mšꜥ

Main information

Most relevant occurrences

m mrr //9//=ṯn ḥs(s) ṯn nṯr.pl=ṯn nʾ,tjw.pl mn=ṯn ḥr ns,t.pl //10//=ṯn swḏ=ṯn jꜣw,t.pl=ṯn n ẖrd.pl=ṯn pḥ=tn //11// m ḥtp sḏd.w=ṯn mšꜥ.pl=ṯn n ḥm,t.pl=ṯn mj //12// ḏd=ṯn

(Wenn) ihr wünscht, dass euch eure Stadtgötter loben, ihr auf euren Sitzen (= Positionen) verweilt, ihr eure Ämter an eure Kinder vererben, ihr in Frieden (das Jenseits) erreichen, ihr euren Gemahlinnen von euren Feldzügen berichten wollt, so (sollt) ihr sagen:

tuebingerstelen:Stele des Sebekhotep (Äg. Slg. Tübingen Inv. Nr. 458)//Stele des Sebekhotep (Äg. Slg. Tübingen Inv. Nr. 458): 8

ḏd.n=[j] swt [m] jwms //[62]// ⸢jw⸣=[j] ⸢m⸣ mšꜥ n tꜣ Tjmḥj.pl wḥm=tw n=j 〈st〉

Aber [als] Ausflucht ("als sei es so") sagte ich: "[Ich] war in einer Expedition gegen das Land der Tjemehu-Libyer, (als) man mir 〈davon〉 berichtete!"

sawlit:pBerlin P 10499 aus Theben-West (R)//〈Verso: 〉Sinuhe: [61]

tw=k rḫ r-ḏd //[8]// rmṯ jw bn ꜥꜣ=f m-dj=f jwnꜣ ḫr bw-pw.wy=f jri̯ nꜣ mšꜥ n,tj //[9]// sw j:m=w ꜥn

Du weißt, daß er ein Mann ist, der keine Größe (an Erfahrung?) hat, weil er solche Expeditionzüge, auf denen er nun ist, niemals gemacht hat.

bbawbriefe:pBM 10284//Brief des Bu-teh-Imen an Sched-su-Hor: [7]

ḏd.n=j swt m jwms //[38]// ⸢jji̯⸣.n=j m mšꜥ {tꜣ}〈n〉 tꜣ Tmḥ.pl wḥm=tw n=j 〈st〉

Aber als Ausflucht sagte ich: "(Als) ich zurückkam von einer Expedition gegen das Land der Temehu-Libyer, berichtete man mir 〈davon〉!"

sawlit:pBerlin P 3022 und Fragmente pAmherst m-q (B)//Sinuhe: [37]

tj-n[,t]-Ḫns,w m-ḏi̯=j m jmw n //[4]// sꜣḥn=j tnw pri̯=j r mꜥ~šmi̯,t~ꜥ

Der Chons-Bezirk (?) ist bei mir im Schiff, (mit dem) ich abkommandiert (werde) (wörtl.: das Schiff meines Auftrags), sooft ich zu einer Expedition (?) ausziehe.

sawlit:oPetrie 39 = oUC 39638//Gebet an Amun mit einer Hochschätzung des Lebens in Theben: [3]

mšꜥ in following corpora

bbawbriefe
sawlit
tuebingerstelen

Best collocation partners

Same root as

Written forms

A12-P1: 2 times

𓀎𓊛

A12: 1 times

𓀎

A12-A1-Z2: 1 times

𓀎𓀀𓏥

A12-A1-Z3A: 1 times

𓀎𓀀𓏫

A12-Z3: 1 times

𓀎𓏪

Used hieroglyphs

A12: 6 times
P1: 2 times
A1: 2 times
Z2: 1 times
Z3A: 1 times
Z3: 1 times

Dates

MK & SIP: 4 times
NK: 4 times
OK & FIP: 1 times

Findspots

Upper Egypt (South of Assiut): 9 times

Co-textual translations

Expedition: 5 times
Feldzug: 3 times
Expedition; Feldzug: 1 times

Part of speech

substantive: 9 times
substantive_masc: 9 times
st_absolutus: 8 times
singular: 8 times
masculine: 8 times
st_pronominalis: 1 times
plural: 1 times

AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)

Imprint and Privacy Policy