jfd
Main information
• davonrennen; (durch)eilen
german translation
• to flee; to move quickly
english translation
• verb: verb_3-lit
part of speech
• 24610
lemma id
• Wb 1, 72.1-2
bibliographical information
Most relevant occurrences
ꜥw,t //[Vso 12]// m jn,t jfd=f sw m ꜣꜥꜥ
Das Kleinwild im Wadi, es verzieht sich auf allen vieren vor Angst (?);
IBUBdzO4YORpik9fjutfJXgedAw
sentence id
[ꜥḥꜥ.n]=[f] [ꜥq] m [jfd] ⸢m⸣-[ẖnw] [pꜣ] ḫrw r pꜣ n,tj sp ⸢6⸣ n ꜥq j:m=sn [jw]=j mj [Bꜥr] //[59]// m-sꜣ=sn m ꜣ,t sḫm=f
[§221] [Und dann drang er ein] und [stürmte vorwärts] ⸢in⸣ [die Mitte der] (feindlichen) Truppen zum sechsten Mal, [§222] [wobei] ich wie [Baal] in ihrem Rücken im Augenblick seines Machterweises war.
IBUBd5XVmF3uQEQut9bSyrdyFn8
sentence id
ꜥḥꜥ.[n] [...] //[23]// jfd
[§80] Dan[n] ... und eilte voraus.
IBUBd3zJ8naCd0XWslfLILCQ7VA
sentence id
[...] [j]⸢fd⸣ ⸢m⸣-[ẖnw] //[89]// [...] [...]
[§221] ... stürmte vorwärts in ..., [§222] ...
IBUBdwRRLvnQAUMYknK6CI1wAtU
sentence id
[...] //[Frg. 4, x+3]// [...] jft=sn ⸮bsj? [...]
[---] sie werden rennen und eintreten (?) [---]
IBUBdW1YX3CID0EflvWVoKrd4Z4
sentence id
jfd in following corpora
Best collocation partners
- ꜥꜥw, "aufgeregt sein; flattern (vom Herzen)" | "to be fearful; to flutter (of the heart)"
- Bꜥr, "Baal" | "Baal"
- ꜥḥꜥ.n, "[aux.]" | "[auxiliary]"
Same root as
- ꜣfd, "[Teil des Beines]" | ""
- Jfd, "Ifed (Heiligtum in Edfu)" | "Ifed (sanctuary at Edfu)"
- jfd, "die Vier (Seiten, Ecken); die Vier (Himmelstützen); die Vier (Himmelsrichtungen)" | "(the) four"
- jfd, "Viereck; Rechteck (Ackerstück)" | "rectangle; square (plot of land)"
- jfd, "Viereck (Steinblock)" | "rectangle (block of stone)"
- jfd, "auf allen vier Seiten vollendet sein" | ""
- jfd.j, "Viergewebe; viereckiges Leinenstück" | "sheet; garment (of linen)"
- jfd.w, "vier" | "four"
- jfd.nw, "[ein Schriftstück (?)]" | ""
- jfd.nw, "vierter; der Vierte" | "fourth"
- jfd.t, "Vierzahl; Vierheit" | "four (in number)"
- jfdi̯, "vervierfachen" | ""
- mfd, "(ein Land) durchlaufen" | "to run through; to hasten through"
Written forms
M17-I9-Z4A-D46-Z2-D56-Z4-D54: 1 times
𓇋𓆑𓏮𓂧𓏥𓂾𓏭𓂻
M17-I9-Z4A-D46-Z2-Z1-D56-Z4-D54: 1 times
𓇋𓆑𓏮𓂧𓏥𓏤𓂾𓏭𓂻
Used hieroglyphs
Dates
- NK: 13 times
- TIP - Roman times: 2 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 11 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 4 times
Co-textual translations
- (durch)eilen: 6 times
- davonrennen: 5 times
- eilen: 3 times
- davonrennen; (durch)eilen: 1 times
Part of speech
- verb: 15 times
- verb_3-lit: 15 times
- infinitive: 9 times
- active: 5 times
- suffixConjugation: 4 times
- participle: 1 times
- masculine: 1 times
- singular: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License