ḫrw.y
Main information
• Lärmmacher; Feind
german translation
• enemy
english translation
• substantive: substantive_masc
part of speech
• 120070
lemma id
• Wb 3, 325.17-21; FCD 196
bibliographical information
Most relevant occurrences
pꜣ nšni̯.j bḥni̯ ḫrw,y.pl jri̯ n ḥtp,y ḥt[p] ⸢=k⸣ n mn msi̯.n mn,t ḥtp ⸢n⸣ ⸢=f⸣ ⸢nṯr⸣ nb{.t} nṯr,t nb.t //[rt. 4,2]// 〈swꜣḥ〉 ⸢=k⸣ ꜥḥꜥ,w=f m rnp,t [ꜥ]nḫ
Oh Wütender, der die Feinde zerstückelt, der für den Friedlichen eintritt, mögest ⸢du⸣ gnädig sein mit dem NN, den die NN geboren hat, mögen jeder Gott und jede Göttin ⸢ihm⸣ gnädig sein, mögest ⸢du⸣ verlängern seine Lebenszeit im / in einem Jahr des Lebens.
IBcDMjGzhWx8L0G2hRFnLyX54AA
sentence id
Ḫmn,w m ḫnt {nfr}〈ḫr〉w,y
"Hermopolis Magna liegt (nun) im Süden der (Linie der) 〈Fei〉nde (= Heer Piyes).
IBUBdWy27K9FCUKGthX0MQOaydw
sentence id
jn z srd.w [...] sr(w)d.w [ḫrw,y]=f
Es ist der Mann (von Rang) (selbst), der seinen Gegner/Widersacher (oder: den Streit mit ihm) wachsen läßt.
IBUBd8OjEjhra0UQls4v9ofyYRw
sentence id
//[x+7,29]// [...] ⸢Nḥs⸣ ẖs.w [...] [psḏ] [n] [ḫrw,y] ⸢jkm⸣=[f] [m] [jꜣb,j]=[f]
. . . ein elender Nubier . . . [(auf) dem Rücken des Unruhestifters (und) sein] Schild [ist zu seiner Linken].
IBUBdQweLTXuA0zkjWzhb6UhiMU
sentence id
//[6]// ḫrw(,y)=k ẖr kb.du=k
Deine Feinde sind unter deinen Sohlen.
IBUBdwM2yqQQn0JokUHCvvgmgX4
sentence id
ḫrw.y in following corpora
- bbawamarna
- bbawbriefe
- bbawhistbiospzt
- bbawramessiden
- bbawtempelbib
- bbawtotenlit
- sawlit
- sawmedizin
Best collocation partners
- =f, "[Suffix Pron. sg.3.m.]" | "he; him; his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)"
- dgdg, "zertreten; zerzausen" | "to walk over; to trample down"
- snm, "Gier" | "greed (?)"
Same root as
- Ḫrw, "Die Stimme (Domäne)" | "The-voice (a doamin)"
- ḫr, "[Bildungselement von Verbformen]" | ""
- ḫr.tw, "Ausspruch; Orakel" | "utterance; oracle"
- ḫrw, "Stimme; Geräusch; Zank; Krach" | "voice; sound; quarrel"
- ḫrw, "Lärmender" | ""
- ḫrw.y, "Lärmmacher; Feind" | "enemy"
- ḫrw.yw, "Truppen" | ""
- ḫrw.yw, "Streit; Krieg" | "hostility; war"
- ḫrw.yt, "Feindseligkeit; Streit; Krieg" | "hostility; war"
- ḫrw.yt, "Feindin" | ""
- ḫrwrw, "(Verwirrung) erregen" | "to rampage"
- ḫru̯, "sagen" | "to say; to tell"
Written forms
P8-Z7-M17-M17-Z6-Z2: 3 times
𓊤𓏲𓇋𓇋𓏱𓏥
F35-G43-M17-M17-A14-Z2: 1 times
𓄤𓅱𓇋𓇋𓀐𓏥
P8-Z7-Z5A-M17-M17-Z6-Z2: 1 times
𓊤𓏲𓏰𓇋𓇋𓏱𓏥
Aa1-D21-M17-M17-A15-Z2: 1 times
𓐍𓂋𓇋𓇋𓀒𓏥
P8-Z7-M17-M17-Y1-A24-A1: 1 times
𓊤𓏲𓇋𓇋𓏛𓀜𓀀
P8-Z7-M17-M17-A24-Z6-Z2: 1 times
𓊤𓏲𓇋𓇋𓀜𓏱𓏥
P8-Z7-M17-M17-Z4-Y1-A24-A1-Z2: 1 times
𓊤𓏲𓇋𓇋𓏭𓏛𓀜𓀀𓏥
Aa1-D21-P8-E23-M17-M17-Z7-A24-A1-Z2: 1 times
𓐍𓂋𓊤𓃭𓇋𓇋𓏲𓀜𓀀𓏥
Aa1-D21-E23-Z7-M17-M17-Z7-A24-A1-Z2: 1 times
𓐍𓂋𓃭𓏲𓇋𓇋𓏲𓀜𓀀𓏥
P8-Z7-M17-M17-Z7-A24-Z6-Z2: 1 times
𓊤𓏲𓇋𓇋𓏲𓀜𓏱𓏥
P8-Z7-M17-M17-Z7-D40-A1: 1 times
𓊤𓏲𓇋𓇋𓏲𓂡𓀀
Aa1-D21-F36-M17-M17-G43-A24-A1-Z2: 1 times
𓐍𓂋𓄥𓇋𓇋𓅱𓀜𓀀𓏥
P8-Z7-M17-M17-A24-A1: 1 times
𓊤𓏲𓇋𓇋𓀜𓀀
P8-Z7-M17-M17-Z7-A24-A1-Z2: 1 times
𓊤𓏲𓇋𓇋𓏲𓀜𓀀𓏥
P8-Z7-M17-M17-Z7-A24: 1 times
𓊤𓏲𓇋𓇋𓏲𓀜
Used hieroglyphs
- M17: 36 times
- Z7: 21 times
- P8: 17 times
- Z2: 14 times
- A24: 10 times
- A1: 8 times
- Z6: 7 times
- Aa1: 4 times
- D21: 4 times
- G43: 3 times
- Y1: 2 times
- E23: 2 times
- F35: 1 times
- A14: 1 times
- F27: 1 times
- Z5A: 1 times
- G37: 1 times
- A15: 1 times
- Z4: 1 times
- A2: 1 times
- D40: 1 times
- F36: 1 times
Dates
- NK: 48 times
- MK & SIP: 15 times
- unknown: 8 times
- TIP - Roman times: 6 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 34 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 21 times
- unknown: 17 times
- Nubia: 5 times
Co-textual translations
- Feind: 45 times
- Lärmmacher: 23 times
- Lärmmacher; Feind: 3 times
- Lärmmacher, Feinde: 3 times
- Feind, Unruhestifter: 2 times
- Streit: 1 times
Part of speech
- substantive: 77 times
- substantive_masc: 77 times
- st_absolutus: 59 times
- singular: 52 times
- masculine: 43 times
- plural: 25 times
- st_pronominalis: 18 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License