jmn.tj
Main information
• westlich
german translation
• western
english translation
• adjective: nisbe_adjective_substantive
part of speech
• 26150
lemma id
• Wb 1, 86.15-16
bibliographical information
Most relevant occurrences
[ḥtp-ḏi̯-nswt] [Jnpw] [...] //[4A]// ḏi̯=f qrs,t [nfr.t] [m] [s(mj),t] [jmn,t(j).t] m js=f n ẖr,t-nṯr n kꜣ n jmꜣḫ [...]
[Ein Opfer, dass der König und Anubis geben: ---] Möge er geben eine schöne Bestattung in der westlichen Wüste in seiner Mastaba der Nekropole für den Ka des Versorgten [---]
IBYBGe7pvYVTQkN0tQrAZPQtXV4
sentence id
qrs.t=f m z(mj),t jmn,t.t jꜣwi̯ nfr{.t} wr,t
Möge er bestattet werden in der westlichen Wüste, nachdem er sehr schön alt geworden ist;
IBUBdwRVT7SlxUQfpR5m1nWcO4M
sentence id
qrs(.w) m z(my,)t jmn,tj.t jꜣwi̯(.w) nfr
Er möge bestattet sein in der westlichen Begräbnisstätte, indem er schön alt ist.
IBUBdx8byAqAIkQ3lBUl8wJ17ws
sentence id
jr pri̯=f m sb(ꜣ) pw //[M/C med W 92= 536]// jmn,tj n(,j) p,t jni̯ n=f sb(ꜣ) pw rs(,j) n(,j) p,t
Wenn er aus jenem westlichen Tor des Himmels herauskommt, bring ihm jenes südliche Tor des Himmels.
IBUBd4UDxQzzq0tmhAo6m8ftM4M
sentence id
//[4⁝Z2]// ⸢sḏr⸣ //[4⁝Z3]// ⸢rʾ⸣ ⸢pr-šnꜥ⸣ //[4⁝Z4]// jmn,tj
(Nachts) wachend am Eingang des westlichen Magazines:
IBUBd1mYlLPbZEMDrArTqmZjSM0
sentence id
jmn.tj in following corpora
- bbawamarna
- bbawarchive
- bbawbriefe
- bbawgrabinschriften
- bbawgraeberspzt
- bbawpyramidentexte
- bbawramessiden
- bbawtempelbib
- bbawtotenlit
- sawlit
- tb
Best collocation partners
- zmy.t, "Wüste; Begräbnisstätte" | "desert; necropolis"
- qrs, "bestatten" | "to bury"
- jꜣwi̯, "alt sein" | "to grow old; to be old"
Same root as
- Jmn, "Westlicher" | ""
- Jmn.t, "Der Westen" | "West"
- Jmn.tj, "der Westliche (ein Spiegel)" | "Western-one (a mirror)"
- Jmn.tjt, "Der Westen; Der Westen (Totenreich)" | "West"
- Jmn.tjt, "Der Westen (3. u.äg. Gau)" | "West (3rd nome of Lower Egypt)"
- Jmn.ty, "Die Westliche (heilige Schlange)" | "Westerner (a sacred serpent)"
- jmn, "rechts; westlich" | "right (hand); western"
- jmn.t, "der Westen; rechte Seite; Westen (Totenreich)" | "right side; west; land of the dead"
- jmn.t, "rechtes Auge" | "right eye"
- jmn.tj, "Westen" | "west"
- jmn.tj, "Westwind" | "west wind"
- jmn.tj, "der Unterweltliche" | "nether-worldly ones"
- jmn.tj, "Westlicher" | ""
- jmn.tjw, "Westvölker; die Westlichen (im Westen ruhende Tote)" | "westerners; the dead"
- jmn.tjt, "Westen" | "west"
Written forms
R14-X1-X1-N25: 14 times
𓋀𓏏𓏏𓈉
R14-X1-Z1-Z1: 13 times
𓋀𓏏𓏤𓏤
R14-X1-X1-N21-Z1: 4 times
𓋀𓏏𓏏𓈅𓏤
R13-X1-X1-N25: 4 times
𓊿𓏏𓏏𓈉
R14-X1-N21-Z1: 3 times
𓋀𓏏𓈅𓏤
R14-X1-X1-N21: 2 times
𓋀𓏏𓏏𓈅
R14-X1-Z1-Z1-N21-Z1: 2 times
𓋀𓏏𓏤𓏤𓈅𓏤
G264B-X1-X1: 2 times
Cannot be displayed in unicode
G264A-X1-X1: 2 times
Cannot be displayed in unicode
R14-X1-N23-Z1-Z3A: 2 times
𓋀𓏏𓈇𓏤𓏫
R14-G4-X1-Z2-N25: 1 times
𓋀𓅂𓏏𓏥𓈉
X1-X1-N25-R14: 1 times
𓏏𓏏𓈉𓋀
R14-X1-Z1-Z1-N21: 1 times
𓋀𓏏𓏤𓏤𓈅
G7-X1-X1-X1-V30: 1 times
𓅆𓏏𓏏𓏏𓎟
R14-X1-X1-N25-Z3A: 1 times
𓋀𓏏𓏏𓈉𓏫
R14-X1-X1-Z1-Z3A: 1 times
𓋀𓏏𓏏𓏤𓏫
R14-X1-Z4-N23: 1 times
𓋀𓏏𓏭𓈇
R14-X1-X1-N23-Z1: 1 times
𓋀𓏏𓏏𓈇𓏤
R14-X1-Z4-N25: 1 times
𓋀𓏏𓏭𓈉
H6-N25-X1-X1: 1 times
𓆄𓈉𓏏𓏏
Used hieroglyphs
Dates
- OK & FIP: 308 times
- NK: 84 times
- MK & SIP: 22 times
- TIP - Roman times: 15 times
- unknown: 2 times
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 346 times
- Upper Egypt (South of Assiut): 74 times
- unknown: 10 times
- Nubia: 1 times
Co-textual translations
Part of speech
- adjective: 431 times
- nisbe_adjective_substantive: 431 times
- singular: 378 times
- feminine: 316 times
- masculine: 79 times
- plural: 17 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License