nw.w
Main information
• Urgewässer
german translation
• primeval waters
english translation
• substantive: substantive_masc
part of speech
• 500005
lemma id
• Wb 2, 214.18-215.4
bibliographical information
Most relevant occurrences
j pꜣ 8 nṯr.pl jpw prr.yw m //[15.1 (= alt 9.1)]// nwn jw,tj mnḫ,t.pl=sn jw,tj šnj.pl=sn
O diese 8 Götter, die herauskommen aus dem Nun, die unbekleidet und unbehaart sind (wörtl.: die nicht ihre Kleidung und die nicht ihre Haare haben),
IBUBd6gA7ditTUeymCPvWrMef6U
sentence id
[b]ꜥ[ḥ] nw{t}〈n〉 m ḥw,ṱ=k tḫb=f wꜣ,ṱ=k ⸢jwḥ⸣=f //[3.8]// mḥ 7 r-gs jsj=k
Möge die Überschwemmung in dein "Haus" (deine Grabstiftung) fließen, indem/damit sie deinen Weg untertaucht und indem/damit sie (deinen Bereich) sieben Ellen (hoch) neben deinem Grab bewässert.
IBUBd5GhGwfEoUpmnltl4PNM4j0
sentence id
[...] [nw,w] sfḫḫ nmt,t ⸢j⸣[ꜣḫ,w] //[90]// [...] //[91]// [...] //[92]// [...] //[93]// [...] //[94]// [...] //[95]// [...]
[... des Nun], die Schritte des ⸢Lichtglanzes⸣ wurden gelöst [...]
IBUBd0PSBhbLKkyhsFnP2ind5jM
sentence id
[...] [wn.y] [ṯpḥ.w],t ptr(.wj) wn.y nmt[,t.pl] [Nnw] [sfḫḫ.y] [nmt,t.pl] //[N/C post/E 20= 1079+20]// jꜣḫ,w
"[...], ⸢die Höhlen⸣ der (Himmelsgegend die) beiden 'Blickenden' [öffnen sich], die Schritte [des Nun] öffnen sich, [die Schritte] des Lichtglanzes [lösen sich]."
IBUBd3283XmUokITjPuqkDMOrUA
sentence id
jm,j-štꜣdj{tꜣw}-ḥn,wt-m-{h}〈pr〉-Ḫmn,w //[x+5,19]// Ṯbw,t-mꜥnḫ,t m kmꜣd dmḏ ḥꜥpj Bnn,t-n-b(w)-wrw //[x+5,20]// pri̯ m nw,w ḫft jšp r drj n wjn {wr}〈dr〉y.pl
'Der in der Krypte der Herrin im Tempel von Hermopolis ist', (die Krypte heißt) 'Sandale (auf?) dem Manchet-Gehänge', ist in Klage, (wenn) sich die Nilflut mit dem 'Samen des Ortes des Großen' (Urhügel) vereinigt, der aus dem Nun hervorgegangen ist, während des Hellwerdens (der Erde) zur Zeit des Vorübergehens der Jahreszeiten (der Morgen des Neuen Jahres?).
IBUBd2OYXYxRPUGougjO6dfvGlo
sentence id
nw.w in following corpora
- bbawgraeberspzt
- bbawpyramidentexte
- bbawramessiden
- bbawtempelbib
- bbawtotenlit
- sawlit
- sawmedizin
- tb
Best collocation partners
- m, "[Präposition]" | "[preposition]"
- pri̯, "herauskommen; herausgehen" | "to go forth; to come forth"
- Jḥy, "Ihy ("Musikant")" | "Ihy"
Same root as
- N.tjt, "Die zur Wasserflut Gehörige" | ""
- Nw.w, "Nun" | "Nun"
- n.t, "Wasser; Gewässer; Flut" | "water; flood"
- njw, "[ein Topf]" | "[a jug]"
- njwy, "zum Stehen kommen (der Flut)" | "to come to rest"
- nw, "[ein Topf (aus Bronze)]" | "[a (bronze) vessel]"
- nw, "Wasser (allg.); Ozean, Nil" | "water"
- nw.y, "Wasser (allg.); Gewässer; Flut" | "water (gen.); (flood) water(s)"
- nw.yt, "Wasser; Flut; Welle" | "water; flood; wave"
- nw.wj, "zum Urwasser Gehöriger" | ""
- nwnw.t, "Schwall (o. Ä.)" | ""
- nn.yw, "[ein Getränk]" | "[a beverage]"
Written forms
W24-W24-W24-N1-N35A-N36-N23-G7: 8 times
𓏌𓏌𓏌𓇯𓈗𓈘𓈇𓅆
W24-W24-W24-N1: 2 times
𓏌𓏌𓏌𓇯
W24-W24-W24-N1-N35A-N36-N23: 2 times
𓏌𓏌𓏌𓇯𓈗𓈘𓈇
W24-W24-W24-N1-N35A-G7: 2 times
𓏌𓏌𓏌𓇯𓈗𓅆
W24-W24-W24-N1-N35A-N36-Z1-N23-G7: 2 times
𓏌𓏌𓏌𓇯𓈗𓈘𓏤𓈇𓅆
W24-W24-W24-N35A-N36-N23: 1 times
𓏌𓏌𓏌𓈗𓈘𓈇
A7A-Z7-N35A-G7: 1 times
Cannot be displayed in unicode
A7A-Z7-N35A-N36-N23-G7: 1 times
Cannot be displayed in unicode
W24-W24-W24-N1-N35A: 1 times
𓏌𓏌𓏌𓇯𓈗
N35-U19-W24-N11-Z4: 1 times
𓈖𓍇𓏌𓇹𓏭
Used hieroglyphs
Dates
- TIP - Roman times: 42 times
- NK: 32 times
- unknown: 4 times
- OK & FIP: 3 times
- MK & SIP: 2 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 65 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 11 times
- unknown: 6 times
- Nubia: 1 times
Co-textual translations
- Urgewässer: 82 times
- Urwasser: 1 times
Part of speech
- substantive: 83 times
- substantive_masc: 83 times
- st_absolutus: 35 times
- singular: 35 times
- masculine: 35 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License