Jmn.tjt
Main information
• Der Westen; Der Westen (Totenreich)
german translation
• West
english translation
• entity_name: gods_name
part of speech
• 500380
lemma id
• Wb 1, 87.9; LGG I, 363
bibliographical information
Most relevant occurrences
ḥꜥꜥ wjꜣ wḏꜣ nṯr-ꜥꜣ m-ḥtp,y [rdi̯] [=tn] bꜣ pn n Wsjr Jhꜣ ẖr ḫpd=tn m ꜣḫ,t jꜣb,tjt n,t p,t r jzj r bw ẖr=f n sf m-ḥtp zp-2 ḫr jmn,tjt mꜣ=f
Es jubelt die Barke, wenn der Große Gott vorüberzieht in Frieden. (19) [Veranlasst,] dass dieser Ba des Osiris Jha unter euren Hinterbacken im östlichen Horizont des Himmels hervorkommt, um weiterzuziehen an den Ort, an dem er gestern war, in Frieden, in Frieden, zum Westen! damit [er] sehe (…).
IBgAFNoDWdiAaEgIlKDErkZGoV0
sentence id
jw hꜣb n=(j) Ḥr,w Wꜣḥ-ꜥnḫ nswt-bj,tj zꜣ-Rꜥ Jni̯-jt≡f //[3]// msi̯〈.n〉 Nfr,pl m-ḫt ꜥḥꜣ.n=(j) ḥnꜥ pr H̱〈,t〉y m jmn,tt n.t Ṯny
Horus Wahankh, King of Upper and Lower Egypt, Son of Re Intef, whom Neferu bore, sent to (me) (?) after I had fought with the House of Khety to the west of Thinis;
IBUBd6ndKWnwNkc3mIkRKn3Rkus
sentence id
mdwi̯ n=k Mnjn,t-wr,t Ꜣs,t js ḏsw n=k jmn,tt Nb,t-ḥw,t js Ḥr(,w) js nḏ.n=f jt(j)=(f) (W)sr(,w)
Der große Landepflock wird zu dir sprechen wie Isis, der Westen wird dir zurufen wie Nephthys, wie (zu) Horus, der seinen Vater Osiris geschützt hat.
IBUBdQdQWfOZ3UaYhYdsGK782wA
sentence id
//[12,2]// n bjk-n-Ḥr,w //[12,3]// Bꜣ.pl-P //[12,4]// ꜣs,t-Ḥsꜣ,t //[12,5]// Mr,t-šmꜥ //[12,6]// Ḥr,w //[12,7]// Jwn,t //[12,8]// Jnp,w //[12,9]// S(t)wy //[12,10]// Pḏ-ꜥḥꜥ //[12,11]// Jwn //[12,12]// Ḏḥw,tj //[12,13]// Bꜣ,t //[12,14]// Srq,t //[12,15]// Jmn,tt //[12,16]// Nj,t //[12,17]// Wꜣḏ,t //[12,18]// Wpi̯-wꜣ,t.pl-šmꜥ,(w) //[12,19]// H̱,t-sꜣb.pl //[12,20]// Nḫn-n(j)swt
Für: den Falken des Horus; die Bas von Pe (Buto); Isis-Hesat; Die Meret von Oberägypten; Horus; den Junet-Bogen; Anubis; die (beiden) Pfeile; Pedj-Acha (stehender Bogen?); den Jun-Pfeiler; Thot; Bat (Hathorszepter?); Selket; den Westen; Neith; Wadjet; Upuaut von Oberägypten; die Körperschaft der Schakale; das Königs-Nechen (?).
IBUBd2XZaQ5vL0G8h0KuMSVVSFk
sentence id
sjp=k //[28,11]// st n jm,jw.pl-sꜣ,w.pl r jmn,tt
"Du überweist sie an die 'Wachhabenden' in den Westen!"
IBUBd1zDGcDPYElltuf2XeAud4Y
sentence id
Jmn.tjt in following corpora
- bbawhistbiospzt
- bbawpyramidentexte
- bbawtempelbib
- bbawtotenlit
- sawlit
- tb
Best collocation partners
- mꜣꜥ, "Ort (Stelle)" | ""
- Ꜣs.t-Ḥsꜣ.t, "Isis-Hesat" | ""
- Mr.t-Šmꜥ.w, "Meret von Oberägypten" | ""
Same root as
- Jmn, "Westlicher" | ""
- Jmn.t, "Der Westen" | "West"
- Jmn.tj, "der Westliche (ein Spiegel)" | "Western-one (a mirror)"
- Jmn.tjt, "Der Westen (3. u.äg. Gau)" | "West (3rd nome of Lower Egypt)"
- Jmn.ty, "Die Westliche (heilige Schlange)" | "Westerner (a sacred serpent)"
- jmn, "rechts; westlich" | "right (hand); western"
- jmn.t, "der Westen; rechte Seite; Westen (Totenreich)" | "right side; west; land of the dead"
- jmn.t, "rechtes Auge" | "right eye"
- jmn.tj, "westlich" | "western"
- jmn.tj, "Westen" | "west"
- jmn.tj, "Westwind" | "west wind"
- jmn.tj, "der Unterweltliche" | "nether-worldly ones"
- jmn.tj, "Westlicher" | ""
- jmn.tjw, "Westvölker; die Westlichen (im Westen ruhende Tote)" | "westerners; the dead"
- jmn.tjt, "Westen" | "west"
Written forms
R14-X1-X1-N25: 1 times
𓋀𓏏𓏏𓈉
R14-X1-X1-N23-G7: 1 times
𓋀𓏏𓏏𓈇𓅆
R14-X1-X1-G7: 1 times
𓋀𓏏𓏏𓅆
R14-X1-X1-Z1-Z3A: 1 times
𓋀𓏏𓏏𓏤𓏫
R13-X1-X1-N35: 1 times
𓊿𓏏𓏏𓈖
Used hieroglyphs
Dates
- TIP - Roman times: 7 times
- NK: 3 times
- OK & FIP: 2 times
- unknown: 1 times
Findspots
- unknown: 5 times
- Upper Egypt (South of Assiut): 4 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 4 times
Co-textual translations
- Der Westen: 11 times
- Der Westen (Totenreich): 2 times
Part of speech
- entity_name: 13 times
- gods_name: 13 times
- st_pronominalis: 1 times
- singular: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License