sṯꜣi̯
Main information
• bereiten; formen
german translation
• to prepare; to form
english translation
• verb: verb_caus_3-inf
part of speech
• 148900
lemma id
• Meeks, AL 78.3962
bibliographical information
Most relevant occurrences
〈ky〉 sp m sṯꜣ.t jb.pl=tn m={tw} 〈ꜣḫ,t〉 r=s ḫr ḥm.pl=tn
{Ein Anderer} Ein 〈anderes〉 Mittel beim Formen/Befähigen (?) eurer Herzen, (als) etwas, das nützlicher ist als (dies)es (d.h. die bisherigen Richtlinien) bei euren Dienern:
IBUBd4oZQf7EekWGpJjflWBYk38
sentence id
〈ky〉 sp n(,j) sṯꜣ.t jb=tn m ꜣḫ r=sn ḫr [ḥm.pl]=[tn]
Ein {Anderer} 〈anderes〉 Mittel, euer Herz zu formen/befähigen (?), (als) etwas, das nützlicher ist als sie (d.h. die bisherigen Richtlinien) bei [euren Dienern:]
IBUBd5xW3NC0yktpj8kpiKlrclc
sentence id
sṯꜣi̯ in following corpora
Best collocation partners
- ḥm, "Sklave; Diener" | "servant; slave"
- =ṯn, "[Suffix Pron. pl.2.c.]" | "you; your; yours (suffix pron., 2nd per. pl.)"
- ꜣḫ.t, "Herrlichkeit; Nützliches" | "what is glorious; what is beneficial"
Same root as
- ṯꜣ, "anmaßend sein (?)" | ""
- ṯꜣ, "[Teil des Wagens]" | "[part of a chariot (handgrip?)]"
- ṯꜣ, "ausklauben" | "to sort (during the flax harvest)"
- ṯꜣ, "Säule (?)" | ""
- ṯꜣ.yt, "Pinzette" | "tweezer(s)"
- ṯꜣ.w, "[ein Titel]" | "journeyman; trainee"
- ṯꜣ.w, "[ein Spiel]" | ""
- ṯꜣ.w, "Träger" | "journeyman"
- ṯꜣ.w, "Buchsammlung" | "collection (of writings) (med.)"
- ṯꜣ.w, "Ansammlung (im Magen)" | ""
- ṯꜣ.t, "[ein Gefäß]" | "[a vessel]"
- ṯꜣy, "[ein Behälter]" | "[a receptacle (box, basket)]"
- ṯꜣi̯, "nehmen; fortnehmen; (Kleidung) tragen; eingravieren, einritzen" | "to take; to sieze; to don (clothing)"
Dates
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 2 times
Co-textual translations
- bereiten; formen: 2 times
Part of speech
- verb: 2 times
- verb_caus_3-inf: 2 times
- infinitive: 2 times
- t-morpheme: 2 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License