ẖnm.t
Main information
• Brunnen; Wasserstelle
german translation
• well; watering place
english translation
• substantive: substantive_fem
part of speech
• 123550
lemma id
• Wb 3, 382.10-15; FCD 202
bibliographical information
Most relevant occurrences
jw=f ḥr ḫꜣi̯[.t]=w j~jrʾ~mꜥ //[73/6.1]// nꜣ [__] ⸮nmꜥ? ⸮m? nꜣy=sn ẖnm,t.pl
und er bemisst sie zusammen mit den [..., die? schlafen?] bei? ihren Brunnen.
IBUBd0IXVEtm5kKIuP7sPwPo83Y
sentence id
//[3]// m wꜣ,t{t}pl=s nb(.wt) //[4]// m bw nb n p,t //[5]// m mr.pl=s m ẖnm,t.pl=s //[6]// m wꜣ,t.pl nb(.wt) [...] //[7]// (j)ḫ,t nb(.t) mnḫ.t ꜣḫ(.t) ⸢ḫr⸣ nṯr-ꜥꜣ [...] //[8]// smr-wꜥ,tj ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) [...] //[9]// [Ḥtp-n≡j-]P[tḥ]
... auf all ihren Wegen, an jedem Ort des Himmels mit seinen Kanälen und mit seinen Brunnen, auf allen Wegen ... jede nützliche vorzügliche Sache durch den Großen Gott ... (für den) Einzigen Freund und Vorlesepriester ... [Hetepeni]p[tah].
IBUBdxAm6HktXUQHl0kQYkypOlg
sentence id
[msi̯] [Ppy] [Nfr]-kꜣ-[Rꜥw] jn mʾw,t=f 〈Nw,t〉 m msw,t wḥm.t m šš [n(,j)] Ḏḥw,tj m-ẖnw sḫ,t-jzr m ẖnm,t nṯr.pl
[Pepi Neferkare ist] von seiner Mutter {...} 〈Nut〉 in einer wiederholten Geburt [geboren worden] im Nest [des] Thot im Tamarisken-Feld, im Brunnen(?) der Götter.
IBUBdWcI5nB8hUpGqrfCdnwWqCs
sentence id
n tr ḫpr.n js p,t n Jwn,w pn m ẖnm n,t nṯr nb
"Ist denn der Himmel dieses Heliopolis hier etwa nicht zum Quell' eines jeden Gottes geworden?"
IBUBdzcgHhQGM0bFgbFdF4H2PAA
sentence id
//[24]// [...] [ẖnm,t] ḥr wḏ jtj Jmn-Rꜥw nb-ns.wt-Tꜣ,du Ḥr,w.pl-nb.pl-Tꜣ-Stj mj jꜥj=sn jb m mrr.tpl
... [Brunnen] auf Befehl (meines) Vaters Amun-Re, des Königs der Throne der Beiden Länder und der Horusgötter, der Herren von Nubien (= heutiges Südägypten und Nordsudan), so wie sie zufrieden sind mit dem Gewünschten.
IBUBd87hTV0HpUWfniObxtWZ6fI
sentence id
ẖnm.t in following corpora
- bbawbriefe
- bbawgrabinschriften
- bbawpyramidentexte
- bbawramessiden
- bbawtempelbib
- sawlit
Best collocation partners
- šš, "Nest" | ""
- =sn, "[Suffix Pron. pl.3.c.]" | "they; them; their (suffix pron., 3rd per. pl.)"
- Ḥr.ww-nb.w-Tꜣ-Ztj, "Horusgötter, Herren von Nubien" | ""
Same root as
- mẖnm.t, "Bassin" | ""
- mẖnm.tj, "[Epitheton eines Götterpaares]" | ""
- nẖnm, "[eines der sieben heiligen Öle]" | "[one of the seven sacred oils]"
- H̱nm.w, "Chnum" | "Khnum"
- H̱nm.w, "Chnum" | ""
- H̱nm.ww, "Die Schaffenden" | "Builder (?)"
- H̱nm.ww, "Chnumgötter" | ""
- H̱nm.t, "Vereinigende" | ""
- ẖnm, "[ein Gefäß]" | "[a vessel (of stone or metal)]"
- ẖnm, "(sich) vereinigen" | "to join; to unite with"
- ẖnm, "die Mitbewohner; Hausgenossen" | "citizens; companions; dependants"
- ẖnm, "bilden" | "to build; to construct"
- ẖnm.w, "[Gruppe von Tieren]" | ""
- ẖnm.t, "Amme" | "nurse (Hathor; Isis; Nephthys)"
- ẖnm.t, "Priesterin (im Gau Arsinoe)" | "nurse (priestess of Khnum)"
- ẖnm.t, "[Bez. des zunehmenden Mondauges]" | "one who unites (waxing moon)"
- ẖnm.t, "[Behausung des heiligen Krokodils von Ombos]" | ""
- ẖnm.t, "Sieb" | "strainer"
- ẖnm.t, "Becken (?) (für Bewässerung)" | "well"
- ẖnm.tj, "Nasenlöcher" | "nostrils"
Written forms
W9-G17-N35A-N36-Z1-N23: 1 times
𓎸𓅓𓈗𓈘𓏤𓈇
W9-G17-X1-N37-Z2: 1 times
𓎸𓅓𓏏𓈙𓏥
W9-G17-X1-N35A-N36-N23-Z1: 1 times
𓎸𓅓𓏏𓈗𓈘𓈇𓏤
W9-G17-X1-N35A: 1 times
𓎸𓅓𓏏𓈗
W9-G17-N35A-X1: 1 times
𓎸𓅓𓈗𓏏
Used hieroglyphs
Dates
- NK: 19 times
- MK & SIP: 6 times
- TIP - Roman times: 5 times
- OK & FIP: 3 times
Findspots
- Nubia: 12 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 8 times
- Upper Egypt (South of Assiut): 6 times
- unknown: 4 times
- Eastern Desert: 3 times
Co-textual translations
- Brunnen: 25 times
- Brunnen; Wasserstelle: 4 times
- Wasserstelle: 4 times
Part of speech
- substantive: 33 times
- substantive_fem: 33 times
- singular: 28 times
- st_absolutus: 27 times
- feminine: 25 times
- plural: 5 times
- st_pronominalis: 3 times
- st_constructus: 3 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License