kꜣ.t
Main information
• Arbeit
german translation
• work
english translation
• substantive: substantive_fem
part of speech
• 163010
lemma id
• Wb 5, 98.2-101.8
bibliographical information
Most relevant occurrences
//[Vso 1.1]// [...] [nswt]-bj,tj Wsjr ḏd n ṯꜣ,tj Ḫnt,j-jmn,tt n //[Vso 1.2]// [...] [___] kꜣ,t hꜣb r tꜣ r dr ḫft,j ḫft,yt
[...] der König von Ober- und Unterägypten 𓍹Osiris(𓍺) spricht zum Wesir Chontamenti, zu [...] Arbeit (?), gesandt (?) zur Erde, um zu beseitigen den männlichen und weiblichen Feind.
IBUBd9J1JPwT00WgvWT4DQTsvyo
sentence id
ntk nswt-nḫt jri̯ m ꜥ.du=f jm,j-rʾ n.w kꜣ,t ꜥḥꜣ
Du bist der siegreiche König, der eigenhändig handelt, der Meister des Kriegshandwerks."
IBUBd7cQbUQsg0WhrHWbMWCh62o
sentence id
jw gr,t //[A.7]// jnk jri̯ ḥr(,j)-tp-mḏḥ,pl-rwd,t n ḥm=f m kꜣ,t nb.t n.t pr-nsw ḥr(,j)-sštꜣ ẖr,t-nṯr Sbk,j
It was indeed I who performed as overlord of the hewers of sandstone for His Majesty on all the works of the palace, one who is over the secrets of the necropolis, Sebeki.
IBUBd5qUSxepZkt5uOQe6QmRFGY
sentence id
[sk] wꜣḥ rmṯ 50 r jri̯.t kꜣ,t jm=f rꜥw-nb ḥnꜥ šmm,t //[4]// m h,w n wꜥb,t
Da blieben 50 Mann um täglich die Arbeit zu machen an ihm (= Grab) und dem Weg zum Hof der Balsamierungsstätte.
IBUBd1kL2E2h000WgmED2nZTXuE
sentence id
//[M/F/W inf 61= 129]// jmi̯=k ḏi̯ wḥm=s jwi̯.t r=f m rn=k n(,j) Ḥr,w j:tm wḥm kꜣ,t=f
Du sollst nicht zulassen, daß es nochmals gegen ihn kommt, in deinem Namen 'Horus, der seine Arbeit nicht wiederholt'.
IBUBd4aVurQExks3symKdeQDivY
sentence id
kꜣ.t in following corpora
- bbawamarna
- bbawbriefe
- bbawfelsinschriften
- bbawgrabinschriften
- bbawhistbiospzt
- bbawpyramidentexte
- bbawramessiden
- bbawtempelbib
- bbawtotenlit
- sawlit
- sawmedizin
- tb
Best collocation partners
- m, "[Präposition]" | "[preposition]"
- =f, "[Suffix Pron. sg.3.m.]" | "he; him; his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)"
- jri̯, "machen" | ""
Same root as
- mnkꜣ, "Fürsorger" | ""
- nkꜣ, "überlegen; denken an (etwas)" | "to think about"
- kꜣ.wj, "Arbeiter" | ""
- kꜣ.wtj, "Arbeiter; Träger (allg. Bez.)" | "worker; porter"
- kꜣ.wtj, "[Tiere]" | ""
- kꜣ.wtj, "Arbeiter; Träger" | "worker; porter"
- kꜣ.t, "Gedanke" | "thought"
- kꜣ.t, "Erzeugnis; Werk" | "work; product"
- kꜣi̯, "denken; beabsichtigen" | "to think about; to plan"
- kꜣwt, "tragen; hochheben" | "to carry; to support"
- gwṯ, "[ein Titel]" | ""
Written forms
D28-X1-Z5-Y1-Z2: 11 times
𓂓𓏏𓏯𓏛𓏥
D28-Z1-X1-Z5A-Y1-Z2: 5 times
𓂓𓏤𓏏𓏰𓏛𓏥
D28-X1-Z5-A9-Y1-Z2: 3 times
𓂓𓏏𓏯𓀋𓏛𓏥
D28-X1-A9-Z3: 2 times
𓂓𓏏𓀋𓏪
D28-X1-Z5-Y1-Z2-A9-Y1-Z2: 2 times
𓂓𓏏𓏯𓏛𓏥𓀋𓏛𓏥
D28-X1-A9-Y1-Z2: 2 times
𓂓𓏏𓀋𓏛𓏥
D28-Z1-X1-Z5-Y1-Z2: 1 times
𓂓𓏤𓏏𓏯𓏛𓏥
D28-X1-Z5A-Y1-Z2: 1 times
𓂓𓏏𓏰𓏛𓏥
D36-D36-Z1-Z7-Z4: 1 times
𓂝𓂝𓏤𓏲𓏭
D28-X1-US248Y1VARB: 1 times
Cannot be displayed in unicode
D28-X1-Y1-Z2: 1 times
𓂓𓏏𓏛𓏥
D28-X1-A9-Y2-Z2: 1 times
𓂓𓏏𓀋𓏝𓏥
D28-X1-A9-Z2B: 1 times
𓂓𓏏𓀋𓏩
D28-G1-X1-A9-Y1-Z2: 1 times
𓂓𓄿𓏏𓀋𓏛𓏥
Used hieroglyphs
- D28: 65 times
- X1: 63 times
- A9: 44 times
- Z2: 37 times
- Y1: 35 times
- Z5: 17 times
- Z1: 8 times
- Z5A: 7 times
- Z3: 2 times
- D36: 2 times
- Z7: 2 times
- G1: 2 times
- Z4: 1 times
- US248Y1VARB: 1 times
- Y2: 1 times
- Z2B: 1 times
Dates
- NK: 76 times
- OK & FIP: 72 times
- MK & SIP: 28 times
- TIP - Roman times: 22 times
- unknown: 6 times
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 94 times
- Upper Egypt (South of Assiut): 92 times
- unknown: 12 times
- Nubia: 3 times
- Delta: 2 times
- Eastern Desert: 1 times
Co-textual translations
Part of speech
- substantive: 204 times
- substantive_fem: 204 times
- singular: 167 times
- st_absolutus: 136 times
- feminine: 119 times
- st_constructus: 32 times
- plural: 22 times
- st_pronominalis: 21 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License