sḥtm
Main information
• vernichten
german translation
• to destroy
english translation
• verb: verb_caus_3-lit
part of speech
• 141190
lemma id
• Wb 4, 223.10-224.7; FCD 239; Van der Molen, Dictionary of Coffin Texts, 527; Lesko, Dictionary III, 80
bibliographical information
Most relevant occurrences
jr tm=k wj[ꜣ] ⸢=k⸣ [mꜣꜥ] [n] mn⸢{t}⸣ [msi̯].n ⸢mn⸣[,t] [jw]=j r ḏꜣfj //[vs. 7,7]// bꜣ=k jw=j r sḥtm=k jw=j r sḫr ⸢=k⸣ [___] jm=k j⸢w⸣ ⸢=j⸣ ⸢r⸣ di̯.⸢t⸣ k[fꜥ.tw]=k[{wj}] nm[_]
Wenn du ⸢dich⸣ nicht fernhältst [von der Schläfe des] NN, den ⸢die NN⸣ [geboren hat], [so] werde ich deinen Ba verbrennen, ich werde dich vernichten, ich werde ⸢dich⸣ zu Fall bringen […] in / mit / aus dir, ⸢ich werde veranlassen⸣, dass du [weggefangen wirst] … (?).
IBcCVrcUVockDElMmzPB37X2MU0
sentence id
jw wḫd sꜣw=f m ḫnms //[304/alt 273]// sḥtm=〈f〉 sp ḫpr
(Denn) wer nachsichtig/geduldig ist (oder: die Nachsicht/Geduld), der pflegt die Freundschaft zu verlängern (?) und einen Fall/Fehler, der passiert ist, zunichte zu machen.
IBUBd9q5DkXSoUnyvfSVh26Lvyo
sentence id
//[T/A/W 3= 239]// sḥtm rwd.w r prr.w
die Treppen sind für die, die hinaufsteigen wollen, zerstört."
IBUBd74O4CqH1UJgnVmK7JyYNf0
sentence id
wnn nṯr pn ḥtp m Bḥd,t-〈jꜣb,tt〉 ḥr sḥtm //[x+9,9]// bꜣ.pl sbjw.pl n,tj jm=f
Dieser Gott hielt sich (dann) im 〈östlichen〉 Behdet auf, um die Bas der Frevler zu vernichten, die dort sind.
IBUBdQURmMVsHEdelGJXI0UascQ
sentence id
wnn ḏd.pl=f nb m sbḥ n bꜣkw ḫft ḏꜣi̯={k}〈f〉 ḥr p,t.du tꜣ m mḥ[w] //[32,8]// ⸢sḥ⸣tm Rꜥw ḫft.pl=f
"Alles, was er sagt, wird wie das Schreien des Falken sein, wenn er mit dem Nordwind über die beiden Himmel (und) das Land zieht (und) Re seine Feinde vernichtet!"
IBUBdyveS3JfUEW2ozZltlTEiFw
sentence id
sḥtm in following corpora
- bbawpyramidentexte
- bbawramessiden
- bbawtempelbib
- bbawtotenlit
- sawlit
- sawmedizin
- tb
Best collocation partners
- ḫft.j, "Feind" | "enemy"
- sbj, "Frevler; Rebell" | "rebel"
- bꜣ, "Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)" | "ba(-soul); manifestation; might"
Same root as
- Ḥtm.yw, "Die Vernichteten (Wesen der Unterwelt: Feinde, Verstorbene)" | "destroyed ones"
- Ḥtm.w, "Die Vernichter" | ""
- Ḥtm.w, "Vernichter" | ""
- Ḥtm.wt, "Die Vernichtende" | "Destroyer"
- Ḥtm.wt, "Die Ausrüstende" | "she who provides"
- ḥtm, "(jmdn./etwas) versehen mit; vervollständigen; ausgestattet sein" | "to provide with; to complete"
- ḥtm, "vernichten; vergehen" | "to destroy; to be destroyed"
- ḥtm, "Vernichter" | "destroyer"
- ḥtm, "das zu Vernichtende (Bez. der dem Sonnengott feindlichen Schlange)" | ""
- ḥtm, "das zu Vernichtende (Nilpferdes als Feind des Horus)" | "[Seth as hippopotamus]"
- ḥtm, "[ein Mineral]" | "[a mineral]"
- ḥtm, "[ein Wasservogel]" | "[a kind of waterfowl]"
- ḥtm, "Vernichtung" | "destruction"
- ḥtm, "Ausstatter" | ""
- ḥtm.yt, "Richtstätte (in der Unterwelt)" | "place of execution (in the nether world)"
- ḥtm.yt, "[Substantiv (Vernichtung?)]" | ""
- ḥtm.wt, "Vernichtung" | ""
- ḥtm.t, "Bär" | "[animal native to Syria (hyena? bear?)]"
- ḥtm.t, "Balken (o. Ä.)" | "chair"
- ḥtm.tj, "[Bez. des Apophis]" | ""
- sḥtm.w, "Vernichter" | "destroyer"
- sḥtm.wt, "Vernichtung" | ""
Written forms
S29-V28-U40-G17-X1-G39-G37: 20 times
𓋴𓎛𓍟𓅓𓏏𓅭𓅪
S29-V28-U40-G17-X1-G39-G37-N35: 7 times
𓋴𓎛𓍟𓅓𓏏𓅭𓅪𓈖
S29-V28-U40-G17-X1-G39-G37-Z7-X1: 4 times
𓋴𓎛𓍟𓅓𓏏𓅭𓅪𓏲𓏏
S29-V28-U15-G17-G38-G37: 3 times
𓋴𓎛𓍃𓅓𓅬𓅪
S29-V28-U39I-G17-G39-G37: 2 times
Cannot be displayed in unicode
S29-V28-U15-G17-G41-G37: 2 times
𓋴𓎛𓍃𓅓𓅯𓅪
S29-V28-U39A-G17-G39-G37: 1 times
Cannot be displayed in unicode
S29-V28-Q1-G17-G39-G37: 1 times
𓋴𓎛𓊨𓅓𓅭𓅪
S29-V28-U40-G17-X1-G39-Y1: 1 times
𓋴𓎛𓍟𓅓𓏏𓅭𓏛
S29-V28-U40-G17-X1-G39-Y1-N35: 1 times
𓋴𓎛𓍟𓅓𓏏𓅭𓏛𓈖
S29-V28-Q1-G17-Z7-G41-G37-Z3A: 1 times
𓋴𓎛𓊨𓅓𓏲𓅯𓅪𓏫
S29-V28-Q1-G17-G41-G37: 1 times
𓋴𓎛𓊨𓅓𓅯𓅪
S29-V28-Z7-X1-Q1-Z7-G39-G37-Z3: 1 times
𓋴𓎛𓏲𓏏𓊨𓏲𓅭𓅪𓏪
S29-V28-Q1-G17-X1-G41-G37-Z3A: 1 times
𓋴𓎛𓊨𓅓𓏏𓅯𓅪𓏫
S29-V28-Q1-G43-X1-G17-G41-Y1: 1 times
𓋴𓎛𓊨𓅱𓏏𓅓𓅯𓏛
Used hieroglyphs
Dates
- TIP - Roman times: 48 times
- NK: 12 times
- MK & SIP: 6 times
- OK & FIP: 2 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 59 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 7 times
- unknown: 1 times
- Nubia: 1 times
Co-textual translations
- vernichten: 67 times
- vernichten, beseitigen: 1 times
Part of speech
- verb: 68 times
- verb_caus_3-lit: 68 times
- active: 30 times
- suffixConjugation: 28 times
- masculine: 19 times
- singular: 18 times
- participle: 12 times
- passive: 10 times
- infinitive: 7 times
- n-morpheme: 7 times
- pseudoParticiple: 6 times
- plural: 2 times
- t-morpheme: 1 times
- imperative: 1 times
- relativeform: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License