ḫnr.yt
Main information
• Haremsdame; Musikantin (Vergnügungsdame)
german translation
• woman of the harem
english translation
• substantive: substantive_fem
part of speech
• 118490
lemma id
• Wb 3, 297.15-298.1; FCD 193; vgl. Jones, Titles OK, no. 2519; vgl. Ward, Feminine Titles, 69 ff.
bibliographical information
Most relevant occurrences
stp n=k ḫnj.pl ꜥšꜣ
Erwähle dir zahlreiche Konkubinen/Haremsfrauen!
IBUBdy5igbb1WkWlsQ5oagv2ro8
sentence id
//[unterstes Register⁝ rechts waagerecht]// ḥsi̯.t jn ⸢⸮ḫnr,t?⸣ //[unterstes Register⁝ rechts senkrecht]// n ⸢ḥꜣi̯.t⸣
Das Singen der Haremsdame wegen des Klagens.
IBUBdwQo6UpWj0xMvdIWkrCj4cw
sentence id
//[T221]// ḫnr,⸢t⸣
Eine Haremsdame.
IBUBd6h4RcSJgkjjqwhMYVC6fNA
sentence id
//[T222]// ḫnr,t
Eine Haremsdame.
IBUBdxJotEx7Q0bvs1O1vq0jwuI
sentence id
//[T223]// ḫnr⸢,t⸣
Eine Haremsdame.
IBUBd6VWgCTfBkFNoaVNWNsbQlA
sentence id
ḫnr.yt in following corpora
- bbawgrabinschriften
- sawlit
Best collocation partners
- ḥꜣi̯, "klagen; (jmdn.) beklagen; kreischen; (bei der Totenfeier) tanzen" | "to mourn; to screech; to dance (at the funeral)"
- sštꜣ, "Geheimnis; Mysterium" | "secret; confidential matter; (religious) mystery"
- ḥsi̯, "singen" | "to sing; to make music"
Same root as
- Ḫn.w, "Musikant" | "Music-maker"
- ḫn, "Chorgesang (Takt klatschen)" | ""
- ḫn, "Tanz; Musik" | "dance; music"
- ḫn.ywt, "Musikantinnen" | ""
- ḫn.yt, "Musikantin; musizierende Tänzerin" | "music makers"
- ḫn.w, "Musikant" | "percussionist (of Hathor)"
- ḫn.wt, "Musikantin (Sistrumspielerin)" | "music-maker (sistrum player) (of Hathor)"
- ḫn.wt, "Musikantin (Sistrumspielerin)" | "music-maker (sistrum player) (of Hathor)"
- ḫni̯, "tanzen; musizieren" | "to make music"
- ḫnw, "Kastagnetten (?)" | "[a divine being]"
- ḫnr, "Harem (Inst.); Haremsinsassen (Koll.)" | "harem (the institution)"
- ḫnr, "Haremsinsasse (Sg.)" | ""
- sḫn, "Tanz (?)" | ""
Dates
- OK & FIP: 8 times
- TIP - Roman times: 1 times
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 8 times
- unknown: 1 times
Co-textual translations
- Haremsdame: 8 times
- Musikantin (Vergnügungsdame): 1 times
Part of speech
- substantive: 9 times
- substantive_fem: 9 times
- st_absolutus: 9 times
- singular: 8 times
- feminine: 8 times
- plural: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License