ḥꜣb.yt
Main information
• Festopfer; Opferverzeichnis
german translation
• festival offerings
english translation
• substantive: substantive_fem
part of speech
• 103590
lemma id
• Wb 3, 61.5-9; vgl. FCD 167
bibliographical information
Most relevant occurrences
//[col. x+32]// [...] [S,t]-Jgꜣ,j ꜣḥ,t sṯꜣ,t 10 r ꜥq,w r ḥꜣb,yt n Jgꜣ,j m S,t-Jgꜣ,j jw ⸢ꜣ⸣[ḥ,t] ⸢⸮ḫꜣ.du?⸣ j[r] ⸢ḥtp-nṯr⸣ j[p] bꜣk,w jr[__] [šs]⸢r,w⸣ ḥqꜣ,t 30 rḏi̯(.t) ḥsb(.w) [...] pr-nswt jw ꜣḥ,t [sṯꜣ,t] ⸢33⸣ n [...] //[col. x+33]// [...] ⸢⸮ms.w?⸣ ḥqꜣ,t [__] [n] [ꜣḥ,t] [ḫꜣ] [dmḏ]-zmꜣ n(,j) šsr,w ḥqꜣ,t 2/3 ꜥꜣ ẖꜣr 400 sḫni̯ r šn[w,t] [...]
[...] (Gau) $S.t-Jgꜣj$;
ein Feld von 10 Aruren zu den Einkünften, zum Festopfer für Igai im (Gau) $S.t-Jgꜣj$; ein Feld von 2(?) Dekaruren zu[m] Gottesopfer.
Zählen der Abgaben ... (?) Korn von 30 Heqat;
Geben (?) von Konskribierten (?) [...] Staatsverwaltung; ein Feld von ⸢33⸣ [Aruren] für [... (Gau) ...] ... (?) [x] Heqat [pro (?) Dekarure Feld];
Gesamtsumme des Korns: zwei Drittel Großes Heqat (=66 Sack), 400 Sack.
Hinzuführen zur Scheu[ne] ⸢des Gottesopfers (?)⸣.
IBUBdW9F7Fb6vUFQlmv6mcZ7VUU
sentence id
//[P/F/E 15= 143]// ꜥḥꜥ n=k mnj,w jri̯.w n=k psḏn,t(j)w jri̯.w n=k tp(,j)-ꜣbd ḫpr n=k mḏ,t-dj,nwt jri̯.w n=k sjs,(nw)t ḫpr n=k ḥꜣb,jt wr js ḫnt Jwn,w
Der Schrein wird für dich aufstehen, das Neumondfest wird für dich gefeiert werden, das Erster-des-Monats-Fest wird für dich gefeiert werden, das Mittmonatsfest wird für dich stattfinden, das Sechster-Tag-Fest wird für dich gefeiert werden/das Sechser-Opferbrot wird dir bereitet werden und die Festopfer werden für dich geschehen wie (für) den Großen, der an der Spitze von Heliopolis ist.
IBUBd1D4ooekdUjclkIAYxeUgZk
sentence id
//[2]// n,t(j)t r ḥ(ꜣ)b,(y)t n,j.t rk ⸢Kꜣkꜣj⸣
Das, was ist gemäß dem Opferverzeichnis der Zeit des Pharao Kakai.
IBUBd8SnaJYeIEbahd29WXvm2XE
sentence id
//[VS;x+2]// jmi̯ ḥr n wnw,t [...] //[VS;x+3]// mj ꜥšꜣ ⸮ḥ?[_] [...] //[VS;x+4]// wꜥb ḥnꜥ ꜥḥꜥ m ḥꜣb,yt nb.t //[VS;x+5]// ꜥḥꜥ.t jm=s nfr.t r jrr.t r //[VS;x+6]// ṯnw-rnp,t jr(,j).t m //[VS;x+7]// ḥꜣb,yt n.t ḥtr.w
Gib acht auf den Stundendienst (der Priesterschaft?) ... wie zahlreich ist -?- ... Wab-Priester (?) und stelle bereit von jedem Festopfer, das davon üblicherweise bereitgestellt wird, indem es vollkommener ist als das, was jährlich immer entsprechend als Festopfer der Pflichtabgaben getan wird.
IBUBd6dzQ1spfkKwkn7etnAIY3E
sentence id
ꜥq=f r pr=f n ḏ,t=f //[6]// n,tj js wꜥ m dwꜣ,pl n Wsjr jwi̯.pl m hrw šmi̯.pl m grḥ jri̯ ḥ(ꜣ)b ḥ(ꜣ)b,yt
Er betritt sein eigenes Haus ("Haus seines Körpers"), (er) der einer von den Anbetern des Osiris ist, die am Tage kommen und in der Nacht gehen und die das Fest des Opferrituals vollziehen.
IBUBd0OreH9Wp0Zatnb3gXNKJiU
sentence id
ḥꜣb.yt in following corpora
- bbawarchive
- bbawbriefe
- bbawpyramidentexte
- sawlit
- tb
Best collocation partners
- ḫꜣ, "10 Aruren, Deka-Arure (Flächenmaß)" | "[a measure of area]; field"
- S.t-Jgꜣ.j, "Sitz des Igai (19. o.äg. Gau)" | ""
- ṯnw-rnp.t, "alljährlich" | ""
Same root as
- ḥꜣb, "Zelt" | "tent; kiosk"
- ḥꜣb, "Fest" | "festival"
- ḥꜣb, "Türkis" | "[a mineral (turquoise?)]"
- ḥꜣb, "Triumph" | ""
- ḥꜣb.j, "Festteilnehmer" | ""
- ḥꜣb.yt, "Festhalle (im Tempel)" | "festival pavilion"
- ḥꜣb.ytj, "Festlicher" | ""
- ḥꜣb.wj, "Götterpaar" | "pair of gods"
- ḥꜣb.t, "Festordnung" | "program (for a ritual service)"
- ḥꜣb.t, "[Teil eines Grabes]" | "niche; festival kiosk"
- ḥꜣbi̯, "trauern (um)" | "to mourn"
- ḥꜣbi̯, "festlich sein" | "to be in festival"
- ḥꜣbḥꜣb, "[ein Getränk]" | "[a beverage]"
- ḥb, "Trauer; Kummer" | ""
- ḥbn, "triumphieren" | "to triumph"
- sḥꜣbi̯, "festlich machen" | "to make festive"
Written forms
O22-W3-M17-M17-X1-X4-Z2: 1 times
𓉲𓎱𓇋𓇋𓏏𓏒𓏥
V28-D58-M17-M17-X1-N33-Z3A: 1 times
𓎛𓃀𓇋𓇋𓏏𓈒𓏫
V28-D58-X1-Y1-Z2: 1 times
𓎛𓃀𓏏𓏛𓏥
Used hieroglyphs
Dates
- MK & SIP: 9 times
- NK: 2 times
- OK & FIP: 2 times
- TIP - Roman times: 1 times
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 8 times
- Upper Egypt (South of Assiut): 6 times
Co-textual translations
- Festopfer: 10 times
- Opferverzeichnis: 2 times
- Opfer, Opferverzeichnis, Opferritual: 1 times
- Festopfer; Opferverzeichnis: 1 times
Part of speech
- substantive: 14 times
- substantive_fem: 14 times
- st_absolutus: 12 times
- singular: 12 times
- feminine: 11 times
- st_pronominalis: 1 times
- plural: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License