gr
Main information
• schweigen; ruhig sein; aufhören
german translation
• to be silent
english translation
• verb: verb_2-lit
part of speech
• 167750
lemma id
• Wb 5, 179.9-180.7; FCD 290
bibliographical information
Most relevant occurrences
jnk gr mꜣꜥ ꜣḫ n nṯr=f hn(n) sw ḥr zp=f [nb]
Ich bin ein gerechter Schweigender, der für seinen Gott nützlich ist, der sich auf [alle] seine Ratschläge verlässt
IBcBVukSbULsl03Nu4I321VD4xo
sentence id
jr jw=f //[8.17]// dgm.y wnn=f pw gr m gm,w nn mdwi̯.t mj ẖr,j dg,y n ꜥq.t={{f}} m-rw,tj
(Glosse C:) Was (die Textstelle) "er ist benommen" angeht:
das bedeutet, daß er schweigt in Schwäche/Benommenheit/Erstarrung(?), ohne zu reden,
wie einer, der unter $dg.y$ ist (oder: an $dg.y$ leidet) wegen etwas, das von außen hineingetreten ist (d.h. ein Krankheitsdämon).
IBUBd2tPOlPjSkNAnnWUws5MgeI
sentence id
jn-jw gr.n=k r smḫ Tꜣ-Šmꜥ.t spꜣ,t.pl n.w H̱n-nḫn
"Hast du geschwiegen, um Oberägypten (und) die Gaue von Chen-nechen (= Oberägypten) zu vergessen?
IBUBd7RfEstGDkrHhlQYgpitiQI
sentence id
//[26.3]// jmm jri̯=f sḥwr=k jw=k gr.ṱ
Laß ihn dich beleidigen/verfluchen, während du dich still verhältst.
IBUBdxLDNqaPQ0i1uNtsKEgRqkA
sentence id
//[2. Szenenbeischrift]// j:gr.tjwn
Ihr sollt still sein!
IBUBd2T9ULBdrErWhA67Dc1OZHw
sentence id
gr in following corpora
- bbawbriefe
- bbawgrabinschriften
- bbawhistbiospzt
- bbawpyramidentexte
- bbawramessiden
- bbawtotenlit
- sawlit
- sawmedizin
- smaek
- tb
Best collocation partners
- =f, "[Suffix Pron. sg.3.m.]" | "he; him; his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)"
- =k, "[Suffix Pron. sg.2.m.]" | "you; your; yours (suffix pron., 2nd per. masc. sing.)"
- jw, "[aux.]" | "[auxiliary]"
Same root as
- Jgr.w, "Die Schweigenden" | "Silent-ones"
- Jgr.t, "das Schweigen (Totenreich, Krypta)" | "Silence (realm of the dead, the necropolis)"
- Jgr.t, "Igeret (Göttin der 5. Tagesstunde)" | "Igeret (goddess of the 5th hour of the day)"
- jgr.t, "Schweigen" | ""
- jgr.tj, "Schweiger" | ""
- Sgr.wj, "Die beiden Schweigenden" | ""
- sg, "lenken (?)" | "[verb relating to the solar bark]"
- sgr, "zum Schweigen bringen; beruhigen" | "to silence"
- sgr, "Stille; Schweigen" | "silence; stillness"
- gr, "Schweigen" | "silence"
- gr.w, "Schweigsamer" | "silent one"
Written forms
W11-D21-A2-N35: 2 times
𓎼𓂋𓀁𓈖
M17-W11-D21-A2: 2 times
𓇋𓎼𓂋𓀁
M17-N29-D21-A2: 1 times
𓇋𓈎𓂋𓀁
W11-D21-US248Y1VARB: 1 times
Cannot be displayed in unicode
W11-D21-Z7-A2-Z3: 1 times
𓎼𓂋𓏲𓀁𓏪
W11-D21-A2-U33-M17: 1 times
𓎼𓂋𓀁𓍘𓇋
W11-D21-Y1-A2: 1 times
𓎼𓂋𓏛𓀁
W11-D21-G43-A2-A1: 1 times
𓎼𓂋𓅱𓀁𓀀
Used hieroglyphs
- D21: 49 times
- W11: 48 times
- A2: 45 times
- M17: 6 times
- N35: 2 times
- U33: 2 times
- N29: 1 times
- US248Y1VARB: 1 times
- Z7: 1 times
- Z3: 1 times
- Y1: 1 times
- G43: 1 times
- A1: 1 times
Dates
- NK: 45 times
- TIP - Roman times: 35 times
- MK & SIP: 31 times
- OK & FIP: 16 times
- unknown: 1 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 69 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 31 times
- unknown: 21 times
- Nubia: 7 times
Co-textual translations
- schweigen: 114 times
- ruhig sein: 7 times
- schweigen; ruhig sein; aufhören: 3 times
- aufhören (m: mit): 1 times
- schweigen; ruhig sein: 1 times
- beenden: 1 times
- schweigen (teilnahmslos): 1 times
Part of speech
- verb: 128 times
- verb_2-lit: 128 times
- singular: 41 times
- active: 33 times
- masculine: 27 times
- infinitive: 26 times
- suffixConjugation: 25 times
- pseudoParticiple: 21 times
- imperative: 16 times
- prefixed: 12 times
- participle: 11 times
- plural: 7 times
- n-morpheme: 3 times
- feminine: 3 times
- passive: 3 times
- tw-morpheme: 2 times
- commonGender: 2 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License