ẖn.w
Main information
• Ruderer
german translation
• oarsman
english translation
• substantive: substantive_masc
part of speech
• 123300
lemma id
• Wb 3, 375.15-16; FCD 202; Lesko, Dictionary II, 205
bibliographical information
Most relevant occurrences
gmi̯=sn ꜥḥꜥ.pl qn,w jwi̯ m-ḫnt ẖr mšꜥ ẖn,w.pl ṯs,t.pl qn nb n.t Tꜣ-Mḥ,w spd!! m ḫꜥ,y.pl n.w rʾ-ꜥ-ḫt //[Vs 17]// r ꜥḥꜣ r mšꜥ ḥm=f
Und sie fanden viele Schiffe vor, die nach Süden kamen mit einem Heer, Ruderern, tjezet-Truppen aus irgendwelchen Tapferen aus Unterägypten, die unter Waffen standen, um mit dem Heer Seiner Majestät (= Piye) zu kämpfen.
IBUBdxddb5GAhkOGlpRfOBUJBwM
sentence id
js wr pf n Sꜣ spr r Jnb,w-ḥḏ.t m wḫꜣ ḥr ḥn n mšꜥ.pl=f ẖn.pl=f tp,j nb n mšꜥ=f tp rmṯ 8000 ḥr ḥn=sn wr sp-2
Jener Große von Sais (= Fürst Tef-nacht) erreichte nun (auch) Memphis in (jener) Nacht und schärfte seinem Heer, seinen Ruderern und den Besten (Kämpfern) seines Heeres - (insgesamt) 8000 Personen - sehr eindringlich ihre Aufgaben ein:
IBUBdwmaVrFya0KDun2m25oiMgo
sentence id
jnk ẖn,w jw,tj wrḏ.n=f m wjꜣ-n-Rꜥ,w
Ich bin ein unermüdlicher Ruderer in der Barke des Re.
IBUBd5bZQK2XnEW3oVg741OGNFM
sentence id
ẖn.w in following corpora
Best collocation partners
- mšꜥ, "Truppe; Heer" | "army; workforce"
- rʾ-ꜥ-ḫt, "Kampf" | "combat"
- wḫ, "Dunkel; Nacht" | "darkness; night"
Same root as
Written forms
D33-N35-W24-G43-A1-Z2: 1 times
𓂙𓈖𓏌𓅱𓀀𓏥
D33-N35-A1-Z3: 1 times
𓂙𓈖𓀀𓏪
Used hieroglyphs
Dates
- TIP - Roman times: 3 times
Findspots
- Nubia: 2 times
- Upper Egypt (South of Assiut): 1 times
Co-textual translations
Part of speech
- substantive: 3 times
- substantive_masc: 3 times
- st_absolutus: 1 times
- singular: 1 times
- masculine: 1 times
- st_pronominalis: 1 times
- plural: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber