ḥmi̯
Main information
• weichen; zurücktreiben
german translation
• to drive back; to repel
english translation
• verb: verb_3-inf
part of speech
• 105200
lemma id
• Wb 3, 79.1-21
bibliographical information
Most relevant occurrences
dr.n tw mjw,t ḥm,t ḥmi̯.n tw bjꜣk
(So wie) die weibliche Katze dich vertrieben hat, (so) hat der Falke dich zurückgedrängt.
IBcAiWD9EE0qdEevto1yA5vLNfg
sentence id
ḥmi̯ ḫti̯ wꜣi̯=f //[Z.10]// r ꜣd
Weicht man zurück, so schickt er sich an zum Angriff.
IBUBd1mYAe6Jqkq6l9S9CCuTJaM
sentence id
ḥmi̯ n=(j) 〈ḥ〉k{ḥ}n,t-m-ḥr,du≡s-[s]n,{n}w(j)
Weiche zurück vor mir, (du Schlange,) die mit ihren zwei Gesichtern agiert!
IBUBd2XMa8jSWkWZiXABQel0SYo
sentence id
ḥmi̯=k n Ttj //[T/F/E sup 28= 81]// [mj] [ḥmi̯.w] jꜣb(,tj) m-ḫt jmn(,tj)
Mögest du zu Teti zurückweichen, [wie] der Ostwind hinter dem Westwind [zurückweichen wird].
IBUBd6s3YaEl5kn4jrhZqFfZY80
sentence id
ḫti̯ (j)r=k ḥmi̯ (j)r=k
"Gehe also zurück, weiche zurück, du!"
IBUBd1CChZ4TYE1BrWtX5DoO8yQ
sentence id
ḥmi̯ in following corpora
- bbawbriefe
- bbawgraeberspzt
- bbawpyramidentexte
- bbawtotenlit
- sawlit
- sawmedizin
- tb
Best collocation partners
- ḫti̯, "zurückweichen; zurücktreiben; umherziehen" | ""
- =k, "[Suffix Pron. sg.2.m.]" | "you; your; yours (suffix pron., 2nd per. masc. sing.)"
- jr, "[Partikel (nachgestellt zur Betonung)]" | "[emphatic enclitic part.]"
Same root as
- jsḥm, "[ein Gewässer (?)]" | "[a body of water (?)]"
- Ḥm.t, "Die Zurückdrängende" | ""
- Ḥmmy, "[ein zauberkräftiges Wesen]" | ""
- ḥm, "Feigling" | "coward"
- ḥm, "(an einer Krankheit) leiden" | "[verb associated wtih curing an illness (?)]"
- ḥm.t, "Unglück; Krankheitssymptom" | "sorcery"
- ḥm.t, "[ein Fisch]" | "[a fish]"
- ḥm.t, "[ein Tier]" | "[an animal]"
- ḥm.tj, "[schmähende Bez. für Feiglinge]" | "coward"
- ḥmm, "Brennbolzen" | "[an instrument (med.)]"
- ḥmm, "Junges (?) (eines Windhundes)" | ""
- ḥmḥm, "Krug (für Milch und Wein)" | "[a jug (for milk and wine)]"
- ḥmḥm, "Flucht (?); Überraschung (?)" | "flight (?)"
- ḥmḥm, "zurückziehen; hemmen (des Schrittes)" | ""
- ḥmḥm, "[Substantiv]" | ""
- sḥmy.t, "Überschwemmung" | ""
- sḥmi̯, "zurücktreiben; hemmen" | "to put a stop to"
Written forms
N42-G17-D55: 33 times
𓈟𓅓𓂽
N42-G17-D55-Z7-X1: 5 times
𓈟𓅓𓂽𓏲𓏏
M17-A2-N42-G17-D55: 1 times
𓇋𓀁𓈟𓅓𓂽
N35-N42-G17-D55: 1 times
𓈖𓈟𓅓𓂽
N42-G17-D55-N35: 1 times
𓈟𓅓𓂽𓈖
N41-G17-Z7-Y1-A24: 1 times
𓈞𓅓𓏲𓏛𓀜
N41-G17-D55-N35: 1 times
𓈞𓅓𓂽𓈖
Used hieroglyphs
Dates
- TIP - Roman times: 63 times
- OK & FIP: 44 times
- NK: 17 times
- MK & SIP: 8 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 70 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 52 times
- Nubia: 6 times
- unknown: 3 times
- Delta: 1 times
Co-textual translations
- weichen: 103 times
- zurücktreiben: 15 times
- zurückweichen: 2 times
- weichen; zurücktreiben: 1 times
- sich entfernen: 1 times
- zurücktreiben, abweisen (den Angriff): 1 times
- zurück/vertreiben: 1 times
- zurücktreiben, vertreiben: 1 times
- (wieder treiben) (den Speer in Apophis): 1 times
- zurück-, abweisen (den Angriff): 1 times
- zurück- abweisen: 1 times
- weichen, zurückweichen: 1 times
- weichen, sich zurückziehen: 1 times
- (zurück)weichen: 1 times
- entfernen(mit präp. r): 1 times
Part of speech
- verb: 132 times
- verb_3-inf: 132 times
- singular: 56 times
- imperative: 36 times
- active: 25 times
- suffixConjugation: 22 times
- masculine: 21 times
- pseudoParticiple: 12 times
- infinitive: 9 times
- participle: 9 times
- w-morpheme: 7 times
- passive: 6 times
- prefixed: 6 times
- n-morpheme: 2 times
- plural: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License