ẖn.t
Main information
• Ruderfahrt; Flussprozession
german translation
• water-procession
english translation
• substantive: substantive_fem
part of speech
• 123160
lemma id
• Wb 3, 375.5-12; FCD 201
bibliographical information
Most relevant occurrences
jb n(,j) ḥm=k r qbb //[5, 4]// n mꜣꜣ ẖnn=sn ẖn,t m-ḫd m-ḫnt
Das Herz deiner Majestät wird sich erquicken wegen des Sehens, dass sie eine Ruderfahrt unternehmen hin und her.
IBUBd6yBj3UpNkQIln8CET1DQFI
sentence id
//[1]// ẖn(,t) nfr.t jmn,t
Die schöne Ruderfahrt (nach dem) Westen (Totenreich).
IBUBd5yP7ukwbkBMsTGIzcn5u4s
sentence id
//[VS;x+9]// ⸢rḏi̯.n⸣ ⸢=j⸣ ꜥḥꜥ mj qj n(,j) //[VS;x+10]// ꜥḥꜥ jri̯ n,tt n(,j) swḫ n,tt //[VS;x+11]// n(,j) ẖn,t
Ich habe bereitstehen lassen gemäß der (üblichen) Art des Bereitstellens, so wie gemacht wird, was zum Abendopfer (?) und das was zur Ruderfahrt (üblich) ist.
IBUBd53RCHoS9ExKlKCITBQrf6Q
sentence id
jꜥn,w n=k wr jri̯.t=s m ẖn,t n.t p,t šns jm,j Ṯnj
Preis dir, Großer des es-Tun bei der Überfahrt des Himmels, Gebäck in Thinis!
IBUBd8QLPdp7CUkumyxFlQOBjyw
sentence id
⸢jꜣ,t⸣ ẖn,t t⸢w⸣ [...]
Die Standarte, Ruderfahrt [---] (?)
IBUBd1u2yKAdbUl1gWgIwG7WW0I
sentence id
ẖn.t in following corpora
- bbawbriefe
- bbawgrabinschriften
- sawlit
- tb
Best collocation partners
- swḫ, "Abendopfer (?)" | ""
- Zꜣ-Bꜣs.tjt, "Za-Bastet" | "Za-Bastet"
- n.tjt, "Das, was ist; Seiendes" | "that which is (exists)"
Same root as
Written forms
D33-N35-X1-P1: 3 times
𓂙𓈖𓏏𓊛
Used hieroglyphs
Dates
- MK & SIP: 6 times
- NK: 3 times
- TIP - Roman times: 1 times
- OK & FIP: 1 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 5 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 4 times
- unknown: 2 times
Co-textual translations
- Ruderfahrt: 7 times
- Flussprozession: 3 times
- Fahrt: 1 times
Part of speech
- substantive: 11 times
- substantive_fem: 11 times
- singular: 9 times
- st_absolutus: 7 times
- feminine: 7 times
- st_pronominalis: 2 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License