verjüngtes Wasser'.
IBUBd25UKCTjPEWundDx73hpzFE
sentence id
[jp] [ṯw] [Ḥr,w] [rnp(,wj)] [r(n)pw.t(j)] [m] [r]n=k n(,j) ⸢mw⸣ [rnp,w(j)]
[Horus, der Jugendliche/Verjüngte(?), soll dich erkennen, verjüngt in] deinem ⸢Namen⸣ '[Frisches] Wasser'.
IBUBd74e6pjJvUnKooSmwododyQ
sentence id
jp kw Ḥr,w rnp,wj rnpw.t m rn=k n(,j) mw-rnp,w(j)
Horus, der Jugendliche/Verjüngte(?), soll dich erkennen, verjüngt in diesem deinem Namen 'Verjüngtes Wasser'.
IBUBd5PWa3QVBE85uryC6pMW3OI
sentence id
rnp.wj in following corpora
Best collocation partners
- mw-rnp.wj, "verjüngtes Wasser" | ""
- rnpi̯, "jung sein; jung werden; verjüngen" | "to be young; to become young (again)"
- rnp.wj, "jugendfrisch; jugendlich; frisch" | "youthful; vigorous"
Same root as
- rnp, "Jüngling" | ""
- rnp, "Verjüngung; Jugendfrische" | "rejuvenation"
- rnp, "das Frische (Wasser)" | "fresh water"
- rnp, "Jugendlicher; Jüngling" | "youth"
- rnp, "[Priester im 3. Gau von U.Äg.]" | "[a priest in the 3rd nome of Lower Egypt]"
- rnp, "junger Stier (Month)" | "young bull (Montu)"
- rnp.w, "[Substantiv]" | ""
- rnp.wj, "jugendfrisch; jugendlich; frisch" | "youthful; vigorous"
- rnp.wt, "Frisches (Pflanzen und Früchte)" | "fresh things (plants and fruit)"
- rnp.t, "Jahropfer; Jahresfest (allg.)" | "yearly sustenance; festival of the year"
- rnp.t, "Palmrippe" | "palm branch"
- rnp.t, "Jahr" | "year"
- rnpi̯, "jung sein; jung werden; verjüngen" | "to be young; to become young (again)"
- srnpi̯, "jung werden lassen" | "to make young; to rejuvenate"
Dates
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 4 times
Co-textual translations
- Jugendlicher (Horus): 4 times
Part of speech
- epitheton_title: 4 times
- epith_god: 4 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License