wt.j
Main information
• Balsamierer
german translation
• embalmer
english translation
• substantive: substantive_masc
part of speech
• 51020
lemma id
• Wb 1, 379.9-12
bibliographical information
Most relevant occurrences
j ꜥnḫ.w.pl tp,j.pl //7// tꜣ ẖr,j-ḥ(ꜣ)b(,t) nb zẖꜣ,w nb wꜥb nb wt(,j) nb jꜣw,t(j) nb s{rwḏ}〈wꜣ〉.t.j //8// 〈=fy〉 ḥr wḏ pn m-ḫd m-ḫnt //9// m mri̯.t=ṯn ḥz(z) ṯn nṯr.pl=ṯn nʾ,t.du //10// swḏ jꜣw,t.pl=ṯn n ẖrd.pl=ṯn //11// m ḏd=ṯn
O Lebende, die auf der Erde sind, jeder Vorlesepriester, jeder Schreiber, jeder Wab-Priester, jeder Balsamierer, jeder Würdenträger, der vorbeigehen wird an dieser Stele nordwärts (und) südwärts mit dem, dass ihr wollt, dass eure Stadtgötter euch loben (und) dass eure Ämter an eure Kinder vererbt werden mit eurem Sagen:
IBcAWKj9VaWqT0LZuckBwWue0pw
sentence id
pꜣy=j nb ꜥꜣ pꜣ ꜥš-sḥn n pꜣ wt pꜣ j[:jri̯] [ḫpr] n-jm=j //[2,2]// n,tj-[jw] [bw] jri̯=w ꜥš [r]=f r wꜥ hrw
"Hoher Herr, das, w[as] mir [geschieht], ist (schon fast) die Angelegenheit eines Balsamierers, den man [nicht] vor einem (bestimmten) Tag herbeiruft.
IBUBdQbLGItwvktshNySQQucuQw
sentence id
sꜣḫ.t=f jn ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) srwḫ jn wt,j m ḥtp-ḏj-(n)swt m jmꜣḫ,w ḫr nswt ḫr nṯr-ꜥꜣ
Er möge verklärt werden seitens des Vorlesepriesters, nachdem er balsamiert ist durch den Balsamierer als Königsopfer und als Versorgter durch den König und durch den Großen Gott.
IBUBd0D45efGX01GuEIpQ1AR0Xg
sentence id
//Z1// wt Rrj
Der Balsamierer Reri
IBUBd6ciD8YIUUoEqttPrw1OLV8
sentence id
msi̯=s Ḥr,w m-ẖnw Ḏd,t hrw=f ḥr tp-tꜣ m 14 n swrḫ jr,j //[x+11,3]// m kꜣ,t wt,j qrs m s,t tn
Sie gebar (diesen) Horus (nun) in Mendes, (doch) seine Lebenszeit ("Lebtag") auf Erden waren (nur) die 14 (Tage) der entsprechenden Behandlung durch die Arbeit des Balsamierers, (und) er ist an diesem Ort bestattet.
IBUBd4vkWgzAGU1loHux1FSpFtE
sentence id
wt.j in following corpora
- bbawfelsinschriften
- bbawgrabinschriften
- bbawtempelbib
- bbawtotenlit
- sawlit
- tb
- tuebingerstelen
Best collocation partners
- ḏr.t, "Falke; Weihe, Milan" | "kite; falcon"
- sꜣḫ, "verklären; wirksam machen" | "to glorify; to make excellent"
- jn, "durch; seitens (jmds.)" | "by (of agent)"
Same root as
- Wt.j, "der Gefesselte" | "Fettered-one"
- Wt.t, "Die Fesselnde" | "Fetterer"
- wt, "einwickeln; verbinden; fesseln" | "to bandage; to bind"
- wt, "Mumienbinde; Verband" | "(mummy) bandages; bandages (med.)"
- wt, "innerster Sarg" | "coffin"
- wt, "Balsamierter" | "embalmed one"
- wt.j, "Bandagierer (von Wunden)" | "bandager (med.)"
- wt.j, "Balsamierer" | ""
- wt.y, "der Balsamierer (Anubis)" | ""
- wtꜣ.w, "die Eingewickelten (Götter im Totenreich)" | "those who are wrapped (like mummies)"
- wty.t, "[Pflanzenteil (offizinell)]" | "[part of a plant (med.)]"
- wtwt, "Schnürung; Fesselung" | "binding; fetter"
- swt, "[Beiwort des Osiris]" | ""
Written forms
X1-G43-V38-V38-V38: 1 times
𓏏𓅱𓎫𓎫𓎫
Z7-X1-Z4-Aa2-A1: 1 times
𓏲𓏏𓏭𓐎𓀀
Z7-X1-Z4-M17-M17-A1-Z2: 1 times
𓏲𓏏𓏭𓇋𓇋𓀀𓏥
Z7-X1-Z4-V6: 1 times
𓏲𓏏𓏭𓍱
Aa2-X1-Z7-Y1-A24-A1-Z2: 1 times
𓐎𓏏𓏲𓏛𓀜𓀀𓏥
Aa2-X1-Z7-Y1-A24: 1 times
𓐎𓏏𓏲𓏛𓀜
Z7-Aa2-X1-Z1-V6-A24-A1: 1 times
𓏲𓐎𓏏𓏤𓍱𓀜𓀀
Used hieroglyphs
- X1: 17 times
- G43: 12 times
- Z7: 6 times
- Aa2: 5 times
- A1: 4 times
- M17: 3 times
- V38: 3 times
- Z4: 3 times
- A24: 3 times
- Z2: 2 times
- V6: 2 times
- Y1: 2 times
- Z1: 1 times
Dates
- OK & FIP: 46 times
- TIP - Roman times: 6 times
- MK & SIP: 2 times
- NK: 2 times
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 46 times
- Upper Egypt (South of Assiut): 7 times
- unknown: 2 times
- Eastern Desert: 1 times
Co-textual translations
- Balsamierer: 54 times
- [Titel]; Balsamierer: 1 times
- [Titel]: 1 times
Part of speech
- substantive: 56 times
- substantive_masc: 56 times
- st_absolutus: 53 times
- singular: 50 times
- masculine: 49 times
- plural: 4 times
- st_constructus: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License