kꜣ.t
Main information
• Erzeugnis; Werk
german translation
• work; product
english translation
• substantive: substantive_fem
part of speech
• 163020
lemma id
• Wb 5, 100.1-11
bibliographical information
Most relevant occurrences
jw=f ḥr jri̯.t kꜣ,wt.pl nb.(w)t n ꜥḥꜣ,w
Dann machte er jegliche Kampfübungen.
IBUBdyhyCWjxK0V0gPN8ZjrIbf8
sentence id
//[1]// mꜣꜣ sḫt ꜣpd jni̯.t kꜣ,t sḫ,t ꜥꜣ wr,t //[2]// n kꜣ n ḥꜣ,tj-ꜥ sm q[⸮_?]w,t-ḫnt,t ꜥḏ-mr-Sbꜣ-Ḥr,w-ḫnt,j-p,t //[3]// ḥr,j-tp-ꜥꜣ(-n)-Tꜣ-wr wr-m-jꜣw,t≡f sms,w-m-sꜥḥ≡f ẖr,j-ḥ(ꜣ)b,t //[4]// jm,j-jb(-n)-nswt-m-s,t≡f-nb(,t) jmꜣḫ,w Jbj
Das Betrachten der Vogelfalle und des Bringens des sehr zahlreichen Felderzeugnisses für den Ka des Hatia (Rangtitel), Sem-Priester, ..., Güterverwalter von (der Anlage) Stern des Horus, Erster des Himmels, großes Oberhaupt des Thinitischen Gaues, groß in seinem Amt, Ältester in seinem Rang, Vorlesepriester und Liebling des Königs an jedem seiner Plätze, der Versorgte Ibi.
IBUBdwijxWA1CEdhrTrQxbiXsUw
sentence id
ḥtp-ḏi̯-nzw ḥtp-ḏi̯ Gbb stp,t.pl jptn pr,t-ḫrw //[N/F/E inf 35= 681]// n nṯr.pl nb rḏi̯.t=sn ḫpr (j)ḫ,t nb(.t) nfr.t n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw rḏi̯.t=sn rwḏ mḥr pn n(,j) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw rḏi̯.t=sn rwḏ kꜣ.t tn n.t Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw mj qd mrr.w=f //[N/F/E inf 36= 682]// jm n-ḏ,t-ḏ,t
Ein Königsopfer, ein Geb-Opfer: diese ausgelösten Fleischstücke und das Totenopfer für alle Götter, die veranlassen werden, daß alles Gute für Pepi Neferkare geschieht, die veranlassen werden, daß diese Pyramide des Pepi Neferkare dauerhaft sein wird, die veranlassen werden, daß dieses Werk des Pepi Neferkare dauerhaft sein wird nach der Weise, die er will, ewiglich.
IBUBd57lf5mKFUahhQHZAfpKK0s
sentence id
//[x+21,9]// tꜣ kꜣ,t nn-rḫ=s tp,(j)t
Das erste geheime ("unbekannte") Werk.
IBUBd0pFsW9moEturx8NmqNOjEE
sentence id
ḏbꜥ(.pl)=f ḥnꜥ ꜣb(.pl)=f m ḏr,t=f pḏ m kꜣ,t nfr(.t) //x+7,9// nty ḥr pḏ ḫtm m nḏmnḏm jri̯ n=f wꜥb,t
Seine Finger und seine Nägel an seiner Hand, ausstrecken in guter Arbeit das nty-Gewebe, beim ausstrecken des Ringes in Annehmlichkeit, der gefertigt wird für ihn (in der) Wabet.
IBUBd6XGU7WqHEH7pVfYgrjfvpg
sentence id
kꜣ.t in following corpora
- bbawarchive
- bbawgrabinschriften
- bbawpyramidentexte
- bbawramessiden
- bbawtempelbib
- bbawtotenlit
- sawlit
- tb
Best collocation partners
- rwḏ, "fest sein; dauern; tüchtig sein" | "to be firm; to prosper; to succeed"
- mr, "Pyramide" | "pyramid"
- Nfr-kꜣ-Rꜥw, "Neferkare; [Thronname Pepis II.]; [Thronname mehrerer Könige]" | "Neferkare (throne and personal name of several kings)"
Same root as
- mnkꜣ, "Fürsorger" | ""
- nkꜣ, "überlegen; denken an (etwas)" | "to think about"
- kꜣ.wj, "Arbeiter" | ""
- kꜣ.wtj, "Arbeiter; Träger (allg. Bez.)" | "worker; porter"
- kꜣ.wtj, "[Tiere]" | ""
- kꜣ.wtj, "Arbeiter; Träger" | "worker; porter"
- kꜣ.t, "Gedanke" | "thought"
- kꜣ.t, "Arbeit" | "work"
- kꜣi̯, "denken; beabsichtigen" | "to think about; to plan"
- kꜣwt, "tragen; hochheben" | "to carry; to support"
- gwṯ, "[ein Titel]" | ""
Written forms
D28-Z1-X1-Z5A-Y1-Z2: 3 times
𓂓𓏤𓏏𓏰𓏛𓏥
D28-X1-Z7-Y1-Z2: 1 times
𓂓𓏏𓏲𓏛𓏥
D28-X1-A9-Y1-Z2: 1 times
𓂓𓏏𓀋𓏛𓏥
Used hieroglyphs
- D28: 8 times
- X1: 8 times
- Y1: 5 times
- Z2: 5 times
- A9: 4 times
- Z1: 3 times
- Z5A: 3 times
- Z7: 1 times
Dates
- OK & FIP: 24 times
- TIP - Roman times: 7 times
- NK: 6 times
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 27 times
- Upper Egypt (South of Assiut): 8 times
- unknown: 1 times
- Delta: 1 times
Co-textual translations
- Werk: 21 times
- Erzeugnis: 10 times
- Erzeugnis; Werk: 5 times
- Werk (Mysterien): 1 times
Part of speech
- substantive: 37 times
- substantive_fem: 37 times
- singular: 31 times
- st_pronominalis: 14 times
- st_absolutus: 13 times
- feminine: 10 times
- st_constructus: 7 times
- plural: 3 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License