mnḫ.t

Main information

Most relevant occurrences

ḏi̯=f pr,t-ḫrw tʾ ḥ(n)q,t jḥ〈〈.pl〉〉 ꜣpd.pl šs mnḫ,t //13// snṯr mrḥ,t (j)ḫ,t nb(.t) nfr(.t) wꜥb.t{t} ꜥnḫ〈.t〉 nṯr jm=s n kꜣ n(,j) ẖn(,w) n(,j) ḥm=f Ḥꜣy

Er möge geben ein Totenopfer (aus) Brot, Bier, Rind, Geflügel, Alabaster, Leinen, Weihrauch (und) Salböl (sowie) jede schöne, reine Sache, von der ein Gott lebt, für den Ka des Ruderers seiner Majestät, Hai.

tuebingerstelen:Stele des Hai (Äg. Slg. Tübingen Inv. Nr. 466)//Stele des Hai (Äg. Slg. Tübingen Inv. Nr. 466): 12

j pꜣ 8 nṯr.pl jpw prr.yw m //[15.1 (= alt 9.1)]// nwn jw,tj mnḫ,t.pl=sn jw,tj šnj.pl=sn

O diese 8 Götter, die herauskommen aus dem Nun, die unbekleidet und unbehaart sind (wörtl.: die nicht ihre Kleidung und die nicht ihre Haare haben),

sawmedizin:London Medical Papyrus (BM EA 10059)//〈London Medical Papyrus (BM EA 10059)〉: [14.13 (= alt 8.13)]

//9b// ḥtp-ḏi̯-nswt Wsjr ḫnt,j-jmn,tjt nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏ,w pr,t-ḫrw tʾ ḥnq,t kꜣ.(Pl.) ꜣpd.(Pl.) snṯr qbḥ jrp mrḥ(,t) mnḫ,t n kꜣ n jmꜣḫ,t ḫr nṯr-ꜥꜣ rḫ(,t)-nswt mꜣꜥ(,t) Tny mꜣꜥ(,t)-ḫrw nb(,t)-jmꜣḫ

(9b) Das Opfer, das der König Osiris-Chontamenti gegeben hat, dem Großen Gott, dem Herrn von Abydos [...] ein Totenopfer an Brot und Bier, Rindfleisch und Geflügel, an Weihrauch, Libation, Wein, Salböl und Leinen für den Ka der Würdigen beim Großen Gott, der wirklichen Königsbekannten Tny, die Herrin von Würdigkeit, der Gerechtfertigten beim Größen Gott, dem Herrn des Westens.

bbawhistbiospzt:Die Stelentexte//-: 9b

pr,t-ḫrw qbḥ ḫꜣ tʾ ḥnq,t kꜣ(.pl) ꜣpd(.pl) šs mnḫ,t n jmꜣḫ Nḫt,y msi̯(.n) Nb,t-jt≡f

Ein Totenopfer (aus) einer Wasserspende sowie Tausend an Brot, Bier, Rindern, Geflügel, Alabaster und Leinen für den Versorgten Nachti, den Nebetit geboren hat.

sawlit:Stele des Nachtiiqer (Chatsworth 720/12)//〈Stele des Nachtiiqer (Chatsworth 720/12)〉: [C.1]

//[1]// [ḥtp-ḏi̯-nzw] [...] nṯr.pl jm(,j).w Jp,t-s,tpl nṯr.pl jm(,j).w ẖr,t-nṯr ḏi̯=sn ḫꜣ m pr(,t)-ḫrw ḫꜣ m šs ḫꜣ m mnḫ,t ḫꜣ m snṯr ḫꜣ m mrḥ,t ḫꜣ m ḥtp,t [ḫꜣ] m ḏfꜣ.pl ḫꜣ m (j)ḫ,t nb(.t) nfr.t wꜥb.t ḫꜣ m (j)ḫ,t nb(.t) nfr.t bnr(.t) n kꜣ n ḥm-nṯr ḥm-Ḥr,w ḥm-nbw,t ḥsk-Ḫns,w-bḥd,t(j) zẖꜣ(,w)-mḏꜣ(,t)-nṯr-Ḥr,w-bḥd,t(j) jm,j-rʾ-ḥm,pl-nṯr-n-nṯr,pl-⸢rs(,j)⸣ ḥꜣ(,tj)-[ꜥ]-n-⸢Ḏb(ꜣ)⸣,t ḥꜣ(,tj)-ꜥ-n-Nʾ,t rḫ-nzw-mꜣꜥ mr(,y)=f Pꜣ-ṯnf,j mꜣꜥ-ḫrw

[Ein Königsopfer des ... und] der Götter in Karnak und der Götter in der Nekropole; mögen sie geben tausend Totenopfer, tausend Alabastergefäße, tausend Kleidungsstücke, tausend Weihrauch, tausend Salböl, tausend Opfer, [tausend] Speisen, tausend von allen guten und reinen Dingen, tausend von allen guten und süßen Dingen für den Ka des Priesters, Horusdieners, Dieners des 'Goldes', $ḥsk$-Priesters des Chons von Edfu, Schreibers des Gottesbuches des Horus von Edfu, Vorstehers der Priester der Götter des Südens, Bürgermeisters von Edfu, Bürgermeisters der Stadt (Theben), Wirklichen Königsbekannten, den er liebt, Patjenfi, des Gerechtfertigten.

bbawgraeberspzt:〈südlicher Architrav〉//T 6: Opferformel: [1]

mnḫ.t in following corpora

bbawamarna
bbawarchive
bbawbriefe
bbawfelsinschriften
bbawgrabinschriften
bbawgraeberspzt
bbawhistbiospzt
bbawpyramidentexte
bbawramessiden
bbawtempelbib
bbawtotenlit
sawlit
sawmedizin
tb
tuebingerstelen

Best collocation partners

Same root as

Written forms

S27: 105 times

𓋲

Y5-N35-Aa1-X1-Z5A-V6: 28 times

𓏠𓈖𓐍𓏏𓏰𓍱

S115: 20 times

Cannot be displayed in unicode

Y5-N35-Aa1-X1-Z5A-V6-Z3A: 5 times

𓏠𓈖𓐍𓏏𓏰𓍱𓏫

S28: 3 times

𓋳

Y5-N35-Aa1-X1-Z5A-V6-Z2: 3 times

𓏠𓈖𓐍𓏏𓏰𓍱𓏥

S116: 3 times

Cannot be displayed in unicode

S27-X1: 3 times

𓋲𓏏

Y5-N35-Aa1-X1-S28: 2 times

𓏠𓈖𓐍𓏏𓋳

Y5-N35-Aa1-X1-Z1-V6: 2 times

𓏠𓈖𓐍𓏏𓏤𓍱

S27-Z2: 2 times

𓋲𓏥

Y5-N35-S113: 1 times

Cannot be displayed in unicode

V7-V30-S27: 1 times

𓍲𓎟𓋲

Y5-V6-S27: 1 times

𓏠𓍱𓋲

S118: 1 times

Cannot be displayed in unicode

S114: 1 times

Cannot be displayed in unicode

S113: 1 times

Cannot be displayed in unicode

Y5-N35-M3-Z5A-V6: 1 times

𓏠𓈖𓆱𓏰𓍱

Y5-N35-Aa1-X1-Z5A: 1 times

𓏠𓈖𓐍𓏏𓏰

Y5-N35-Aa1-Z5A-V6: 1 times

𓏠𓈖𓐍𓏰𓍱

G17-N35-Aa1-X1-Z5A-V6: 1 times

𓅓𓈖𓐍𓏏𓏰𓍱

S115-X1-Z1: 1 times

Cannot be displayed in unicode

Y5-N35-Aa1-X1-Z5-V6-Z3A: 1 times

𓏠𓈖𓐍𓏏𓏯𓍱𓏫

Used hieroglyphs

S27: 112 times
Y5: 50 times
N35: 50 times
X1: 50 times
Aa1: 48 times
V6: 44 times
Z5A: 40 times
S115: 21 times
S28: 7 times
Z3A: 6 times
Z2: 5 times
Z1: 3 times
S116: 3 times
Z5: 3 times
S113: 2 times
V7: 1 times
V30: 1 times
S118: 1 times
S114: 1 times
M3: 1 times
G17: 1 times

Dates

OK & FIP: 264 times
MK & SIP: 85 times
TIP - Roman times: 52 times
NK: 20 times
unknown: 5 times

Findspots

Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 237 times
Upper Egypt (South of Assiut): 171 times
unknown: 14 times
Nubia: 2 times
Western Asia and Europe: 1 times
Delta: 1 times

Co-textual translations

Kleid: 181 times
Gewand: 115 times
Kleid; Gewand; Mumienbinden: 69 times
Kleid, Gewand: 36 times
Kleidung: 9 times
Kleid; Gewand: 7 times
Mumienbinden: 5 times
Leinen: 1 times
Kleid, Stoffbinden: 1 times
Kleid, Kleidung: 1 times
Kleindung: 1 times

Part of speech

substantive: 426 times
substantive_fem: 426 times
singular: 404 times
st_absolutus: 402 times
feminine: 399 times
st_pronominalis: 10 times
plural: 8 times

AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)

Imprint and Privacy Policy