wt
Main information
• Mumienbinde; Verband
german translation
• (mummy) bandages; bandages (med.)
english translation
• substantive: substantive_masc
part of speech
• 50990
lemma id
• Wb 1, 379.4-6; MedWb 230
bibliographical information
Most relevant occurrences
hꜣi̯ sp pn m rʾ=f rʾ-pw m pḥ(,wj)=fj rʾ-pw mj //[39,18]// snf n šꜣ m-ḫt ḏꜣf{f}=〈f〉 sk jri̯.n=k n=f wt ḥr //[39,19]// r bꜣg=st m-ḥꜣ,t sk n jri̯.t=k sp pn
Dieser Krankheitsfall wird durch seinen Mund oder seinen Hintern abgehen wie das Blut eines Schweines, nachdem es verbrannt wurde, und zwar nachdem du ihm einen Verband darüber angelegt hast, so dass es (das Blutnest?) vorher gerinnt; und zwar bevor du dieses Mittel gemacht hast.
IBUBdQJyF7kcnkC2hAky99ZG9yc
sentence id
wḏꜥ=tw n=k j{y}〈f〉d m {s}〈š〉n wtꜣ.w.pl m-ꜥ Tꜣy,t
Man wird Dir das Leichentuch von Wolle zuweisen (und) Mumienbinden aus der Hand von Tait (Göttin der Webkunst).
IBUBd1kiEt0o9kQcqYvKnXx7OnU
sentence id
sfḫḫ wt.pl=ṯn
Löst eure Binden!
IBUBd7czWBDOgkl0v24VgSuWpcE
sentence id
rdi̯.jn Ḏḥw,tj wtj.ṱ=f jri̯ ḏsr,w=f m srwḫ jr,j m ḥw,t-nbw jr.w wtj=f 〈jm〉
Da ließ Thot ihn einwickeln (und) seine Konsekration vollziehen mit der dazugehörigen Behandlung im 'Goldhaus', 〈wo〉 seine Mumienbinde gefertigt worden war.
IBUBd7f5iszXmkgxowdCRuFQljg
sentence id
jn mrḥ,t nfr.t ḥr smn //x+9,2// rʾ n wt(.pl)=k ḥr snfr ḥꜥ,w=k m mrḥ,t
Die vollkommene merchet-Salbe macht den Spruch deiner Binden beständig (und) verschönert deinen Leib als merchet-Salbe.
IBUBd3twFXOuc0SAhXuxclqbk18
sentence id
wt in following corpora
- bbawpyramidentexte
- bbawtempelbib
- bbawtotenlit
- sawlit
- sawmedizin
- tb
Best collocation partners
- Tꜣj.t, "Tait" | "Tait"
- snfr, "schön machen; vollkommen machen" | "to make beautiful; to embellish"
- ḏsr.w, "Konsekration" | ""
Same root as
- Wt.j, "der Gefesselte" | "Fettered-one"
- Wt.t, "Die Fesselnde" | "Fetterer"
- wt, "einwickeln; verbinden; fesseln" | "to bandage; to bind"
- wt, "innerster Sarg" | "coffin"
- wt, "Balsamierter" | "embalmed one"
- wt.j, "Bandagierer (von Wunden)" | "bandager (med.)"
- wt.j, "Balsamierer" | "embalmer"
- wt.j, "Balsamierer" | ""
- wt.y, "der Balsamierer (Anubis)" | ""
- wtꜣ.w, "die Eingewickelten (Götter im Totenreich)" | "those who are wrapped (like mummies)"
- wty.t, "[Pflanzenteil (offizinell)]" | "[part of a plant (med.)]"
- wtwt, "Schnürung; Fesselung" | "binding; fetter"
- swt, "[Beiwort des Osiris]" | ""
Written forms
G43-Aa2-X1-Z4-S28: 1 times
𓅱𓐎𓏏𓏭𓋳
Z7-D46-Z4-Aa3: 1 times
𓏲𓂧𓏭𓐏
Z7-X1-Z4-M17-M17-Aa2-Z4-V6-Z2: 1 times
𓏲𓏏𓏭𓇋𓇋𓐎𓏭𓍱𓏥
Z7-X1-Z4-M17-M17-Aa2-V6-Z3A: 1 times
𓏲𓏏𓏭𓇋𓇋𓐎𓍱𓏫
G43-X1-U30-G1-Z7-S28-Z1-Z2: 1 times
𓅱𓏏𓍔𓄿𓏲𓋳𓏤𓏥
G43-X1-U30-G1-Z7-V6-Z2: 1 times
𓅱𓏏𓍔𓄿𓏲𓍱𓏥
Aa2-X1-S28-A24: 1 times
𓐎𓏏𓋳𓀜
Z7-X1-Aa2-Z2: 1 times
𓏲𓏏𓐎𓏥
Aa2-X1-Z5-A24: 1 times
𓐎𓏏𓏯𓀜
Used hieroglyphs
- Aa2: 12 times
- X1: 10 times
- Z7: 6 times
- Z4: 5 times
- Z2: 5 times
- M17: 4 times
- G43: 3 times
- S28: 3 times
- V6: 3 times
- D40: 3 times
- U30: 2 times
- G1: 2 times
- D36: 2 times
- A24: 2 times
- D46: 1 times
- Aa3: 1 times
- Z3A: 1 times
- Z1: 1 times
- Z5: 1 times
Dates
- MK & SIP: 7 times
- NK: 6 times
- TIP - Roman times: 4 times
- unknown: 1 times
- OK & FIP: 1 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 14 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 3 times
- unknown: 2 times
Co-textual translations
- Verband: 9 times
- Mumienbinde: 5 times
- Mumienbinde, Verband: 3 times
- Mumienbinde; Verband: 2 times
Part of speech
- substantive: 19 times
- substantive_masc: 19 times
- singular: 14 times
- st_absolutus: 12 times
- masculine: 11 times
- st_pronominalis: 4 times
- plural: 2 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License