ḫrw
Main information
• Stimme; Geräusch; Zank; Krach
german translation
• voice; sound; quarrel
english translation
• substantive
part of speech
• 120010
lemma id
• Wb 3, 324.7-325.11; FCD 196
bibliographical information
Most relevant occurrences
ꜣḫ sn n=f mj wnm bjk mj ḥwi̯.tw ꜥḫy mj sḏm //[21,3]// pꜣ y⸢m⸣ ḫrw Stš
Nützlich ist es für ihn wie ein Falke frisst, wie wenn der $ꜥḫy$-Vogel geschlagen wird, wie wenn das Meer auf die Stimme des Seth hört.
IBcAZq1sJtxrUUZwuZ6Js4HZhSc
sentence id
jw=k sḏm n ḫrw=j m pꜣ hrw mt(w)=k ḥtp r nꜣ.pl bꜣk.pl ṯt.w j:ḫꜣꜥ=k //[16]// r wḥꜣ,t mtw=tw jni̯=tw r Km,t
Wirst du an diesem Tag auf meine Stimme hören und wirst du gnädig gegen die rebellischen Untertanen sein, die du in die Oase verbannt hast, und sollen sie nach Ägypten (zurück) gebracht werden?
IBUCIrg1pRb8m0cKsJBcQlZNBBk
sentence id
sḏm.n=j ḫrw=f jw=f mdwi̯=f jw=j m-ꜥr,w //[1.14]// wꜣw
(Obwohl) ich nicht in unmittelbarer Nähe ("in der Nähe von ferne") war, hörte ich seine Stimme, (während) er sprach.
IBUBd9lDoKpt3kMYlhRqzIyONaU
sentence id
//[Sz.31.2.2⁝2]// (w)di̯=⸢j⸣ r ḫr rʾ=k ḥ⸢s⸣(,w) pw
He Sänger, auf Ton deines Mundes setze ich ein.
IBUBdQcy0EtqQ0pgnmCS21XVUvU
sentence id
[n] [jdi̯]=[f] [tm]=[f] ⸢s⸣ḏm ⸢ḫ⸣[rw]=[k]
[er wird nicht taub sein, (auch) wenn er deine] ⸢Stimme⸣ [nicht] hört.
IBUBd15Bs5DG1UunnnDs4zra3tc
sentence id
ḫrw in following corpora
- bbawamarna
- bbawbriefe
- bbawgrabinschriften
- bbawhistbiospzt
- bbawpyramidentexte
- bbawramessiden
- bbawtempelbib
- bbawtotenlit
- sawlit
- sawmedizin
- tb
Best collocation partners
- sḏm, "hören" | "to hear; to listen"
- =f, "[Suffix Pron. sg.3.m.]" | "he; him; his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)"
- m, "[Präposition]" | "[preposition]"
Same root as
- Ḫrw, "Die Stimme (Domäne)" | "The-voice (a doamin)"
- ḫr, "[Bildungselement von Verbformen]" | ""
- ḫr.tw, "Ausspruch; Orakel" | "utterance; oracle"
- ḫrw, "Lärmender" | ""
- ḫrw.y, "Lärmmacher; Feind" | "enemy"
- ḫrw.y, "Lärmmacher; Feind" | "enemy"
- ḫrw.yw, "Truppen" | ""
- ḫrw.yw, "Streit; Krieg" | "hostility; war"
- ḫrw.yt, "Feindseligkeit; Streit; Krieg" | "hostility; war"
- ḫrw.yt, "Feindin" | ""
- ḫrwrw, "(Verwirrung) erregen" | "to rampage"
- ḫru̯, "sagen" | "to say; to tell"
Written forms
P8-Z7-A2-Z3A: 3 times
𓊤𓏲𓀁𓏫
P8-Z7-A2-Y1: 1 times
𓊤𓏲𓀁𓏛
P8-G43-A2-N33AV: 1 times
𓊤𓅱𓀁𓏬
P8-Z7-Z7-A2: 1 times
𓊤𓏲𓏲𓀁
P8-Z7-A2-Z2: 1 times
𓊤𓏲𓀁𓏥
Aa1-D21-P8-E23-G43-A2: 1 times
𓐍𓂋𓊤𓃭𓅱𓀁
Used hieroglyphs
- P8: 113 times
- A2: 100 times
- Z7: 91 times
- G43: 21 times
- T22: 5 times
- D21: 4 times
- Z3A: 4 times
- Y1: 3 times
- N37: 2 times
- Aa1: 2 times
- Z4A: 1 times
- F35: 1 times
- A1: 1 times
- Z4: 1 times
- N33AV: 1 times
- Z2: 1 times
- E23: 1 times
Dates
- NK: 139 times
- TIP - Roman times: 85 times
- OK & FIP: 51 times
- MK & SIP: 36 times
- unknown: 8 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 172 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 119 times
- unknown: 24 times
- Nubia: 3 times
- Western Asia and Europe: 1 times
Co-textual translations
- Stimme: 225 times
- Stimme, Geräusch: 50 times
- Geräusch: 18 times
- Krach: 6 times
- Stimme, Schrei: 5 times
- Zank: 4 times
- Stimme; Geräusch: 2 times
- Stimme; Geräusch; Zank; Krach: 2 times
- Rede: 1 times
- Donner: 1 times
- Stimme, Geräusch; Zank: 1 times
- Geschrei, Gebrüll (einer Kuh): 1 times
- Stimme, Ruf: 1 times
- Zank (=Klage): 1 times
- Stimme/Anklage: 1 times
Part of speech
- substantive: 319 times
- singular: 254 times
- st_pronominalis: 109 times
- st_absolutus: 100 times
- st_constructus: 45 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License