ḫnr
Main information
• Harem (Inst.); Haremsinsassen (Koll.)
german translation
• harem (the institution)
english translation
• substantive: substantive_masc
part of speech
• 118350
lemma id
• Wb 3, 297.8-14; FCD 193; vgl. Ward, Feminine Titles, 69 ff.
bibliographical information
Most relevant occurrences
//[Rto. 3]// [...] [⸮ḫnr?].pl=⸮st? ḥr ṯꜣi̯ ḥ~rw~rw,t[.pl] [...] //[Rto. 4]// pꜣy=f ḥr
[---], ihre (?) [Harimsinsassinn]en (?) pflücken Blume[n] (oder: Blume[n] pflückend) [---] sein Antlitz.
IBUBd6254iYnK0BsjSNbVXWsFys
sentence id
//[unten]// ḥsi̯.t n jb(ꜣ).pl jn ḫnr
Das Singen zum Tanz seitens des Harems.
IBUBd8HM6G3G8UhgiyhS2Vl0gLQ
sentence id
//4,14// wn-ḥr r Pr-nbw ꜣs,t pri̯.ṱ n pꜣ rʾ ḫn
Enthüllen des Gesichtes (in Richtung) zum Goldsanktuar, (sobald) Isis hinausgegangen ist zum Eingang des geschlossenen Raumes.
IBUBdxaCwBk5Z0TpvCbG7mi1yKU
sentence id
stp=f ḥm,t.pl ḫt [⸮tꜣ?] [⸮ḥr?] ṯꜣ.t ḫnr.pl //[52]// n [...] [⸮_?]t=f šdd! pr-ḫnr.pl ḫnms,t
Er wählte Frauen aus überall im [⸮Land?] [⸮beim?] Ergreifen von Haremsfrauen für ..., ... er/sein ... die Haremsdamen/Harem zog auf Freundinnen (?).
IBUBdyY0cLwVeksIgc47P1y0X4M
sentence id
//[VS;1]// jmi̯ jnt〈.t〉(w) //[VS;2]// mnj,w-jḥ,w Bbj 1 m ꜣḥ,t-š jm,j-zꜣ Z-n-wsr,t Snb(,w)-bw //[VS;3]// ꜥꜣm Jꜥr,tw 1 m wn,t rḫt,j Ḥtpj //[VS;4]// ꜥḥ.wtj Sbk-ḥtp(,w) sn n(,j) wꜥb Z-n-wsr,t r Rʾ-n-š-Sbk //[VS;5]// šmꜥ,yt Zꜣ,t-tp-jḥw n,t.t m ḫnr{,t} n,tj r Rʾ-n-š-Sbk //[VS;6]// jr,j-ꜥ,t-n-jwi̯-r-mw-n-š-pr-ꜥꜣ-ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) šmꜥ,w //[VS;6/7]// Jtjtj zꜣ Z-n-wsr,t //[VS;7]// ḥnꜥ pꜣ kt n,tj m ḫnr{,t} pn
Lasse bringen den Rinderhirten Bbj, 1 aus (dem Ort) 'Feld des See's', das Phylenmitglied Senwoseret Senebu-bu, den Asiaten Iartu, 1 aus dem Sanktuar, den Wäscher Hetepi, den Pächter Sobek-hetepu, 1 Bruder des Wab-Priesters Senwoseret, (und zwar) zu (dem Ort) 'Mündung des See's des Sobek', (sowie) die Sängerin Zat-tep-ihu, welche im Lager ist, das in (Richtung des Ortes) 'Mündung des See's des Sobek' liegt (sowie) den Verwalter der Voliere(?) des Gartens des Palastes, l.h.g., den Sänger Ititi's Sohn Senwoseret zusammen mit diesem Kleinen, der in diesem Lager ist.
IBUBdz2pQl0mU0g7sdhhjUtM0Xk
sentence id
ḫnr in following corpora
- bbawbriefe
- bbawgrabinschriften
- bbawramessiden
- bbawtotenlit
- sawlit
Best collocation partners
- Rʾ-n-š-Sbk, "Mündung des Sees des Sobek" | ""
- ḥsi̯, "singen" | "to sing; to make music"
- Jꜥr.tw, "Iartu" | ""
Same root as
- Ḫn.w, "Musikant" | "Music-maker"
- ḫn, "Chorgesang (Takt klatschen)" | ""
- ḫn, "Tanz; Musik" | "dance; music"
- ḫn.ywt, "Musikantinnen" | ""
- ḫn.yt, "Musikantin; musizierende Tänzerin" | "music makers"
- ḫn.w, "Musikant" | "percussionist (of Hathor)"
- ḫn.wt, "Musikantin (Sistrumspielerin)" | "music-maker (sistrum player) (of Hathor)"
- ḫn.wt, "Musikantin (Sistrumspielerin)" | "music-maker (sistrum player) (of Hathor)"
- ḫni̯, "tanzen; musizieren" | "to make music"
- ḫnw, "Kastagnetten (?)" | "[a divine being]"
- ḫnr, "Haremsinsasse (Sg.)" | ""
- ḫnr.yt, "Haremsdame; Musikantin (Vergnügungsdame)" | "woman of the harem"
- sḫn, "Tanz (?)" | ""
Written forms
Aa1-N35-W24-Z7-D19-X1-O1: 2 times
𓐍𓈖𓏌𓏲𓂉𓏏𓉐
Aa1-U31-N35-M17: 1 times
𓐍𓍕𓈖𓇋
Used hieroglyphs
- Aa1: 7 times
- U31: 5 times
- N35: 4 times
- W24: 2 times
- Z7: 2 times
- D19: 2 times
- X1: 2 times
- O1: 2 times
- M17: 1 times
Dates
- OK & FIP: 16 times
- MK & SIP: 6 times
- NK: 3 times
- TIP - Roman times: 2 times
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 23 times
- Upper Egypt (South of Assiut): 4 times
Co-textual translations
- Haremsinsassen (Koll.): 14 times
- Harem: 4 times
- Haremsinsassen: 4 times
- geschlossener Raum (im Tempel): 2 times
- Harem (und seine Insassen): 1 times
- Harem (Inst.): 1 times
- Tanzgruppe: 1 times
Part of speech
- substantive: 27 times
- substantive_masc: 27 times
- st_absolutus: 26 times
- singular: 24 times
- masculine: 24 times
- plural: 3 times
- st_pronominalis: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License