ḥwrw

Main information

Most relevant occurrences

ꜥnḫ,w.pl m mt sp 2 šwꜣ.[wpl] //[Rs 78]// ḥwr.pl ꜥnḫ,pl m mt jr sš ꜣ,t n wn n=j m={k}tn m jp ḫr.pl

"O ihr im Tod Lebenden, ihr im Tod Lebenden, ihr Besitzlosen, ihr Armen, ihr im Tod Lebenden! Wenn der Zeitpunkt vorbeigeht, ohne mir zu öffnen, seht, (dann) gehört ihr zur Liste der Feinde!

bbawhistbiospzt:Siegesstele des Piye//Textfeld: [Rs 77]

//[6,1]// jr gmi̯=k ḏꜣjs,w m ꜣ,t=f m ḥwr,w n js mj,tw=k m ꜣd jb=k r=f ḫtf ẖss=f

Wenn du einen Diskussionsgegner in Aktion (wörtl.: in seinem Augenblick) triffst, einen (intellektuell oder sozial) Schwachen, nicht deinesgleichen, (dann) laß dein Herz nicht gegen ihn wüten, wenn (oder: in dem Maße, wie) er erbärmlich/unfähig ist.

sawlit:pPrisse = pBN 186-194〈 (Ptahhotep, Version P)〉//Die Lehre des Ptahhotep: [6,1]

[...] //[VS;x+34]// ḥr rḏi̯.t jwt ḫtm,w [...] //[VS;x+35]// ḥnꜥ nꜣ-n ẖr(,j)-ḥꜣb(,t).pl [...] //[VS;x+36]// [r]-ḏd jmi̯ jnt〈.t〉(w) pꜣ ḥsb n,tj n(,j) ḥwr.pl

... das Aussenden des Sieglers zusammen mit den Vorlesepriestern ... mit den Worten: Lasse diesen Konskribierten bringen, der zu den Elenden gehört.

bbawbriefe:pCairo JE 71583 (pBerlin P 10022)//Brief des Bürgermeisters Senwosret an Hor-em-saf: [VS;x+34]

jw ḥwrw.pl //[9, 11]// [...]

Wretches [... ... ...]

sawlit:pLeiden I 344 Recto//Admonitions = Ipuwer: [9, 10]

ḥwrw.pl pw sd.w jb.pl

Es sind Elende, mit gebrochenem (d.h. schwachem / feigem) Herzen.

sawlit:Uronarti-Stele Sesostris' III. (Khartum Nr. 3 = Inv. 451)//〈Uronarti-Stele Sesostris' III. (Khartum Nr. 3 = Inv. 451)〉: [Z.10]

ḥwrw in following corpora

bbawbriefe
bbawhistbiospzt
sawlit

Best collocation partners

Same root as

Written forms

V28-G36-D21-Z7-G37-A1: 2 times

𓎛𓅨𓂋𓏲𓅪𓀀

V28-G36-D21-Z7-A17-Z7-G37-A1-Z3A: 2 times

𓎛𓅨𓂋𓏲𓀔𓏲𓅪𓀀𓏫

V28-G36-D21-Z7-A17-G37-A1: 2 times

𓎛𓅨𓂋𓏲𓀔𓅪𓀀

V28-G36-D21-Z7-A17-G37-A1-Z3A: 2 times

𓎛𓅨𓂋𓏲𓀔𓅪𓀀𓏫

V28-G36-D21-G43-G37-A1: 2 times

𓎛𓅨𓂋𓅱𓅪𓀀

V28-G36-D21-A17-G37-Z2: 1 times

𓎛𓅨𓂋𓀔𓅪𓏥

V28-G36-D21-Z7-G37: 1 times

𓎛𓅨𓂋𓏲𓅪

V28-G36-D21-G43-G36-A1: 1 times

𓎛𓅨𓂋𓅱𓅨𓀀

V28-G36-D21-Z7-G37-Z2: 1 times

𓎛𓅨𓂋𓏲𓅪𓏥

V28-G36-D21-Z7-A17-A1: 1 times

𓎛𓅨𓂋𓏲𓀔𓀀

Used hieroglyphs

G36: 16 times
V28: 15 times
D21: 15 times
G37: 13 times
Z7: 13 times
A1: 12 times
A17: 8 times
Z3A: 4 times
G43: 3 times
Z2: 2 times

Dates

MK & SIP: 12 times
NK: 7 times
TIP - Roman times: 1 times
unknown: 1 times

Findspots

Upper Egypt (South of Assiut): 9 times
Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 7 times
Nubia: 3 times
unknown: 2 times

Co-textual translations

Schwacher; Elendiger: 8 times
Schwacher: 6 times
Elendiger: 6 times
Schwacher, Elender: 1 times

Part of speech

substantive: 21 times
substantive_masc: 21 times
st_absolutus: 21 times
singular: 11 times
masculine: 11 times
plural: 10 times

AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)

Imprint and Privacy Policy