wꜥr
Main information
• fliehen; eilen
german translation
• to flee; to move quickly
english translation
• verb: verb_3-lit
part of speech
• 44680
lemma id
• Wb 1, 286.8-20
bibliographical information
Most relevant occurrences
//[vs. 16,1]// wꜥr{t} 〈=k〉 r-ḥꜣ,t pꜣ šn(,w) r-ḥꜣ,t pꜣ bꜣk n(,j) Ḥr,w sḫꜣ=f m rn n(,j) //[vs. 16,2]// [Ḥr,w] [...]
Fliehst 〈du〉 vor dem Beschwörer / Magier, vor dem Diener des Horus, weil er in Erinnerung ruft den Namen des [Horus … …]?
IBcCKBGaSjwQbkRpgMAy1bPjbKk
sentence id
ꜥḥꜥ.n sḏm spꜣ,t.pl nb n,t.t m w.pl n Mn-nfr Ḥry-p(ꜣ)-dmj Pny-nꜣ-jwꜥꜥ //[Rs 99]// P(ꜣ)-bḫn-n-by,w Tꜣ-wḥ,yt-by,t sš=sn ḫtm.pl wꜥr=sn m wꜥr n rḫ!!=tw b(w) šmi̯=sn jm
Da hörten alle Bezirke, die in den Gebieten von Memphis waren, (nämlich) Heripademi, Penynajwa, Pabehenenbiu und Tauhitbit (davon und) sie öffneten die Befestigungen
(und) sie flüchteten eilends, ohne dass man den Ort kannte, an den sie gingen.
IBUBd3UEnuXWWUc4gR2DR2Skras
sentence id
//[6,9]// šrj n wꜥ-n snnj jy=f m wꜥr{.pl} m pꜣ tꜣ n K[m],t r-[ḥꜣ,t] [tꜣy]=[f] [mw],t jy,t-msy.pl
"Der Sohn eines Streitwagenlenkers (ist er); er ist, flüchtig aus dem Land Ägypten, (flüchtig) v[or seiner Mut]ter, (genauer) seiner Stiefmutter, (hierher) gekommen."
IBUBdzS4FiuQH0f3rYcl51vIguQ
sentence id
bꜣ.pl //[x+6,6]// m [⸮wꜥr?] r tpḥ,t=sn
Die Bas [fliehen?] in ihre Höhle.
IBUBdw5GN2b3WkeaohBsxPgSv1k
sentence id
ꜣm=〈f〉 //[28,19]// ḫft Rꜥw di̯=f sw kꜣ ky sp{tp,j} m ꜥḥꜥ n hrw ḫft Rꜥw ḥtp=f m ꜥnḫ,t jw šww ḥr wꜥr n ḏw
"〈Er〉 soll verbrennen, wenn Re sich zeigt (am Morgen), dann ein anders Mal am Mittag des Tages (und) wenn Re im Lebenslande (Westen) untergeht (und) das Sonnenlicht sich im Gebirge verflüchtigt!"
IBUBd2EjDOhAfEr4qZbm7CH2qFg
sentence id
wꜥr in following corpora
- bbawbriefe
- bbawhistbiospzt
- bbawramessiden
- bbawtempelbib
- bbawtotenlit
- sawlit
- sawmedizin
- tb
Best collocation partners
- r-ḥꜣ.t, "vor (lokal); bevor; vor (temporal); wegen; unter (der Aufsicht)" | "before (spatial, temp.); because of"
- wꜥ, "ein [unbestimmter Artikel sg.c.]" | "a; an (indef. article)"
- Ḥry-pꜣ-dmj, "Hery-pa-demi" | ""
Same root as
Written forms
G43-D36-D21-D56-D54: 6 times
𓅱𓂝𓂋𓂾𓂻
Z7-D36-D21-D56-D54-M17-N35: 3 times
𓏲𓂝𓂋𓂾𓂻𓇋𓈖
Z7-D36-D21-D56-D54: 2 times
𓏲𓂝𓂋𓂾𓂻
Z7-D36-D21-Z7-D56-D54: 2 times
𓏲𓂝𓂋𓏲𓂾𓂻
Z7-D36-D21-M18-M17-Z4-D54: 1 times
𓏲𓂝𓂋𓇍𓇋𓏭𓂻
D36-Z7-D56-D54-Z2: 1 times
𓂝𓏲𓂾𓂻𓏥
P1-G43-D36-D21-Z7-D56-Ff100-D54: 1 times
Cannot be displayed in unicode
Z7-D36-D21-D56-D54-Z2: 1 times
𓏲𓂝𓂋𓂾𓂻𓏥
Z7-D36-D21-D56-D54-N35: 1 times
𓏲𓂝𓂋𓂾𓂻𓈖
G43-D36-D21-G43-D56-D54: 1 times
𓅱𓂝𓂋𓅱𓂾𓂻
G45-D21-D56-D54: 1 times
𓅴𓂋𓂾𓂻
G43-D36-D21-X1-D56-D54: 1 times
𓅱𓂝𓂋𓏏𓂾𓂻
Z7-D36-D21-X1-D56-D54: 1 times
𓏲𓂝𓂋𓏏𓂾𓂻
Z7-D36-D21-D46-D56-D54: 1 times
𓏲𓂝𓂋𓂧𓂾𓂻
Used hieroglyphs
- D54: 26 times
- D36: 25 times
- D21: 25 times
- D56: 23 times
- Z7: 19 times
- G43: 10 times
- M17: 4 times
- N35: 4 times
- Z2: 2 times
- X1: 2 times
- M18: 1 times
- Z4: 1 times
- P1: 1 times
- Ff100: 1 times
- G45: 1 times
- D46: 1 times
Dates
- NK: 53 times
- TIP - Roman times: 11 times
- unknown: 8 times
- MK & SIP: 6 times
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 31 times
- Upper Egypt (South of Assiut): 28 times
- unknown: 14 times
- Nubia: 5 times
Co-textual translations
- fliehen: 71 times
- eilen: 6 times
- fliehen, entlaufen: 1 times
Part of speech
- verb: 78 times
- verb_3-lit: 78 times
- infinitive: 25 times
- active: 25 times
- suffixConjugation: 23 times
- masculine: 22 times
- pseudoParticiple: 19 times
- singular: 15 times
- plural: 11 times
- ḫr-morpheme: 4 times
- imperative: 4 times
- jn-morpheme: 3 times
- participle: 2 times
- t-morpheme: 1 times
- n-morpheme: 1 times
- relativeform: 1 times
- geminated: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License