mnj.w

 Main information

• Hirt german translation
• herdsman english translation
• substantive: substantive_masc part of speech
• 70310 lemma id
• Wb 2, 74-75.10; KoptHWb 94; Fecht, Wortakzent, § 72.1 bibliographical information

 Most relevant occurrences

⸮[kꜣp]?.t(w) //[44]// r ḫnš jn ⸮[mnj,w]?
(Es/er) werde bis zur $ḫnš$-Schweißabsonderung (?; oder: um zu schwitzen) durch [seinen (?) Hirten (?)] beräuchert.
sawmedizin:Veterinärmedizinischer Papyrus Kahun LV.2 (London UC 32036)//〈Veterinärmedizinischer Papyrus Kahun LV.2 (London UC 32036)〉: [43]
IBcDNeImH6BwoUhDtsOWdymm15E sentence id
〈ꜣbd〉 〈1〉 ꜣḫ,t sw 1 m[tw]=k ḏi̯.t ḫꜣꜣ pꜣ tꜣ Nḥsj //[6]// pꜣ{n}y=k ⸢mnj,w⸣=⸢k⸣
Am ersten Tag des ersten Monats der Achetzeit hast d[u] deinem Hirten die Krone des Landes Nubien verliehen.
bbawhistbiospzt:Stele des Aryamani (Ari)//Stelentext: [5]
IBUBlcg9gsvcdU5nva94JoQzD1Q sentence id
//[C4]// mnj,w=f Jd-šr n(,j) mnj,w Nfr-pr,t
His herdsman Idi the younger, who belongs to the herdsman Neferperet.
sawlit:Stele des Rudjahau (BM EA 159)//〈Stele des Rudjahau (BM EA 159)〉: [C4]
IBUBdyh6s2Elo0LFkQKMfOOYh9o sentence id
//[1]// mꜣꜣ jn,w n ḥqꜣ.pl mnj.pl [...] //[2]//=f zꜣ.du=f wḥꜥ.pl jnn!.t m nʾ,t.pl ⸢ḥw⸣[,t.pl] [...] //[3]// n (j)r(,j-)pꜥ,t tꜣ,tj-zꜣb-ṯꜣ,tj ẖr,j-ḥ(ꜣ)b,t-ḥr,j-tp-n-(j)t(j)≡f ꜥꜣ-Dwꜣ,w [...] [Sḫm-kꜣ-Rꜥw]
Das Betrachten der Gaben der Oberhäupter, Hirten und seiner --Zerstörung--, seiner beiden Söhne und der Vogel- und Fischfänger, die gebracht werden aus seinen Dörfern und Gütern --Zerstörung-- für den Iri-pat (Rangtitel), Wesir, oberster Vorlesepriester seines Vaters, Assistent (?) des Duau, ... Sechem-ka-Re.
bbawgrabinschriften:Ostwand//Szenentitel: [1]
IBUBd5EcuEW4VkqrvnnJtSaTW74 sentence id
di̯ n=k sn m-ẖnw ꜥ.w=k mnj,w bḥz.pl=k js
Nimm (?) sie dir in deine Arme wie den Hirten deiner Kälber.
bbawpyramidentexte:〈Westwand〉//PT 578: [P/V/W 71 = 700]
IBUBdy2SPaF2xkTEof7F8qDfMIo sentence id

 mnj.w in following corpora

 Best collocation partners

  1. Mss-jꜣ, "Meses-ja" | ""
  2. ḫft-ḥr, "vor; gegenüber von (lok.)" | "in front of; opposite (spatial)"
  3. šnꜥ.tj, "[ein Wertmesser (Silber)]" | "[unit of value, equivalent to a weight of silver]"

 Same root as

 Written forms

A33E-Z7-A24: 9 times

Cannot be displayed in unicode

A47: 7 times

𓀸

A33-G1-Z7-Y1-A24: 3 times

𓀦𓄿𓏲𓏛𓀜

A47-Z7-A1-Z2: 3 times

𓀸𓏲𓀀𓏥

A33-G1-Z7-Y1-A24-A1: 2 times

𓀦𓄿𓏲𓏛𓀜𓀀

A47-Z7-A1: 2 times

𓀸𓏲𓀀

A33-Z7-Y1-A24: 2 times

𓀦𓏲𓏛𓀜

A47-G43-A1: 2 times

𓀸𓅱𓀀

A47-G43: 2 times

𓀸𓅱

A33E-Z7-A24-A1: 1 times

Cannot be displayed in unicode

A33E-Z7-A24-E1: 1 times

Cannot be displayed in unicode

A33E-Z7-D40-A1: 1 times

Cannot be displayed in unicode

A49: 1 times

𓀺

A24-A49: 1 times

𓀜𓀺

A33-G1-Z7-Z4A-Y1-A1: 1 times

𓀦𓄿𓏲𓏮𓏛𓀀

A33-G1-Z7-Z7-Y1-A24-A1: 1 times

𓀦𓄿𓏲𓏲𓏛𓀜𓀀

Y5-N35-M17-T14: 1 times

𓏠𓈖𓇋𓌙

A33-M17-Z7-A24: 1 times

𓀦𓇋𓏲𓀜

A47-G43-A40: 1 times

𓀸𓅱𓀭

A33-G1-Z7-X1-A24-A1-Z2: 1 times

𓀦𓄿𓏲𓏏𓀜𓀀𓏥

A33-Z7-Y1-A24-A1-Z2: 1 times

𓀦𓏲𓏛𓀜𓀀𓏥

A24-G43: 1 times

𓀜𓅱

A47-Z7: 1 times

𓀸𓏲

A47-Z1-G43: 1 times

𓀸𓏤𓅱

 Used hieroglyphs

 Dates

 Findspots

 Co-textual translations

 Part of speech

 AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer
Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)
Imprint and Privacy Policy