jr
Main information
• [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
german translation
• [emphatic enclitic part.]
english translation
• particle: particle_enclitic
part of speech
• 28170
lemma id
• Wb 1, 103.6-9; EAG § 821; GEG § 152
bibliographical information
Most relevant occurrences
jr ṯsi̯.n=f jm=f ḫpr.n=f m šnꜥ //[13,7]// jri̯.ḫr=k rf zp.pl n(,j).w 〈srwḫ〉 wḫd,w ḥnꜥ zp.pl n(,j).w sd wḫd,w m ẖ,t=f
Wenn es in ihm aufgestiegen (und) zu einer Verstopfung geworden ist, so sollst du Mittel zum Behandeln der Krankheitsauslöser (?) bereiten, und Mittel zum Zerbrechen der Krankheitsauslöser (?) in seinem Bauch:
IBcAVH0tLKJlFUidqApvizKYDAE
sentence id
ḥḏ r=f tꜣ dwꜣ //[reS 148]// dwꜣ.w jy.n nn ḥqꜣ!! 2 n.w rs,j ḥqꜣ 2 n.w Mḥ,tj!! m jꜥrꜥ,t.pl r sn tꜣ n bꜣ,w //[reS 149]// ḥm=f
Als die Erde hell wurde und der Morgen noch früh war, kamen diese zwei Herrscher des Südens und (diese) zwei Herrscher des Nordens mit den Uräen (= Insignie), um die Ba-Mächtigkeit Seiner Majestät zu verehren.
IBUBd0QHUJfXOUS3tplUguL6xDo
sentence id
ptr r=f //[213/alt 182]// km jr,j n=k
Was bringt es dir denn?
IBUBdQpZ3mSmCENNsLQcTi3QcWs
sentence id
wbn r=k Rꜥw m ḥḏ,t=k //[12]// {ṯ}tw{m} qꜣi̯ tw r=k m //[13]// bj,t=k s〈ḫm〉=〈k〉 〈jm〉=〈sn〉 r nṯr.pl
Geh doch auf, Re, in dieser deiner Weißen Krone, steige doch hoch in deiner Roten Krone, 〈damit du durch sie〉 m〈ächtiger bist〉 als die Götter.
IBUBd5d5mxHsOkPcrW7XlPsVE14
sentence id
//[rechte Person]// mj (j)r=k r=(j) jmi̯=f sq(r) w(j)
Komm du doch zu mir, damit er mich nicht schlägt.
IBUBd9LCjdzytk4zo3YFMobjiUM
sentence id
jr in following corpora
- bbawamarna
- bbawbriefe
- bbawgrabinschriften
- bbawgraeberspzt
- bbawhistbiospzt
- bbawpyramidentexte
- bbawramessiden
- bbawtempelbib
- bbawtotenlit
- sawlit
- sawmedizin
- tb
Best collocation partners
- =f, "[Suffix Pron. sg.3.m.]" | "he; him; his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)"
- =k, "[Suffix Pron. sg.2.m.]" | "you; your; yours (suffix pron., 2nd per. masc. sing.)"
- šwi̯, "(sich) erheben; hochheben" | "to soar up; to raise up"
Same root as
- jr, "[satzeinleitende Form der Präp. r]" | ""
- jr.j, "Zugehöriger; Genosse" | "fellow; companion"
- jr.j, "[eine Salbe (?)]; [ein Salbgefäß (?)]" | "[an ointment (?)]; [a jar (?) for ointment]"
- jr.j, "zugehörig [Adjektiv zur Präp. jr/r]" | ""
- jr.j, "Glossar" | ""
- jr.j, "[unklar]" | ""
- jr.jw, "[Bez. für Kleider]" | "[a garment]"
- jr.w, "Schiffsmannschaft (Matrosen)" | "crew of boat"
- jr.t, "Zugehörige; Genossin" | "companion"
- jr.t, "Zugehöriges; Pflicht" | "purpose (of something); duty"
- r, "[Präposition]" | "[preposition]"
Written forms
Z1-M17-A2-Z4: 1 times
𓏤𓇋𓀁𓏭
M17-D21-.: 1 times
Cannot be displayed in unicode
D21-I9_: 1 times
Cannot be displayed in unicode
Used hieroglyphs
- D21: 368 times
- M17: 151 times
- I9: 44 times
- Z1: 4 times
- A2: 1 times
- Z4: 1 times
- D4: 1 times
- .: 1 times
- N35: 1 times
- I9_: 1 times
Dates
- OK & FIP: 629 times
- TIP - Roman times: 369 times
- NK: 295 times
- MK & SIP: 137 times
- unknown: 7 times
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 710 times
- Upper Egypt (South of Assiut): 659 times
- unknown: 55 times
- Nubia: 12 times
- Eastern Desert: 1 times
Co-textual translations
- [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]: 942 times
- [Betonungspartikel, nachgestellt]: 300 times
- [Betonungspartikel]: 96 times
- [Partikel zur Betonung, nachgestellt]: 60 times
- [Partikel (nachgestellt zur Betonung)](unveränderlich seit alter Zeit): 37 times
- [nachgestellt zur Betonung, mit Suffix]: 1 times
- [Betonungspartikel (?): 1 times
Part of speech
- particle: 1437 times
- particle_enclitic: 1437 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License