ršw.t

Main information

Most relevant occurrences

[...] //[16.12]// [___]=j dp,t n=⸮j? _[__] [...] [šꜣ~w]ꜣ~bw nn [...] [___]=f n=k m rš,wt

Mein [Herr (?) ...] ein Schiff für mich (?: oder: von) [... Per]seabaum, ohne [... ... ...] sein/er? für dich in Freude.

sawmedizin:London Medical Papyrus (BM EA 10059)//〈London Medical Papyrus (BM EA 10059)〉: [16.12]

ḥs,y.pl ꜥpr m ḫꜥ(,w).pl //[Rto. 4]// jw rʾ.pl=sn ꜥpr m sḫmḫ-jb //[Rto. 5]// n rš,wt ṯḥḥw,t //[Rto. 6]// jw jni̯ pꜣy=k šmw n-ḥꜣ=f //[Rto. 7]// jw=k spd.ṱ m jꜣw,t

Die Sänger sind vollkommen an (ihren) Instrumenten, während ihre Lieder vollkommen an Heiterkeit sind für Freude und Frohlockung, nachdem dein "Heißer" (d.h. dein Rivale?) hinter sich gebracht wurde (?, d.h. zurückgeworfen wurde?), während du hervorragend in (deinem) Amt bist.

sawlit:oBorchardt 1//Rto. 1 - Vso. 4: Liebeslied: [Rto. 3]

[ptr]=⸢tw⸣=f ḥr rš,wt tꜣ m [ḥꜥꜥ,wt] //[K.XII]// jb-nb m ṯḥḥ,wt mꜣꜣ=sn sw

Man [erblickte] ihn mit Freude und das Land war in [Jubel] und jederman in Jauchzen, als sie ihn sahen.

bbawamarna:〈Stele K〉//Stelentext: [K.XI]

[...] Bḥd,t-mḥ,tt m ršj Smꜣ-Bḥd,t m nḏm-jb

"Das 'Nördliche Behdet' ist in Freude (und) Sema-Behdet in Herzensfreude!"

bbawtotenlit:Papyrus des Djed-Hor aus Armant (pLouvre N. 3079)//1. Ritual der Verklärung des Osiris (Buch IV): [111,45]

j:šmi̯.t mšꜥ=f sr.pl wnf ḥꜥ.pl=sn pd jb.pl=sn m rš,t{n} //[39]// nswt-bj,tj Wsr-Mꜣꜥ,t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw sꜣ-Rꜥw Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn di ꜥnḫ

Unbeschwert (wörtl.: indem ihre Leiber locker waren) und guten Mutes (wörtl.: indem ihre Herzen angespannt waren in Freude) zogen sein Heer und die Würdenträger los, - der König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, der Sohn des Re Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist.

bbawramessiden:Fassade//Textfeld: [38]

ršw.t in following corpora

bbawamarna
bbawramessiden
bbawtotenlit
sawlit
sawmedizin

Best collocation partners

Same root as

Written forms

D21-N37-M17-D19-Y1-Z2: 14 times

𓂋𓈙𓇋𓂉𓏛𓏥

D21-N37-Z7-X1-D19-Y1-Z2: 4 times

𓂋𓈙𓏲𓏏𓂉𓏛𓏥

D21-N37-G43-X1-D19-Y1-Z2: 2 times

𓂋𓈙𓅱𓏏𓂉𓏛𓏥

D21-N37-M17-D19: 2 times

𓂋𓈙𓇋𓂉

D21-N37-M17-X1-D19-Y1-Z2: 2 times

𓂋𓈙𓇋𓏏𓂉𓏛𓏥

D21-N37-G43-X1-D20-Y1-Z2: 2 times

𓂋𓈙𓅱𓏏𓂊𓏛𓏥

D21-N37-X1-G43-N29-Z2: 1 times

𓂋𓈙𓏏𓅱𓈎𓏥

D21-N37-D19-G43-X1-Z2: 1 times

𓂋𓈙𓂉𓅱𓏏𓏥

D21-N37-Z7-X1-D19-Y1V: 1 times

Cannot be displayed in unicode

D21-N38-D19-G43-Z2: 1 times

𓂋𓈛𓂉𓅱𓏥

D21-N37-X1-G43-D19-Z3-Y1: 1 times

𓂋𓈙𓏏𓅱𓂉𓏪𓏛

D21-N37-G43-X1-D19-Z2: 1 times

𓂋𓈙𓅱𓏏𓂉𓏥

D21-N36-G43-X1-D19-Y1: 1 times

𓂋𓈘𓅱𓏏𓂉𓏛

D21-N37-X1-Z7-D19-Y1-Z2: 1 times

𓂋𓈙𓏏𓏲𓂉𓏛𓏥

D21-N37-Z7-X1-D19: 1 times

𓂋𓈙𓏲𓏏𓂉

D21-N37-Z7-X1-A32-A24: 1 times

𓂋𓈙𓏲𓏏𓀤𓀜

D21-N37-Z7-X1-D19-X1-Z2: 1 times

𓂋𓈙𓏲𓏏𓂉𓏏𓏥

D21-N37-X1-G43-Z4A: 1 times

𓂋𓈙𓏏𓅱𓏮

D21-N37-M17-M17-D20-Y1: 1 times

𓂋𓈙𓇋𓇋𓂊𓏛

D21-N37-D19-Y1-Z4: 1 times

𓂋𓈙𓂉𓏛𓏭

Used hieroglyphs

D21: 44 times
N37: 42 times
D19: 35 times
Z2: 31 times
Y1: 31 times
X1: 25 times
M17: 20 times
G43: 14 times
Z7: 11 times
Z1: 5 times
D20: 3 times
N29: 1 times
Y1V: 1 times
N37A: 1 times
X7: 1 times
N38: 1 times
Z3: 1 times
N36: 1 times
A32: 1 times
A24: 1 times
Z4A: 1 times
Z4: 1 times

Dates

NK: 66 times
TIP - Roman times: 20 times
unknown: 3 times
MK & SIP: 1 times

Findspots

Upper Egypt (South of Assiut): 50 times
Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 27 times
unknown: 10 times
Nubia: 3 times

Co-textual translations

Freude: 89 times
Freude (?): 1 times

Part of speech

substantive: 90 times
substantive_fem: 90 times
singular: 90 times
st_absolutus: 87 times
feminine: 87 times
st_pronominalis: 2 times
st_constructus: 1 times

AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)

Imprint and Privacy Policy